При прописывании в рецептах таблеток и суппозито- риев сокращенным способом название лекарственной фор- мы ставится в вин. п. мн. ч. (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), так как оно грамматиче? ски зависит от Recipe, а не от дозы.
Подобным образом, в вин. п. мн. ч., выписывают глаз- ные пленки (lamellae ophthalmicae): название лекарствен- ного вещества вводится с помощью предлога cum и ставит- ся в аблятиве, напр.:
Recipe: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30
зоо
При
сокращенном способе прописывания
таблеток и
с
упозиториев
с одним ингредиентом можно ставить
назва-
ние лекарственной формы в
Асе.
sing,
(tabulettam,
supposi-
torium). В
таком случае пропись заканчивается
стандарт-
ной формулировкой Da
(Dentur) tales
doses
numero...
Напр.:
Recipe: Tabulettam Digoxini 0,0001
Da tales doses numero 12
Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2
Da tales doses numero 10
Распространена также пропись таблеток, в которой указывают название лекарственного вещества и его разо- вую дозу, заканчивая пропись обозначением числа табле- ток в стандартной формулировке Da (Dentur) tales doses numero ... in tabulettis. — Выдай такие дозы числом ... в таблетках, напр.:
Recipe: Digoxini 0,0001
Da tales doses numero 12 in tabulettis
Дополнительные надписи в рецепте
В верхней части бланка справа при необходимости экс- тренного отпуска лекарства больному врач пишет: Cito! — Быстро, срочно! или Statim! Немедленно!
§ 184. Упражнения
Переведите:
Recipe: Tabulettas "Citramonum" numero 10
Detur. Signetur1:
1 В этом рецепте и в других, помещенных в учебнике в дальнейшем, содержание сигнатуры по-русски не раскрывается.
301
Recipe:
Tabulettas Monomycini
0,25 numero
50
Detur.
Signetur:
Recipe:
Tabulettas "Quadevitum"
obductas
numero 25
Detur.
Signetur:
Recipe:
Linimenti Synthomycini
5% 25,0
Da.
Signa:
Recipe:
Suppositoria cum Ichthyolo
0,2, numero 10
Detur.
Signetur:
Recipe:
Suppositoria vaginalia cum Synthomycino 0,25 nu-
mero 10
Da.
Signa:
Recipe:
Suppositoria "Anaesthesolum" numero 12
Da.
Signa:
Recipe:
Dragee1
"Revitum"
numero 6
Detur.
Signetur:
Recipe:
Tabulettas Furacilini
0,02 ad usum externum nu-
mero 10
Da. Signa:
Recipe:
Aetheris pro narcosi 100 ml
Da
in vitro nigro
Signa:
Recipe:
Solutionis Diprophyllini
10 % 5 ml
Da
tales doses
numero
6 in ampullis
Signa:
Recipe:
Suppositoria cum extracto Belladonnae
0,015 nu-
mero 6
Detur.
Signetur:1 Это слово французское, оно не склоняется.
Recipe:
ActosoH
"Atroventum"
15 ml
Da.
Signa:
Recipe:
Tabulettas Trombo-ass
0,1 numero
20
Detur.
Signetur:
Переведите:
Возьми:
Валидола 0,05
Выдай
в капсулах числом 20
Обозначь:
Возьми:
Таблетки дексаметазона
0,005 числом 50
Выдай.
Обозначь:
Возьми:
Раствора димексида
100 мл
Выдать.
Обозначить:
Возьми:
Коры крушины
Листьев
крапивы по 15,0
Листьев
мяты перечной
Корневища
с корнями валерианы по 5,0
Смешай,
пусть получится сбор
Выдай.
Обозначь:
Возьми:
Жидкого
экстракта боярышника 25 мл
Пусть
будет выдано, обозначено:
Возьми:
ЭуфиллинаОД
Димедрола
0,0125
Сахара 0,2
Смешай,
пусть получится порошок
Выдай такие
дозы числом 12 в капсулах
Обозначь:
Возьми:
Настойки ландыша
Настойки
валерианы по 10 мл
Раствора нитроглицерина
1
% 1
мл
зоз
Валидола
2 мл
Пусть
будет смешано, выдано, обозначено:
Возьми:
Настойки пустырника 25 мл
Выдай.
Обозначь:
Возьми:
Таблетки экстракта сенны 0,3 числом 10
Пусть
будет выдано, обозначено:
Возьми:
Таблетки сульфадимезина 0,5 числом 12
Выдай.
Обозначь:
Возьми:
Драже "Ревит"
числом 50
Пусть
будет выдано, обозначено:
Возьми:
Свечи "Анузол"
числом 6
Выдай.
