Наиболее употребительные вопросы врача больному авыруга еш бирелә торган сораулар

1. На что жалуетесь? – Нәрсәдән зарланасыз?

2. Что случилось с Вами? – Сезнең белән нәрсә булды?

3. Как Вы себя чувствуете? – Үзегезне ничек хис итәсез?

4. Что Вас беспокоит? – Сезне нәрсә борчый?

5. Что ещё беспокоит? – Сезне тагын нәрсә борчый?

6. Есть ли ещё какие-нибудь жалобы? – Тагын нинди зарларыгыз бар?

7. Где Вы чувствуете боль? – Кайда авырту тоясыз?

8. Какая у Вас боль? – Ничек авырта?

9. Куда отдает боль? – Авырту кая бәрә?

10. После чего возникает боль? – Авырту ничек барлыкка килә?

11. Какая у Вас сегодня температура? – Бүген температурагыз нинди?

12. У Вас кашель? – Ютәллисезме?

13. Кашель постоянный (сухой, с мокротой)? – Ютәл диами (коры, какырыклы)?

14. При кашле чувствуете боль в груди? – Йөткергәндә күкрәктән авырту тоясызмы?

15. У Вас выделяется мокрота? – Какырык бүленеп чыгамы?

16. Какого цвета мокрота? – Какырык нинди төстә?

17. У Вас есть чувство стеснения в груди? – Күкрәктән кысу тоясызмы?

18. Какое Ваше обычное давление? – Гадәттә Сезнең кан басымыгыз нинди?

19. У Вас есть одышка? – Тыныгыз кысылмыймы?

20. У Вас бывает приступ удушья? – Тыныгыз буыламы?

21. У Вас есть боли в области сердца? – Йөрәк тирәсендә авырту тоясызмы?

22. Вы быстро утомляетесь? – Сез тиз арыйсызмы?

23. У Вас хороший аппетит? – Аппетитыгыз яхшымы?

24. Вас не тошнит? – Күңелегез болганмыймы?

25. Вы чувствуете вздутие живота? – Эчегез кабармыймы?

26.У Вас есть кожный зуд? – Тәнегез кычытамы?

27. Регулярно посещаете врача? – Табибка даими күренәсезме?

28. Когда боли усиливаются? – Авырту кайчан көчәя?

29. Боль прошла? – Авырту беттеме?

30. Вы хорошо видите?

Кулланылган әдәбият

1. Медицинский русско-татарский толковый словарь: около 30 000 слов М.М. Гимадеев, Н.Х. Амиров, К.Ш. Зиятдинов. Под общей ред. М.М. Гимадеева. – Казань: Магариф, 2003. – 559 с.

2. Биологический русско-татарский толковый словарь:около 10 000 слов / Ф.Г. Ситдиков, Р.К. Закиев, А.Б. Халидов и др. Под ред. Ф.Г. Ситдикова, Р.К. Закиева. – Казань: Магариф, 1998. – 655 с.

3. Җылы сүз җанга дәва. (методическое пособие для студ. высших и ср.мед. уч. заведений), Состав.: Амирова Р.М., Казань, КГМУ, 2009. – 34 с.

4. Биология: Человек (Введение в научный стиль): сборник тестов по русскому языкудля иностранных студентов 2 курса лечебного факультета, обучающихся на английском языке / Л.И. Фидаева, И.Б. Вагапова, Л.С. Якубова, Л.Г. Юсупова. – Казань: КГМУ, 2015. – 96 с.

5. Подготовка к клинической практике: Учебно-методическое пособие по русскому языку для иностранных студентов / Евдокимова А.Г., Якубова Л.С. - Казань, КГМУ, 2013. – Ч. 1. – 64 с.

6. Подготовка к клинической практике: Учебно-методическое пособие по русскому языку для иностранных студентов / Евдокимова А.Г., Якубова Л.С. - Казань, КГМУ, 2013. – Ч. 2. – 68 с.

7. Русско-татарский толковый словарь медицинских терминов: около 10 000 слов. – Казань: Магариф, 2004. – 351 с.

Әмирова Р.М. Кыскача русча-татарча медицина терминары сүзлеге: югары һәм урта медицина уку йортларының татар телен камилләштерүче төркем студентлары өчен уку-укыту кулланмасы / Р.М. Әмирова. – Казан, КДМУ, 2016. − 28 б.

Под редакцией авторов

Подписано в печать 11.09.2016 Бумага офсетная 60×84/16

Ризография Объем усл.-печ. л.

Тираж 50

Заказ №