Самостоятельная работа № 6

Тема: Мстислав Всеволодович Келдыш – математик и механик

Цель работы: формирование навыков общения по заданной теме, знакомство со специальной терминологией автобиографического характера, развитие познавательной деятельности учащихся на примере жизни великих ученых и расширение их кругозора.

Форма работы: с текстовым материалом и со словарем.

Количество часов на выполнение: 2 часа.

Лексический материал Разница в использовании глаголов ʺto sayʺ, ʺto speakʺ, ʺto talkʺ, ʺto tellʺ

В английском языке, чтобы употребить слово ʺсказать / говоритьʺ, можно использовать разные глаголы – ʺto sayʺ, ʺto speakʺ, ʺto talkʺ, ʺto tellʺ.

Прежде всего, ознакомимся с переводом каждого из них:

to say – говорить, сказать, произнести;

to speak – говорить, разговаривать;

to talk – разговаривать, беседовать;

to tell – говорить, рассказывать.

Рассмотрим наиболее распространенные случаи употребления глаголов – синонимов:

1. Глагол ʺto say (said, said)ʺ чаще всего употребляется для цитирования, особенно в диалогической речи, когда собеседник говорит, произносит или высказывает определенную мысль:

а) введение прямой речи:

John said to Mary, ʺIf you don’t want to buy a car, we’ll buy new furnitureʺ.

Джон сказал Мэри: «Если ты не хочешь покупать машину, мы купим новую мебель».

б) при передаче косвенной речи:

She said she liked that play. Она сказала, что ей нравится этот спектакль.

в) с прямым дополнением при отсутствии косвенного дополнения:

Who said that? Кто сказал это?

г) перед словами ʺwordʺ - слово , ʺnameʺ - имя , ʺsentenceʺ - предложение:

He didn’t say his name. Он не сказал свое имя.

Do not say a word to me. Ни слова не говори мне.

He said only a few sentences. Он сказал несколько предложений.

He said buy to me. Он сказал мне: «Пока».

2. Глагол ʺto speak (spoke, spoken)ʺ обычно употребляется в значениях:

а) уметь говорить, говорить вообще:

My sister speaks very slowly. Моя сестра говорит очень медленно.

б) беседовать с кем-то (с предлогом to) и предполагает наличие партнера:

Has she spoken to John today? Она разговаривала с ним сегодня?

в) уметь говорить на каком-либо языке:

What language is she speaking? На каком языке она говорит?

г) делать доклад, сообщение / выступать на собрании, конференции и т.д.:

The Chairman spoke to the audience about the economic situation.

Председатель докладывал присутствующим об экономической ситуации.

3. Глагол ʺto talk (talked, talked)ʺ в значении ʺговорить, беседовать о чем-то с кем-либоʺ употребляется:

а) в дружеском неофициальном разговоре:

Did you talk to him yesterday? Ты разговаривал с ним вчера?

б) в словосочетаниях – to stop talking - перестать говорить, to talk about – говорить о/об:

Please, stop talking. Пожалуйста, прекратите разговоры.

What are you talking about? О чем вы говорите?

4. Глагол ʺto tell (told, told)ʺ употребляется в значении ʺрассказать кому-либо, сообщить что-тоʺ с:

а) последующим дополнением, которое обозначает лицо, с которым идет разговор:

John told me about it. Джон рассказал мне об этом.

б) косвенным или прямым дополнением, представляющие одно слово или сочетание слов:

John told her his address. Джон сказал ей свой адрес ( отдельное

слово – address).

The doctor told him where to call. Доктор сказал ему, куда позвонить

(сочетание cлов – where to call).

в) устойчивыми словосочетаниями:

to tell a story - повествовать, рассказывать истории, сказки и т.д.;

to tell the truth - сказать правду;

to tell a lie – сказать неправду, обмануть …

Еще одно значение глагола ʺto tellʺ - ʺвелеть, приказыватьʺ, которое он приобретает в том случае, когда за косвенным дополнением следует инфинитив:

My mother told me to wash my hands. Мама велела мне помыть руки.