Самостоятельная работа № 8

Тема: Моя будущая специальность

Цель работы: практиковать обучающихся в употреблении активной лексики по теме «Профессии», содействовать профориентации учащихся и формировать чувства потребности и правильности выбора профессии в современном обществе.

Форма работы: с текстовым материалом и со словарем.

Количество часов на выполнение: 3 часа.

Лексический материал Разница между именами существительными ʺworkʺ и ʺjobʺ

Существительные work и job имеют приблизительно одинаковое значение, но тем не менее, есть определенная разница между ними в том, что они обозначают, и в сфере их употребления.

1. Существительное job обозначает официальную работу, за которую вы получаете заработную плату. Различают полную занятость – а full-time job и неполную занятость – а part-time job.

Рассмотрим несколько часто употребляемых словосочетаний со словом job:

искать рабoту – to look for a job;

предлагать работу – to offer a job;

получить работу – to get a job.

Если ваши друзья знают, что вы ищете работу, вам часто приходиться слышать вопрос: “How’s the job hunt going?”

Запомните! Слово job всегда используется только в качестве существительного, причем оно является исчисляемым существительным и может сочетаться с неопределенным артиклем ʺa, anʺ:

What a nice job Ann has now! Какая чудесная работа сейчас у Анны!

Right after graduating from college, I worked two jobs so that I could pay off my student loans faster.

Сразу же после окончания колледжа, я работала на двух работах, чтобы быстро оплатить кредит за обучение.

Laura has had seven jobs in the past five years.

Лаура сменила семь работ за последние пять лет.

2. Слово work имеет наиболее общее значение. Существительное work – то же, что и «работа» по-русски, работа, которую вы выполняете:

Вы занимаетесь делом, работаете, трудитесь – You are working.

They have finished their work at one o clock. – Они окончили работу в час дня.

They never do any work. — Они всегда бездельничают.

Запомните! Cлово work – неисчисляемое, его нельзя использовать с неопределенным артиклем ʺа, anʺ или во множественном числе ʺworksʺ:

I have to do three projects /things /tasks this week.

Я должен сделать три работы на этой неделе.

Исключениями являются только случаи в словосочетаниях:

а work of art - произведение искусства;

a work of genius – гениальная работа (работа гения), что означает что-либо созданное художником, композитором, литератором и т.д.:

Some people say that ʺRomeo and Julietteʺ is a work of genius.

Существительное job очень похоже на work в значении, но указывает на вашу позицию на работе:

I’m very fond of my job. – Я очень люблю свою работу (то есть люблю работу ту, за которую получаю деньги).

Теперь, заметьте разницу между словами work и job:

I’m very fond of my job, even though it means doing a lot of work. – Я очень люблю свою работу (job), даже несмотря на то, что она обязывает меня выполнять много работы (work).

В английском языке существуют следующие пословицы со словами work и job:

Make the best of a bad job. Делай все возможное, даже если дела

плохи.

As is the workman, so is the work. Каков работник, такова и работа.

Many hands make light work. Когда рук много, работать легче.

No bees – no honey, Без пчел не получишь меда,

no work – no money. без работы не получишь денег.

Выдающиеся люди высказывают свое мнение следующим образом:

ʺChoose a job you love, and you will never have to work a day in your lifeʺ(Confucius).

«Выбери профессию, которая тебе нравиться, и тебе не придется работать ни одного дня в жизни» (Конфуций).

ʺThe best way to appreciate your job is to imagine yourself without oneʺ (Oscar Wilde).

«Самый лучший способ оценить свою работу – представить, что у тебя ее нет» (Оскар Уайлд).