Article 1. Рада Безпеки (рб) оон

Це другий важливий головний орган ООН, який відіграє основну роль у підтриманні міжнародного миру і безпеки. Як зазначено вище, Генеральна Асамблея ООН не може розглядати питання і приймати за цим питанням рішення, якщо воно знаходиться на розгляді в Раді Безпеки. Це єдиний виняток з компетенції Генеральної Асамблеї. Можна констатувати, що повноваження органів ООН у сфері підтримання миру зміщені на користь Ради Безпеки, яка, на відміну від Генеральної Асамблеї, працює на постійній основі. Ця обставина теж сприяє зміцненню її ролі в ООН.

Рада Безпеки уповноважена розслідувати будь-який спір щодо визначення ступеня його загрози міжнародному миру і безпеці. Спір може бути розглянутий як на прохання сторін спору, так і з ініціативи Ради Безпеки, якщо вона буде вважати, що продовження такого спору загрожує миру і безпеці. За результатами розгляду РБ, ООН може рекомендувати сторонам спору такі умови його вирішення, які буде вважати адекватними. Звертатись до Ради Безпеки з відповідним проханням можуть і держави, які не є членами ООН.

Суттєвим важелем впливу на підтримання міжнародного миру є повноваження РБ ООН у сфері визначення загрози миру. У цьому випадку Рада Безпеки ООН, окрім рекомендацій сторонам конфлікту, може вирішувати, які заходи необхідні для відновлення міжнародного миру і безпеки. РБ ООН може вимагати від сторін виконання таких заходів. Рішення Ради Безпеки ООН у цьому випадку є обов'язковим для всіх держав - членів ООН. Ці заходи включають як використання військової сили, так й інші важелі тиску, в тому числі розірвання економічних чи навіть дипломатичних відносин. Обов'язковість рішень, можливість застосування санкцій - це вагомі способи тиску, яких не було в арсеналі, наприклад, Ліги Націй. Такі можливості механізму ООН є однією з умов та підстав успішного функціонування сучасної системи підтримання миру та безпеки.

Ex. 2. Translate the sentences into English:

1. Члени ООН скликають сесії з нагальних питань на прохання Ради Безпеки. Генеральний секретар ООН закликає усіх країн до єдности, адже внутрішні конфлікти становлять загрозу миру.

2. На позачерговій сесії ООН вирішувались питання відновлення миру та використання збройних сил. На повістці дня піднімались питання підтримки миру і безпеки.

3. Будь-яке питання, що не протирічить статуту ООН буде представлене на повістці дня.

4. Постійні члени мають право на один голос, але не мають право скликати позачергові сесії.

5. Відсутність одностайності унеможливлює вирішення спірних питань мирним шляхом. У цьому випадку скликається Генеральна Асамблея, яка рекомендує колективні міри.

6. Тільки 5 країн мають постійне членство у Раді Безпеки. Інші країни тільки виконують іх рішення.

7. Рада Безпеки наполягала на використанні збройних сил у Сирії. Вона закликає усі сторони конфлікту до перемовин та офіційно обіцяє надати допомогу.

8. ООН має право приймати такі міри як: розірвання економічних та дипломатичних відносин та захист біженців.

9. 10 країн вибираються до Ради Безпеки тільки на дворічний термін, після якого вони більше не можеть бути перевибраними.

10. На цій сесії ООН буде займатися питаннями надання фінансової та технічної допомоги біженцям, виборами правлячого правового органу на подопічній території.