Независимый причастный оборот

Независимый причастный оборот часто употребляется в научно-технической и экономической литературе, реже – в художественной литературе. В разговорной речи не употребляется.

Независимый причастный оборот имеет собственное подлежащее, выраженное существительным в общем падеже или местоимением в именительном падеже, которое не связано с подлежащим главного предложения. Независимый причастный оборот переводится на русский язык либо как придаточное предложение, либо как самостоятельное предложение.

The student knowing English well, the examination didn’t last long.

– Так как студент знал английский хорошо, экзамен длился недолго.

Независимый причастный оборот может выражать время, причину или сопутствующие обстоятельства:

The sun having risen, they continued to work.

• После того, как солнце взошло, они продолжили работать. (Придаточное предложение времени)

The professor being ill, the lecture was put off.

– Так как профессор заболел, лекцию отложили. (Придаточное предложение причины)

The new rolling stock was sent to the main line, the old locomotives being left on the marshalling yard.

• Новый подвижной состав отправили на главную магистраль, в то время как старые локомотивы остались на сортировочной горке. (Сопутствующие обстоятельства).

Ex.15 Translate the sentences into Russian:

1. I couldn’t give you a call with my telephone being out of order.

2. It being warm, the children went for a walk.

3. The concert was followed by a dance, many people staying for it.

4. My wife having left for several days, I had to run the house.

5. There being no more problems to be discussed at the meeting, the chairman declared it closed.

6. The performance being over, everybody went home.

7. It being early, there were few people in the street.

8. The tourists were walking along the streets, with the guide explaining the history of the town.

Учебное издание

Малишевская Наталья Александровна

Первухина Светлана Владимировна

НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА.

ИНФИНИТИВ. ГЕРУНДИЙ. ПРИЧАСТИЕ

Учебно-методическое пособие

Редактор М.А. Гончаров

Техническое редактирование и корректура М.А. Гончаров

Подписано в печать 28.12.2009. Формат 60×84/16.

Бумага газетная. Ризография. Усл. печ. л. 1,4.

Уч.-изд. л. 1,33. Тираж экз. Изд. № 108. Заказ №

Ростовский государственный университет путей сообщения.

Ризография РГУПС.

Адрес университета: 344038, г. Ростов н/Д, пл. Ростовского Стрелкового Полка Народного Ополчения, 2.