Articles for translation

Article 1. Результати виборів у США.

Вибори в США відбулися 8 листопада. Американці обирали президента, весь склад палати представників конгресу і третину сенату, а також губернаторів в 12 штатах і склад 86 місцевих законодавчих органів у 44 штатах.

 09:54 Клінтон визнала поразку на виборах

Кандидат у президенти США від демократів Хілларі Клінтон визнала поразку на виборах.

"Як повідомив телеканал CNN у прямому ефірі з посиланням на джерела, Клінтон зателефонувала своєму супернику Дональду Трампу, щоб визнати свою поразку. Подробиці розмови Трампа і Клінтон джерела телеканалу повідомляти не стали", - наголошується у повідомленні.

При цьому підкреслюється, що офіційно ні Клінтон,ані представники її штабу поки що про поразку на виборах не оголосили.

09:51 Трамп переміг на виборах президента США 

Кандидат від Республіканської партії Дональд Трамп переміг на виборах 45 президента Сполучених Штатів Америки.

Про це інформує Радіо Свобода.

За повідомленням агенції AP, республіканський кандидат тепер має 276 голосів у колегії виборників. Для перемоги на виборах одному з кандидатів достатньо мати 270 представників у цій колегії.

Таким чином, республіканці здобули перемогу і на виборах президента, і в обох палатах Конгресу.

Республіканська партія зберігає контроль над Сенатом США.

За цими даними, вирішальне, 51-ше місце в палаті, що складається зі 100 сенаторів, здобув республіканець Пет Тумі, який у штаті Пенсильванія переміг кандидата демократів Кеті МакГінті.

Тим часом, кандидати від Республіканської партії на Алясці і в Луїзіані утримали свої місця, як і очікувалося.

Ще раніше стало відомо, що республіканці зберігають контроль і над Палатою представників.

Трампу «здалася» Пенсільванія. До перемоги - 6 голосів

09.11.2016 09:31

Республіканець Дональд Трамп здобув перемогу в штаті Пенсільванія і збільшив відрив від своєї суперниці Хілларі Клінтон.

Як повідомляє АР, в Пенсільванії Трамп здобув голоси 20 вибірників.

Тепер Трамп має в своєму активі 264 голоси вибірників. Щоб здобути перемогу на виборах йому необхідно ще 6 голосів.

08:20 На Алясці закрилися останні виборчі дільниці на виборах президента

Останні виборчі дільниці закрилися на виборах президента США в штаті Аляска о 8.00 за київським часом (01.00 по Вашингтону).

Значна частина дільниць на Алясці закрилася годиною раніше, проте в західних областях штату голосування тривало ще протягом години.

Аляска — найбільший за територією американський штат, відокремлений від континентальних США територією Канади.

08:01 Результати виборів у США обвалили долар і фінансові ринки  

Курс долара США і світові фінансові ринки падають у міру підрахунку голосів на президентських виборах в США.

За даними на 6:15 за київським часом, євро до долара зміцнився більш ніж на 2% до 1,12 долара, а фунт - більш ніж на 1%.

Долар більш ніж на 3% подешевшав до японської ієни і більш ніж на 2% до швейцарського франка.

Це відбувається на тлі новин про те, що на виборах президента США лідирує кандидат від Республіканської партії Дональд Трамп.

Новини про можливу перемогу Трампа призвели до паніки на ринках, пише Блумберг. Ф'ючерси на індекс S&P 500 впали більш ніж на 4,3%. На 3,6% обвалилися ф'ючерси на індекс Dow Jones. Інвестори, купуючи ф'ючерси, роблять ставки на значення індексу в майбутньому, в даному випадку в грудні.

За даними Блумберга, паніка на ринках призвела до зростання попиту на різні "захисні активи", наприклад, казначейські облігації США.

Обвалилися всі азіатські біржі. Японський індекс Nikkei впав на 4%.

07:48 Трамп виграв три ключових штати, перемога Клінтон під великим питанням 

Кандидат у президенти США Дональд Трамп виграв виборчу боротьбу у трьох ключових штатах Америки, що ставить під сумнів можливість перемоги Хілларі Клінтон у перегонах за головну посаду в Білому домі.

"Дональд Трамп зробив суттєвий крок до головування в Білому домі в вівторок, вигравши битву у вирішальних для перемоги штатах Флорида, Північна Кароліна і Огайо", - зазначає телеканал.

Перемога в Огайо стала особливо важливою для Трампа, оскільки жоден республіканець ще не отримував президентства без підтримки цього штату. Північна Кароліна стала серйозним ударом по Клінтон, яка завзято боролася за підтримку її жителів та провела заключний мітинг своєї кампанії зранку вівторка.

Тим часом, за прогнозами CNN, кандидат від демократів має отримати перемогу в іншому ключовому штаті – Невада, що залишає їй шанси додати голосів виборщиків до своєї електоральної скарбниці.

06:59 - Дональд Трамп знову попереду