- •Английский язык
- •Contents
- •1. Reliance holdings finance group
- •88 Martins Lane London ec2v 6bh
- •Malcolm-Ed Technology, Inc.
- •35 7 Avon Street Suffern, ny 10901 Tel. Number: 052 262 23
- •Are the following statements True or False?
- •In what part of a letter can the following sentences be used?
- •Find the mistakes in the organization of the following letter:
- •P. Smith Inc.
- •78 West Road, Liverpool, England
- •Tronic Inc
- •25 November 20__
- •1. Translate into Russian:
- •2. Insert the prepositions where necessary. Translate into Russian:
- •3. Translate into English:
- •4. Write an inquiry-letter to:
- •Kenton Company
- •75 Staples Street, San-Antonio, Texas 3439
- •Symphony of Sound
- •Marric brothers
- •1. Change Russian words and word-combinations into English:
- •2. Combine the beginnings and the ends of the sentences.
- •3. Write down an offer using the following words and word-combinations:
- •4. Complete the letter with appropriate words: Consultex Inc.
- •1. Find the Russian equivalents for the following words and word-combinations:
- •2. Insert the prepositions where necessary. Translate into Russian:
- •3. Translate into English:
- •4. Read the letter and retell its matter:
- •44 Emerald Drive, Shannon Technology Park,
- •18 January 20__
- •Robert import company
- •16Th November 20__
- •1. Change Russian words and word-combinations into English:
- •2. Insert the appropriate words:
- •3. Read the letter and retell its matter: f. Lynch & Co. Ltd
- •Robert import company
- •1. Complete the letter with appropriate words: gm Grover Menswear
- •2. Translate into Russian:
- •Translate into English:
- •Write down a rejection of the offer using the following sentences:
- •Glaston potteries Ltd
- •PurFoods Corporation
- •123 Park Avenue, Carrollton, tx 00000
- •1. Translate into Russian:
- •2. Complete the sentences:
- •3. Put the parts of the letter in the correct order. Translate into Russian:
- •4. Find the Russian equivalents for the following words:
- •5. Translate into English:
- •Marric brothers
- •24 Besen Parkway, Monsey, ny 10852 (914) 352-8198
- •Marric brothers
- •24 Besen Parkway, Monsey, ny 10952 (914) 352-8198
- •1. Find the Russian equivalents for the following sentences and word-combinations:
- •2. Insert the prepositions where necessary. Translate into Russian:
- •3. Read the letter and retell its matter: thoms & son
- •150 Beachview Avenue Bournemouth h77 6dp
- •4. Translate into English:
- •5. Your firm has received an order from a new customer who does not say how he proposes to pay for the goods. Write a suitable reply.
- •1. Translate into Russian:
- •2. Put the parts of the letter in the correct order. Translate into Russian:
- •3. Read the apology-letter and guess what was said in the complaint: crown 2-2
- •24 Besen Parkway, Monsey, ny 10952
- •4. Write complaints:
- •CableNet
- •22 Foxton High Road, London, sw3 6bz
- •Sweet savage chocolate
- •11 Sweet Treat Trail, Greenwich, ct 06836 (203) 661-6750
- •1. Translate into Russian:
- •2. Answer to the complaint: smith & brown ltd
- •17 D Anebury Road London s1 4hy
- •3. Correct the mistakes:
- •4. Translate into English:
- •587 East Street, Anytown, mi 45123
- •1. Change Russian words and word-combinations into English:
- •Find in the sentences the odd words. Translate into Russian:
- •Complete the letter with appropriate words: British Crystal Ltd Glazier House, Green Lane, Derby de1 1rt
- •4. Write down a letter using the following sentences:
- •Institute of Medicines & Pharmaceutical Preparations
- •10 Patpong Road, Bangkok Thailand
- •1. Find the Russian equivalents for the following words and word-combinations:
- •3. Translate into English:
- •4. Write the invitation to which this declining was got:
- •1. Translate into Russian:
- •2. You have just returned from a tree-day visit to an overseas supplier. Write a letter thanking your hosts for their hospitality.
