Самостоятельная работа № 9

Тема: Материя и ее состояние во Вселенной

Цель работы: практиковать применение знаний о молекулярном строении вещества для объяснения свойств и отличий твердых тел, жидкостей и газов; развивать образное и логическое мировоззрение, представления и взгляды о строении материи и веществ.

Форма работы: с текстовым материалом и со словарем.

Количество часов на выполнение: 3 часа.

Лексический материал Разница в значении и использовании глаголов ʺto learnʺ и ʺto studyʺ

Оба глагола ʺto learnʺ и ʺto studyʺ являются синонимами и переводятся на русский язык как ʺучитьсяʺ, но есть и существенные отличия в их употреблении .

Глагол ʺto learn (learnt, learnt) обозначает:

1. приобретение знаний, навыков в процессе обучения с достижением ощутимых результатов в усвоении определенных знаний:

Samanta has learnt some new Japanese words and proverbs today.

Саманта выучила несколько новых слов и поговорок на японском языке.

Часто используется в словосочетаниях: to learn something new – узнать что-то новое, to learn to do something (doing something) – научиться что-то делать, to learn something (poems, words,…) by heart – выучить что-то (стихи, слова, …) наизусть:

-What did you do yesterday? - Что ты делал вчера?

-Yesterday I learnt a poem by heart. - Вчера я учил стихотворение

наизусть.

Глагол ʺto learnʺ обозначает также ʺнаучиться что-то делатьʺ путем приобретения определенных навыков (неосознанное приобретение навыков с помощью тренировок или практических занятий):

One can learn to drive without studying it.

Можно научиться водить машину, не учась этому специально.

Hillary has never learnt to skate to this day.

Хилари так и не научилась кататься на коньках.

2. узнать в сочетании с предлогом about:

When did you learn about Fiona’s wedding?

Когда ты узнал о свадьбе Фионы?

I’d like to learn more about your discounters.

Я хотел бы узнать больше о ваших скидках.

Запомните! Следующие поговорки с глаголом ʺto learnʺ:

Live and learn.

Век живи, век учись.

Learn to walk before you run.

Прежде, чем бежать, научись ходить.

Глагол ʺto study (studied, studied)ʺ обозначает:

1. заниматься изучением, прилагать усилия, чтобы выучить:

Oliver tried to study Japanese, but he learnt almost nothing.

Оливер пытался изучать японский язык, но так ничего и не выучил.

2. когда кто-то учится где-то (study at /in), получает академические знания:

He studies at a college. Он учится в колледже.

3. когда кто-то учится на кого-то (to study to be/to become):

He studies to be/to become a technician.

Он учится, чтобы стать /быть техником.

4. когда кто-то готовится к экзаменам (to study something):

This term students are going to study physics and to pass the exam on it.

В этом семестре студенты собираются учить физику и сдавать по ней экзамен.

Подводя итог анализа различий в значениях и употреблениях глаголов ʺto learnʺ и ʺto studyʺ, можно в качестве примера привести следующее любимое высказывание студентов:

I want to learn but I don’t want to study English hard.

Я хочу учиться, но мне не хочется усердно изучать английский.