Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
A-Practical-Course-in-Translation.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
848.9 Кб
Скачать

Eu reveals plans for military cooperation following Brexit vote

The EU’s foreign policy chief has outlined her vision of closer European military cooperation following the UK’s vote to leave the union.

Federica Mogherini has proposed setting up a Brussels headquarters for European “battlegroups” capable of mounting military interventions in crises. A headquarters was one of four priority proposals to be presented to EU governments after the Brexit vote, she told Italian newspaper La Repubblica.

EU defence policy remains in the hands of European governments, rather than the EU executive.

While insisting she was not proposing an EU army, Mogherini said the UK’s impending departure had left other EU governments with no excuse for not moving forward on giving the EU a defence capacity. The idea has long been cherished by European federalists, but categorically resisted by London.

Is there a secret plan to create an eu army?

Her proposals reflect ideas that were outlined in a document titled Shared vision, common action: a stronger Europe - a global strategy for the European Union’s foreign And security policy, which was published a few days after the EU referendum.

“As Europeans we must take greater responsibility for our security. We must be ready and able to deter, respond to, and protect ourselves against external threats,” the document states. “While Nato exists to defend its members – most of which are European – from external attack, Europeans must be better equipped, trained and organised to contribute decisively to such collective efforts, as well as to act autonomously if and when necessary.”

Mogherini said she had begun discussions with EU governments on a global security strategy for the EU. She claimed that, after the Brexit vote, there was a “general consensus on the need to move forward in this field”. The former Italian foreign minister said: “If you look at opinion polls, the principal concerns of Europeans are the economy and security. Internal security implies also an external dimension, a defence capacity. It’s good to clarify we are not talking about a European army, but about European defence: something we can really do, concretely, starting now.”

В ЄС обговорюють плани військового співробітництва після брексіта

Керівник зовнішньої політики ЄС описала в загальних рисах її бачення більш тісного європейського військового співробітництва після виходу Великобританії з Європейського Союзу.

Федеріка Могеріні запропонувала створити в Брюсселі штаб-квартиру європейської "військової групи" здатну встановити військову інтервенцію в умовах кризи. Вона розповіла італійській газеті La Repubblica, що штаб-квартира буде одним з чотирьох головних законопроектів, який буде представлений уряду ЄС після виходу Великобританії з Європейського союзу.

Оборонна політика ЄС залишається під впливом європейських держав, а не керівництва ЄС.

Наполягаючи на тому, вона не пропонувала ЄС армію, Федеріка Могеріні сказала, що майбутній вихід Великобританії залишив інші держави ЄС без можливості просування і надання обороноздатності ЄС. Ця ідея протягом довгого часу була метою для європейських федералістів, але категорично не знайшла підтримки Лондоном.

Чи є секретний план по створенню армії ЄС?

Її пропозиції відображають ідеї, які були викладені в документі під назвою Спільне бачення, спільні дії: сильніша Європа - глобальна стратегія зовнішньої політики Європейського союзу і безпеки, який був опублікований через кілька днів після референдуму ЄС.

"Як європейці, ми повинні взяти на себе більшу відповідальність за нашу безпеку. Ми повинні бути готові і здатні стримувати, реагувати і захищати себе від зовнішніх загроз", йдеться в документі. "У той час як НАТО існує для того щоб захищати своїх членів - більшість з яких є європейцями - від зовнішнього нападу, європейці повинні бути краще підготовлені, навчені і організовані, зробити вирішальний внесок в ці колективні зусилля, а також діяти автономно, якщо і коли це необхідно."Федеріка Могеріні сказала, що почала переговори з державами ЄС про глобальну стратегію безпеки ЄС.

Вона стверджувала, що після голосування про вихід Великобританії з Європейського союзу. Було проведено "загальний консенсус щодо необхідності просування вперед в цій галузі".

Колишній міністр закордонних справ Італії заявив: "Якщо ви подивитеся на опитування громадської думки, основні побоювання європейців - економіка та безпека. Внутрішня безпека має на увазі також зовнішнє аспекти, обороноздатність. Добре б уточнити, що ми не говоримо про європейську армію, але про європейський захист: те, що ми дійсно можемо зробити, конкретно, починаючи з сьогоднішнього дня ".

TEXT 3

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]