Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
A-Practical-Course-in-Translation.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
848.9 Кб
Скачать

Audiosheet

Ex. 1. Listen to the audios and provide consecutive translation.

Audio 20. Difficult words: at record number (на рекордному рівні), an asylum seeker (людина, яка просить притулку), forcibly (насильно, силою, примусово).

  • In pairs / groups, talk about these topics or words from the article. What will the article say about them? What can you say about these words and your life?

       last year / refugees / increase / planet / asylum seeker / United Nations / country/ record / number / fighting / half / poor / middle income / big problems / borders

  • Students A strongly believe all the world's borders should be open; Students B strongly believe this would be a disaster.  Change partners again and talk about your conversations.

  • How can the following help refugees? Talk about this with your partner(s). Change partners often and share what you wrote.

  • Leaders of countries at war

  • Neighbouring countries

  • The United Nations

  • Rich people

  • Big companies

  • Religions

Audio 21. Difficult words: to cut staff (скорочувати персонал), to authorize freezes (ухвалили замороження), benefits (премії), austerity measures (жорсткі заходи економії), duplicative (повторний), in place (натомість).

U.N. ROLES: Complete this table with your partner(s). Change partners often and share what you wrote.

Roles

What are they?

How can they be improved?

Health

 

 

Education

 

 

Peacekeeping

 

 

Global security

 

 

Human rights

 

 

Humanitarian aid

 

 

Audio 22. Difficult words: second-in-command (заступник), to champion a cause (боротися за якусь справу), to be in the driving seat (бути на керівній посаді), a lion’s share (левова доля), prior to (переел тим), credentials (досягнення), to undermine (ставити під сумнів).

  • SECURITY COUNCIL: Talk to your partner(s) about the UN Security Council. What is it? Where do they meet? What do they do? What is the veto? Why does it happen? List the countries who have it.

  • With your partner decide on three (different) things you would like to see discussed in the Security Council. Discuss.

1.

2.

3.

  • SYNONYM MATCH: Match the following synonyms from the article:

a.

appointed

weaken

b.

deputy

qualifications

c.

immensely

advocated

d.

championed

demands

e.

the lion’s share of

named

f.

prior to

develop

g.

credentials

second-in-command

h.

rigors

the bulk of

i.

unfold

before

j.

undermine

extremely

Audio 23. Difficult words: to herald (передвіщати), a foe (ворог), to contradict (протирічати).

  • DANGER TO THE WORLD: Rank these and share your rankings with your partner. Put the most dangerous at the top. Change partners often and share your rankings.

      • nuclear conflict

      • global warming

      • cyber-war

      • lack of education

      • corporate greed

      • terrorism

      • overpopulation

      • water scarcity

  • UNITED NATIONS: Spend one minute writing down all of the different words you associate with the United Nations. Share your words with your partner(s) and talk about them. Together, put the words into different categories.

  • SYNONYM MATCH: Match the following synonyms from the article.

1.

addressed

a.

go against

2.

constructive

b.

look for

3.

seek

c.

is

4.

mutual

d.

belief

5.

herald

e.

talked to

6.

doctrine

f.

vital

7.

contradict

g.

reciprocal

8.

imperative

h.

helpful

9.

expel

i.

signal

10.

poses

j.

get rid of

Audio 24. Difficult words: to take actions (приймати міри), a hydrogen bomb (воднева бомба), credibility (довіра).

  • Complete this table about countries with nuclear weapons with your partner(s). Change partners often and share what you wrote.

     

    Reasons for having nuclear weapons

    Dangers

    USA

     

     

    Pakistan

     

     

    Russia

     

     

    Israel

     

     

    China

     

     

    France

     

     

  • Rank these with your partner. Put the biggest threats to the world at the top. Change partners often and share your rankings.

  • nuclear weapons

  • religious wars

  • global warming

  • Internet breakdown

  • viruses

  • Artificial Intelligence

  • loss of biodiversity

  • asteroids

Video 2. Watch Part 3 of Trump’s inaugural speech. Provide consecutive translation. Difficult words: bedrock (основа), law enforcement (правоохоронні органи), to strive (процвітати), to harness (використовувати), urban sprawl (у межах міста), windswept plains (рівнини незахищені вітром), infused (надхненні).

Video 3. Provide consecutive translation of Leonardo DiCaprio’s at the opening of Climate Summit. Difficult words: fictitious (вигаданий), undeniable (незаперечний), a drought [draut] (засуха), our oceans are acidifying with methane plumes rising up from the ocean floor (наші океани окисляються метановими газами, що піднімаються з дна океана), to be vilified by (спаплюжений чимось), carbon emissions (викиди вуглекислого газу), a free ride (додатковий дохід), scrutiny (ретельне дослідження), renewable energy (джерела альтернативної енергії), a partisan bebate (проблема прибічників).

Video 4. Provide consecutive translation. Difficult words: military readiness (боєва готовність), to halt hostilities (припиняти військові дії)

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]