Us secretary of state arrives in Moscow for Syria talks

John Kerry keen to discuss with Sergei Lavrov whether Russia would accept ‘transition away from Assad’s leadership’

The US secretary of state, John Kerry, has arrived in in Moscow for a series of meetings to discuss how to end the Syrian civil war and sound out Russia’s latest position on the Syrian president, Bashar al-Assad.

Kerry began talks with his Russian counterpart, the foreign minister Sergei Lavrov, on Thursday morning, and is due to meet president Vladimir Putin in the Kremlin later in the day.

“I know many people are very hopeful, Sergei, that these meetings here in Moscow today have an ability to be able to further define and chart the road ahead so that we can bring this conflict in Syria to a close as fast as possible,” Kerry told Lavrov in televised remarks ahead of the meeting.

“The bulk of our attention will be attached to the discussion of our cooperation on the international arena, especially the Syrian question,” Lavrov said.

US officials said the key question at stake is whether Russia’s position on Assad has changed in recent months, the question more than any that has divided Russia and the west over the past few years.

“What we’re looking for, and what we’ve been looking for for a long time, is how are we going to transition away from Assad’s leadership,” a senior US official told reporters travelling with Kerry, AFP reported. It is Kerry’s third visit to Moscow over the past year, and despite the rapport he has with Lavrov, the Americans are aware that Putin’s voice is the key one in Russian decision-making.

Державний секретар США прибув до Москви для переговорів по Сирії

Джон Керрі прагне обговорити з Сергієм Лавровим чи приме Росія «перехід від лідерства Асада.»

Держсекретар США Джон Керрі прибув до Москви для серії зустрічей, щоб обговорити як припинити громадянську війну в Сирії та виявити поточну позицію Росії щодо президента Сирії, Башара аль-Асада.

Керрі почав переговори зі своїм російським колегою, міністром іноземних справ Сергієм Лавровим, у четвер вранці і також планує зустрітися з президентом Володимиром Путіним в Кремлі пізніше в той же день.

«Сергію, я знаю, що багато людей мають надію, що ці зустрічі у Москві сьогодні зможуть визначити та намітити шлях вперед, так що ми будемо мати змогу завершити конфлікт у Сирії якнайшвидше», так Керрі звернувся до Лаврова в телевізійному виступі перед їх зустріччю.

«Більша частина нашої уваги буде присвячена обговоренню нашої співпраці на міжнародній арені, особливо з сирійських питань», відмітив Лавров.

Лідери США зауважили, що ключовим питанням, яке поставлене на карту, є те, чи змінилась позиція Росії щодо Асада за останні кілька місяців. Це питання більш, ніж будь-яке інше розділяло Росію та Захід на протязі декількох останніх років.

«Ми шукаємо зараз і шукали впродовж довгого часу рішення як ми будемо переходити від лідерства Асада», сказав чиновник США репортерам, які супроводжують Керрі, повідомляє Агенство французької преси. Це третій візит Керрі до Москви цього року, але незважаючи на взаєморозуміння з Лавровим, американці усвідомлюють, що голос Путіна є ключовим в прийманні рішень Росією.

TEXT 6