- •3. Translate into English:
- •100 Market Street &an Francisco, ca 94117 (415) 555-4557
- •1. Translate into Russian:
- •2. Put the parts of the letter in the correct order. Translate into Russian:
- •3. Complete the acknowledging receipt of resume with appropriate words:
- •4. Read the advertisement and write the letter of application that you would send to f. Bricks &Co. Ltd.
- •1. Define the type of the letter. Translate into Russian:
- •2. Insert the prepositions where necessary:
- •3. Complete the letter with appropriate words: Up, up & away travel
- •345 Glossard Street, Atlanta, ga 30332
- •4. Translate into English:
- •5. Write a letter from your firm to an English engineering company, ordering a special machine. Give packing and delivery instructions.
- •1. Define the type of the letters. Translate into Russian:
- •2. Insert the prepositions where necessary:
- •3. Complete the letter with appropriate words:
- •4. Translate into English:
- •5. You have received an order for a brand which you no longer export. Write an answer, explaining why you are unable to supply the article in question, and offering a substitute. References
Министерство образования и науки Российской Федерации
Южно-Уральский государственный университет
Кафедра английского языка
Т. Ю. Передриенко
Английский язык
Учебное пособие по деловой корреспонденции
Челябинск
Издательский центр ЮУрГУ
2013
ББК Ш143.21-923
П27
Одобрено
учебно-методической комиссией факультета лингвистики
Рецензенты: М.А. Курочкина, С.Л. Кушнерук
Передриенко Т.Ю.
П27 Английский язык: Учебное пособие по деловой корреспонденции. –
Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2013. – 68 с.
Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по программе дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Целью пособия является закрепление навыков устного и письменного перевода деловой корреспонденции.
Учебное пособие состоит из 15 блоков, каждый из которых включает образцы писем, упражнения на перевод, на изучение и закрепление клише, используемых в разных видах деловых писем, и упражнения на закрепление грамматики. В учебное пособие также включены два варианта теста, направленного на проверку полученных знаний.
Данное учебное пособие может быть использовано студентами для самостоятельной работы.
ББК Ш143.21–923
© Издательский центр ЮУрГУ, 2013
Contents
UNIT 1. Parts of a business letter 4
UNIT 2. Inquiries 7
UNIT 3. Quotations, offers 12
UNIT 4. Covering letters 18
UNIT 5. Counter proposals, concessions 21
UNIT 6. Orders, acknowledgments 25
UNIT 7. Dispatch, packing, transport 30
UNIT 8. Payments, reminders 34
UNIT 9. Complaints 39
UNIT 10. Apology-letters 43
UNIT 11. Appointments, travel arrangements 48
UNIT 12. Invitations 51
UNIT 13. Thank-you letter 55
UNIT 14. Employment 57
UNIT 15. E-mail 62
TESTS 64
REFERENCES 68
UNIT 1. PARTS OF A BUSINESS LETTER
1. Reliance holdings finance group
88 Martins Lane London ec2v 6bh
2. Your ref: LE/N
Our ref: HCD/RP
3. 10th June, 20__
4. Harald Jaspers
14 Castie Road
Edinburgh
5. Attention: Mr. P. Prinzen
6. Dear Sirs,
7. Your inquiry of 5June, 20__
8. Thank you for your letter of 5th June, asking for an up-to-date list of addresses of our branches.
We have pleasure in enclosing this brochure, showing the location of all our branches and agencies at home and abroad.
9. Yours faithfully,
10. S. Carson
S.S. Carson
11. Enc.
Parts of a business letter:
1. Letterhead
2. Reference line
3. Date
4. Inside address
5. Attention line
6. Salutation
7. Subject line
8. Body of the letter
9. Complimentary close
10. Name and signature
11. Enclosure(s)