Terminologia Anatomica
International Anatomical Terminology
FCAT
Federatie Committee on Anatomical Terminology
Thieme Stuttgart • New York
Terminologia Anatomica
Международная анатомическая терминология
(с официальным списком русских эквивалентов)
РАНК
Российская анатомическая номенклатурная комиссия Минздрава РФ
Всероссийское
научное общество анатомов,
гистологов и эмбриологов
Под редакцией
члена-корреспондента РАМН Л. Л. Колесникова
Москва "Медицина" 2003
УДК 611:001.4(100) ББК 28.86 М43
Рекомендовано для издания единой постоянно действующей Терминологической комиссией с тремя подкомиссиями по анатомии, гистологии и эмбриологии Министерства здравоохранения РФ
Международная анатомическая терминология / Под ред. М43 Л. Л. Колесникова. — М.: Медицина, 2003. — 424 с. ISBN 5-225-04765-3 ISBN 3-13-114361-4 (book) ISBN 3-13-115251-6 (book and CD-ROM)
В настоящем издании приведен подробный новейший список анатомических терминов на латинском, русском и английском языках, расположенных соответственно по системам организма и органам.
Список латинских терминов и их английских эквивалентов соответствует Международной анатомической терминологии, утвержденной на XV Международном анатомическом конгрессе в Риме (Италия) в 1999 г.
Список русских терминов подготовлен комиссией, назначенной приказом Министерства здравоохранения Российской Федерации, одобрен терминологической комиссией Президиума РАМН и утвержден в качестве официального IV Всероссийским съездом анатомов, гистологов и эмбриологов (Ижевск, 1999).
Для врачей разных специальностей, редакционных работников.
ББК 28.86
Isbn 5-225-04765-3 isbn 3-13-114361-4 (book) isbn 3-13-115251-6 (book and cd-rom)
© 1998 IFAA; FCAT; Georg Thieme Verlag
© В. В. Куликов, Л. Л. Колесников, перевод текста с английского на русский язык 2003
© Л. Л. Колесников, предисловие 2003 © РАНК, комментарии, 2003
Содержание
80Cavitas thoracis; Cavitas thoracica
|
Полость груди; грудная полость
|
Thoracic cavity; Thorax
|
81Systema urinarium
82 Vesica urinaria 83 Urethra feminina
83 Urethra masculina
84 Systemta genitalia 84 84Organa genitalia feminina interna
89 Organa genitalia masculina externa 91 Perineum 93 Cavitas abdominis et pelvis |
Мочевая система Почка Мочеточник Мочевой пузырь Женский мочеиспускательный канал Мужской мочеиспускательный канал Половые системы Внутренние женские половые органы Наружные женские половые органы Внутренние мужские половые органы Наружные мужские половые органы Промежность Полость живота и таза
|
Urinary system Kidney Ureter Urinary bladder Female urethra
Male urethra
Genital system Female internal genitalia
Female external genitalia
Male internal genitalia
Male external genitalia
Perineum Abdominopelvic cavity
|
Glandulae endocrinae 96 Systema cardiovasculare
101 Arteriae , 118 Venae 129 Trunci et ductus lymphatici
|
Эндокринные железы Сердечно-сосудистая система Общие термины Сердце Артерии Вены Лимфатические стволы и протоки
|
Endocrine glands Cardiovascular system General terms Heart Arteries Veins Lymphatic trunks and ductus
|
130 Systema lymphoideum 130 Organa lymphoidea primaria
130Organa lymphoidea secundaria
131Nodi lymphoidei regionales
135 Systema nervosum 135 Nomina generalia 135 Pars centralis; Systema nervosum centrale 135 Meninges 137 Medulla spinalis 141 Encephalon 141 Myelencephalon; Medulla oblongata; Bulbus 146 Pons 150 Mesencephalon 154 Cerebellum 157 Diencephalon 162 Telencephalon; Cerebrum 173 173 Pars peripherica; Systema nervosum periphericum 174 Nervi craniales 179 Nervi spinales 184 Divisio autonomica; Pars autonomica systematis nervosi peripherici
184Pars sympathica
|
Лимфоидная система Первичные лимфоидные органы Вторичные лимфоидные органы Регионарные лимфатические узлы Нервная система Общие термины Центральная нервная система Мозговые оболочки Спинной мозг Головной мозг Продолговатый мозг
Мост Средний мозг Мозжечок Промежуточный мозг Конечный мозг Периферическая нервная система Черепные нервы Спинномозговые нервы Автономный отдел; автономная часть периферической нервной системы Симпатическая часть Парасимпатическая часть Автономные сплетения и узлы
|
Lymphoid system Primary lymphoid system
Secondary lymphoid organs
Regional lymph nodes
Nervous system General terms Central nervous system
Meninges Spinal cord Brain Myelencephalon; Medulla oblongata; Bulb Pons Mesensephalon; Midbrain Cerebellum Diencephalons Telencephalon; cerebrum Peripheral nervous system
Cranial nerves Spinal nerves Autonomic division; Autonomic part of peripheral nervous system
Sympathetic part Parasympathetic part Peripheral autonomic plexuses and ganglia
|
189 Organum sensuum 189 Organum olfactorium; Organum olfactus 189 Oculus et structurae pertinentes
194 Auris 200 200Organum gustatorium; Organum gustus
|
Органы чувств Орган обоняния Глаз и вспомогательные органы Ухо Орган вкуса
|
Sense organs Olfactory organs Eye and related structures
Ear Gustatory organ
|
201 Integumentum commune Общий покров The integument
|
Общий покров Кожа подкожная основа |
the integument skin subcutaneous tissue |