The united nations unit a

Ex.1. Translate into English:

Article 1. Організація Об’єднаних Націй в Україні співпрацює з урядом і народом України з метою розбудови культури гідності, завдяки розумінню та повазі до прав людини, для забезпечення миру та перетворень в Україні.

Зважаючи на ситуацію, що склалася внаслідок останніх подій у країні, ООН в Україні  одночасно працює у чотирьох напрямах, втілюючи короткострокові, середньострокові і довгострокові програми:

− Гуманітарне реагування, серед іншого надання допомоги постраждалим від конфлікту регіонам і внутрішньо переміщеним особам (ВПО).

- Відновлення, стабілізація та реабілітація Сходу України та інших регіонів.

- Підтримка довгострокових загальнонаціональних реформ управління  задля забезпечення верховенства закону і зміцнення соціальної стабільності та демократичного управління.

- Консультування та надання допомоги урядові України у виконанні рекомендацій механізмів ООН з прав людини, а також тих, що наводяться в доповідях Місії ООН з прав людини в Україні.

Article 2. «Сьогодні Україна переживає найсерйозніші проблеми від часу отримання незалежності у 1991 році. Втрата контролю над частинами території та збройний конфлікт у Східній Україні призвели до загибелі тисяч людей, вимушеного переселення майже двох мільйонів осіб, руйнування інфраструктури та втрати істотної частини промислового виробництва. Продовження конфлікту та складна економічна ситуація у поєднанні подовжують біль багатостраждального народу України.

Але з бідами приходять і можливості. Нові керівники запровадили термінові важливі заходи реагування на весь ряд проблем, а всю країну охопив волонтерський рух. Міжнародне співтовариство також відіграє важливу роль у підтримці національних зусиль, спрямованих на побудову мирної, процвітаючої, сильної та єдиної України. Організація Об’єднаних Націй відгукнулася на заклик України. Спираючись на збільшення допомоги та розширення своєї присутності у країні, Організація Об’єднаних Націй готова й надалі підтримувати зусилля, яких Україна докладає за трьома основними пріоритетними напрямками: гуманітарне реагування, зокрема у регіонах, постраждалих від конфліктів, і для внутрішньо переміщених осіб; відновлення, стабілізація та миробудівництво; довгострокові загальнонаціональні реформи та розвиток, у тому числі – забезпечення верховенства права, зміцнення соціальної стабільності та демократичного управління.

Загальною метою наших зусиль є стійкий мир, процвітання та безпека. Сімнадцять фондів, програм і спеціалізованих агентств ООН, які працюють в Україні, діють у скоординованому та стратегічному порядку, надаючи консультації з питань політики, технічну допомогу та надзвичайну допомогу тим, хто цього потребує. Для забезпечення стійкого людського розвитку в Україні необхідно зробити ще дуже багато, але я переконаний, що українці мають можливість і волю це робити. Організація Об’єднаних Націй залишатиметься надійним партнером країни та народу України на кожному етапі цього складного шляху».

Article 3. У листопаді 2014 року Організація Об'єднаних Націй разом із Європейським Союзом і Групою Світового банку приступили до здійснення спільної оцінки потреб відновлення і побудови миру на сході України. Оцінювання охоплювало райони, що перебували під контролем українського уряду в Донецькій і Луганській областях (тобто Донбаський регіон), а також три сусідні області: Запорізьку, Дніпропетровську та Харківську. Доповідь "Оцінка потреб відновлення та миробудівництва (ОВМ)" була схвалена Кабінетом міністрів України 5 серпня 2015 року.

Рекомендації ОВМ забезпечують початкову основу для визначення пріоритетів у справі відновлення базової інфраструктури та соціальних установ, надання засобів для існування і економічного відновлення, а також підвищення безпеки громад та соціальної згуртованості серед уразливих груп та громад, які постраждали від конфлікту на Сході України. ООН працює зі Спільною міжвідомчою робочою групою під керівництвом Міністерства регіонального розвитку України, щоб допомогти зосередитися на ключових пріоритетах, визначених у ОВМ. Одночасно ООН почала запроваджувати кілька проектів з надання соціальної допомоги внутрішньо переміщеним особам (ВПО), щоб  допомогти їм та громадам, що їх приймають, вирішити проблеми зайнятості  і створити можливості для розвитку малого бізнесу. Деякі з цих проектів забезпечують також технічну підтримку місцевим органам влади в поліпшенні надання соціальних послуг та відновленні ключової інфраструктури, зокрема шкіл, лікарень і громадських адміністративних будівель.

ООН досягла значних успіхів у підтримці відновлення життя вразливих груп населення. Головним досягненням в цій діяльності є відновлення 32 об'єктів соціальної сфери в Донецькій і Луганській областях. Нещодавно завершене дослідження, проведене ООН  спільно з Київським інститутом соціології, містить інформацію щодо потреб ВПО в  зайнятості і працевлаштуванні. Потреби ВПО у притулку і захисті задовольняються і підтримуються за допомогою забезпечення засобами до існування і стабілізації діяльності громад. Понад  1000 постраждалих сімей отримали  сільськогосподарську допомогу. Все це ще більше сприяло зміцненню миру, примирення та соціальної згуртованості з громадами, які прихистили їх. Відповідно, ООН зобов'язується надавати допомогу урядові і народу України, щоб забезпечити стале відновлення всього зруйнованого внаслідок конфлікту, що  триває, і побудову міцного миру.

Ex. 2. Translate the sentences into English:

1. Метою ООН є підтримка миру у всьому світі та вирішення конфліктів мирним шляхом.

2. ООН взяло на себе зобов’язання боротись з військовими конфліктами на сході країни та здійснювати внесок у відновленні та побудові миру у цій частині світу.

3. Підписавши хартію, сторони пообіцяли робити внесок у мирне врегулювання усіх конфліктів.

4. Буджен ООН зараз сягає більше 100 мільонів доларів, з яких найбільший внесок робить США.

5. У Нью-Йорку розміщаються сотні міжнародних організацій, засновані філантропами.

6. Відділення ООН знаходяться по всьому світу, більшість з яких вступили в організацію після другої світової війни.

7. Штаб-квартира ООН знаходиться в Америці, але її відділення функціонує в Україні. Її основними цілями є відновлення Сходу, підтримка реформ та сприяння міжнародній співпраці.

8. Згідно з останніми даними, ООН робить усе можливе, щоб Росія та Китай вирішували свої проблеми мирним шляхом.

9. Сьогодні з поширенням ядерної зброї по всьому світу стає актуальним обєднання країн-світових лідерів.

10. Хартія буде підписана, якщо вона буде підтримана усіма сторонами (use Participle II).