Министерство юстиции российской федерации

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«Российская правовая академия»

КАЛУЖСКИЙ (г. Калуга) ФИЛИАЛ

Кафедра иностранных языков

Б.Н.Соваков

Mass media: at your service! Сборник текстов из современной англоязычной прессы

и упражнений для студентов дневного и заочного отделений

по специальности «Юриспруденция»

Калуга, 2004

Автор: Соваков Борис Николаевич, кандидат филологических наук, заведующий кафедрой иностранных языков Калужского филиала Российской правовой академии Министерства Юстиции Российской Федерации

Рецензенты: Голиков В.М., кандидат юридических наук, председатель городской коллегии адвокатов «Титул» (г. Калуга); Преображенская А.В., кандидат филологических наук, профессор кафедры английской филологии Калужского государственного педагогического университета им. К.Э.Циолковского

Учебно-методическое пособие обсуждено и одобрено к публикации на заседании Ученого Совета Калужского филиала Российской правовой академии Минюста России от 7 декабря 2005 года и на заседании кафедры иностранных языков Филиала

24 ноября 2005 года.

Предисловие

Предлагаемый сборник рассчитан на студентов, обучающихся по специальности «Юриспруденция», а также на всех интересующихся чтением современной англоязычной публицистической прозы. В качестве материала для чтения предлагаются тексты из электронных изданий ведущих газет и журналов США и Великобритании – The Times, The New York Times, Economist, BBC News, Washington Post и др. Тексты подверглись незначительной адаптации с целью сохранения стиля и особенностей лексики оригинального текста. Общее число текстов – 22, они сопровождаются минимальным числом упражнений, некоторыми комментариями страноведческого и лингвистического характера. Структура пособия и упражнений особенно удобна для изучающих английский язык самостоятельно.

Число упражнений действительно минимально, так как цель пособия – развить и укрепить навыки чтения текстов СМИ. Общеизвестно, что этот тип текстов требует быстрого чтения с опорой на ключевую лексику. Простота большинства упражнений отнюдь не исключает возможности проводить упражнения по развитию других речевых навыком самим преподавателем; тематика текстов это, наоборот, очень стимулирует, и эти тексты специально подбирались с целью многообразного применения.

Для тематической ориентации студентов-юристов при самостоятельной работе над текстами в начале каждого раздела указана примерная тематика предлагаемого текста, но, поскольку все тексты носят преимущественно публицистический характер, а не сугубо юридический, предполагается, что это пособие и может оказаться полезным читателям самых различных специальностей, и не только чисто гуманитарных.

Все тексты адаптированы минимально. Это означает, что они достаточно сложны по своей лексике, содержат не только специфически юридические термины, но и вообще редкую лексику, реалии, отражающие частные страноведческие данности, лексику и обороты, использованные англоязычными журналистами с целями публицистической выразительности. Предлагаемое пособие не является «досужим чтивом». С другой стороны, именно работа со сложным текстом в единстве с опорой на принцип ключевых слов позволит сконцентрировать внимание на основных лексических единицах, составлении простейших фраз для пересказа – интерпретации, научит студента не теряться при обилии незнакомых слов, даст ему некий «актив» хорошо отработанных лексических единиц и значительно укрепит его навыки понимания текста вообще.