2.5 Render the text in English.

7.11.2011 http://newsru.com/world/07may2011/ref.html

Британцы на референдуме отвергли реформу избирательной системы

Жители Соединенного Королевства отвергли на референдуме предложенную им реформу избирательной системы страны и переход к альтернативному голосованию (AV) при выборах депутатов Палаты общин британского парламента, передает РИА "Новости".

Согласно предварительным оценкам Избирательной комиссии Соединенного Королевства, всего на референдуме проголосовали около 19 миллионов жителей страны.

Поэтому когда подсчет результатов, который транслируется в прямом эфире, прошел отметку в 9,5 миллионов голосов, поданных против AV, это дало основания говорить о провале кампании в поддержку реформы.

Пока соотношение голосов, поданных "за" и "против" реформы, соотносится примерно в пропорции 32% и 68%. Подавляющее большинство регионов Соединенного Королевства проголосовали против. Поддержали реформу лишь несколько округов в Лондоне, а также Глазго и Кембридж.

Референдум по вопросу изменения избирательной системы стал уступкой, на которую пошла в 2010 году Консервативная партия ради заключения коалиционного соглашения с партией либерал-демократов, хотя сами "тори" поддерживают существующий статус-кво.

В настоящий момент депутаты Палаты общин британского парламента избираются по мажоритарной системе, когда в каждом округе побеждал кандидат, набравший простое большинство голосов. На референдум было вынесено предложение перейти к системе альтернативного голосования, когда избиратели расставляют кандидатов в порядке предпочтения, что учитывается при подсчете голосов, и победителем становится кандидат, набравший в совокупности не менее 50% голосов в округе.

Лидеры консерваторов Дэвид Кэмерон и либерал-демократов Ник Клегг, несмотря на совместную работу в коалиции, остались на своих позициях и на этом референдуме возглавляли противоположные кампании. В лагере сторонников перехода к AV оказались ведущие оппозиционные политики из Лейбористской партии – ее лидер Эд Милибэнд (хотя у самой партии единства по этому вопросу нет), министры "теневого" кабинета, а также лидер Зеленой партии Кэролайн Лукас.

По словам британских политических экспертов, провал кампании по изменению избирательной системы стал вторым чувствительным ударом на этой неделе для лидера "либдемов" Ника Клегга, партия которого также потеряла значительное количество мест на выборах в муниципальные органы власти в Англии, а также в парламенты Шотландии и Уэльса.

Однако, несмотря на это, речи о развале правящей коалиции не идет, подчеркивают как консерваторы, так и либерал-демократы.

Part 3

ELECTIONS IN THE UNITED STATES

3.1 Vocabulary

presidential elections; congressional elections; midterm elections

to be elected directly/ indirectly

electoral college; slate of electors; faithless elector; reapportionment based on the census

incumbent president; challenger; running mate; vice president

to run for president; race; to enter the race for the Republican/ Democratic presidential nomination; nomination process; to be nominated; nominee; straw poll

to carry a state; to overtake smb. in nationwide opinion polls; frontrunner

to be out of the race; to withdraw from the race

primary elections / primaries; caucus; presidential nominating convention;

debates; divisive issues

to be re-elected; to be elected to a second term

Democratic Party, Democrats; Republican Party, Republicans, GOP

swing state

absentee voting; absentee ballot paper

partisan smth. (for e.g. partisan politics)

write-in vote

campaign financing; hard money; soft money; contribute money to the campaign; to raise money; fundraising; donation; PAC (political action committee)

to tally; tally sheet

to win by (large/ strong/ narrow/ small, yet safe/ razor-thin) margin; landslide victory; to concede defeat in the election; concession speech

to inaugurate; inauguration