Обозначь:
Переведите:
яды и противоядия, витамины в гранулах, таблетки ак- тивированного угля, раствор дибазола для инъекций, по- рошок ампициллина для суспензий, раствор фурацилина для наружного употребления, свечи с димедролом для де- тей, "Аевит" в капсулах, таблетки против кашля, раствор дипрофиллина в ампулах, касторовое масло в чистом ви- де, эфир для наркоза, облепиховое масло, касторовое мас- ло в желатиновых капсулах, корневища (мн. ч.) с корнями валерианы, валидол в таблетках, спиртовой раствор гра- мицидина в ампулах, жидкий экстракт алоэ, свечи ново- каина с глицерином, брикет травы зверобоя.
Переведите:
Praeparata cum substantia pharmaceutica "Aten- ololum"(INN): Apo-Atenol, Aten, Atenobene, Atenova, Aten- olan, Atcardil, Betacard, Vaskoten, etc. Praescribe ad steno- cardiam praeparata "Cordanum" aut "Cordarone", aut "Corin- far". Adhibe ad myalgiam et arthralgiam praeparata "Pentalgi- num" et "Finalgonum".
304
1.
Per
risum multum cognoscimus stultum. 2. Per aspera ad
astra. 3.
Nulla dies sine linea. 4. Ab ovo usque ad malum. 5. Pe-
riculum
in mora! 6. Similia similibus curantur. 7. Contraria
contrariis
curantur. 8. Morbi non eloquentia, sed remediis cu-
rantur. 9.
Nihil aeque sanitatem impedit, quam remediorum
crebra mutatio.
10. Medicamenta heroica in manu imperiti
sunt, ut gladius in
dextra furiosi.
Названия
лекарственных растений
Aloe,
es/
Belladonna,
ae/
Crataegus,
i/
Helichrysum
arenarium,
i
n
Hippophae,
es
/
Hypericum,
i
n
Leonurus,
i
m
Rheum,
i
n
Urtica,
ae/
алоэ
белладонна,
красавка
боярышник
бессмертник
песчаный
облепиха
зверобой
пустырник
ревень
крапива
Названия
лекарственных средств
Aether,
ёго
т
Cacao
(нескл.)
Cordigitum,
i n
Dimedrolum,
i n
Diprophyllinum1,
i n
Euphyllinum,
i n
Furacilinum,
i n
Mentholum,
i n
Nitroglycerinum,
i n
Phenacetinum,
i n
эфир
какао
кордигит
димедрол
дипрофиллин
эуфиллин
фурацилин
ментол
нитроглицерин
фенацетин
Запомните
орфографию частотного отрезка phyll-
от
греч. phyllon
лист.
305§ 185. Латинские афоризмы, выражения, пословицы
§ 186. Лексический минимум
сахар
тетрациклин
валидол
этиловый
противоядие,
антидот
вода
желчегонный
дистиллированный
жидкий
покрытый
оболочкой
масляный, в масле
сколько
нужно
яд
ЗАНЯТИЕ
27
Переведите:
Возьми:
Масляного раствора нитроглицерина 1
%
0,0005
Выдать
такие дозы числом 20 в капсулах
Обозначить:
Возьми:
Таблетки фестала числом 60
Выдай.
Обозначь:
Возьми:
Бромазепама 0,003
Выдать
такие дозы числом 20 в таблетках
Обозначить:
Возьми:
Эмульсии касторового масла 180,0
Сахарного
сиропа до 200,0
Смешай. Выдай.
Обозначь:
Saccharum,
i
n
Tetracyclinum,
i n
Validolum,
i n
Другие
слова
aethylicus,
a, um
antidotum, i n
aqua,
ae/
cholagogus,
a, um
destillatus, a, um
fluidus, a, um
obductus, a,
um
oleosus, a, um
quantum satis
venenum, i n
306§ 187. Для самостоятельной работы
Возьми:
Линимента синтомицина 1
% с новокаином
0,5
% 50,0
Выдать.
Обозначить:
Возьми:
Настойки ландыша
Настойки
валерианы по 10 мл
Жидкого экстракта
боярышника 5 мл
Ментола 0,05
Смешать.
Выдать. Обозначить:
Возьми:
Аэрозоля "Каметон"
30,0
Выдай.
Обозначь:
Переведите:
этиловый спирт, масло мяты перечной,
раствор
кордиамина для инъекций в ампулах,
тетрацикли-
новая мазь, эвкалиптовое
масло, трава ландыша, настой
листьев
крапивы, порошок корня ревеня, отвар
коры кру-
шины, настойка боярышника,
мазь ацикловира, нитрогли-
церин в
капсулах, глазные капли "Бе
топтик",
цефалексин
в капсулах.