Государственный университет – Высшая Школа Экономики

Демченкова О.А., Якушева И.В.

Introduction into Professional English

учебник для студентов и аспирантов экономических специальностей

Москва 2009

Методическая записка.

Вы работаете с учебником по английскому языку, предназначенным для студентов и аспирантов экономических специальностей. Учебник состоит из отдельных блоков, раскрывающих различные аспекты темы «Организация бизнеса». Рассматриваются основные экономические системы, роль предприятия как единицы производства, организация малого и большого бизнеса. Отдельно анализируется корпорация, ее организация, управление, финансовые аспекты деятельности. Блоки содержат списки терминов, которые должны быть усвоены в процессе работы над текстами и упражнениями.

Каждый текст снабжен предтекстовыми заданиями, направленными на формирование навыков просмотрового, ознакомительного и изучающего чтения. Выполняйте эти упражнения в предлагаемой последовательности, не начинайте с перевода! Выполнив предтекстовые задания, переходите к переводу. Перевод может оказаться сложнее, чем извлечение информации из текста, но Вы должны научиться грамотно переводить.

Каждый блок завершается рубрикой «Обсуждение». Задания этой рубрики следует использовать на заключительном этапе работы с текстами. Обратите особое внимание на предлагаемый в рубрике «Обсуждение» список словосочетаний. Постарайтесь запомнить их и научиться использовать в речи. Не забывайте, что грамотность речи определяется не столько количеством используемых слов, сколько их правильной сочетаемостью.

Выполняя задания, направленные на обсуждение материала, смелее используйте текст. «Препарируйте» его, оформляйте свои мысли предложениями, абзацами и даже кусками текста, модифицируя их под Ваше содержание. Лучше, чем написано в тексте, не скажете! Если Вы запомните словосочетания и предложения текстов и будете активно использовать их в речи, они вскоре станут для Вас родными. Никто не вспомнит, из какого учебника и текста эти предложения, а Вы заговорите настоящим английским языком, понятным в международном экономическом сообществе. Вопреки мнению многих преподавателей, мы советуем забыть задание на пересказ «своими словами». Ваша задача - облекать свое содержание нужными Вам предложениями и даже фрагментами текста.

Последовательность заданий и подача материала отражают рекомендуемую нами методику работы с учебником. Если Вам трудно справляться с предлагаемыми заданиями, работайте со специально подготовленным учебным пособием для самостоятельной работы: Демченкова О.А. «Practice Book for Independent Studies to the Course “Introduction into Professional English”», которое является неоценимым помощником при работе над текстами, подготовке к занятиям и итоговому контролю.

Желаем успехов!

Unit I enterprise in production

Glossary

enterprise предприятие

branch отpacль, филиал

entrepreneur предприниматель

residual остаток

profit прибыль

incentive стимул, мотив

vest наделять правом, передавать, переходить (об имуществе)

value ценность, стоимость

value added добавленная стоимость

sign up подписать контракт на выполнение работы

Ex.1 Translate the following groups of words paying attention to the word-building suffixes:

to manage - manager - managerial

to divide - division - divisional

to apply - application - applicational

frequent - frequently - frequency

enterprise – enterpriser; entrepreneur – entrepreneurship

to tend-tendency

Ex. 2 a) Please, match each new business term with its proper definition:

Capital, entrepreneurship, business, labor, land, entrepreneur, market economy, free enterprise.

1. The factor of production that includes all natural resources, such as mineral deposits, water, and crude oil.

2. The mental and physical effort available to produce goods and services-the human resource.

3. The funds provided by investors, lenders, and the profit retained by the firm to finance the firm’s activities.

4. The process of bringing land, labor and capital together and taking the risk involved in producing goods and services in the hope of making a profit.

5. The profit-seeking activities that are organized and directed to provide goods and services to customers.

6. Economic philosophies that advocate letting privately owned business firms operate with minimal government control.

7. A risk taker who starts and operates a business in the hope of making a profit

8. An economic system in which prices determine how the factors of production will be used and how the resulting goods and services will be distributed.

b) Give your own definition of enterprise.

Ex.3 Translate the definitions of the following words which are often confused.

Economy – an organized system for the production, distribution and consumption of goods.

Economical (adj.) – using a minimum of resources; or cheap.

Economic (adj.) – of or relating to an economy or economics.

• Give your own definition of «economics».

Ex. 4 Make sure that you pronounce the following words correctly consulting a dictionary. Translate them.

Although, also, though, thorough, through.

Ex. 5 Consult a dictionary and write down all the meanings of the word "refer". Find the suitable one for text 1.

Ex.6 Translate the following sentences, paying attention to the underlined constructions.

1) The more enterprisers there are and the easier it is for them to assemble effective combinations of workers and equipment, the more rapidly productivity rises.

2) The larger a firm becomes, the easier it is to grow still larger by trading on its reputation

Ex.7 a)Translate the following sentences paying attention to the verb "to apply".

1) The more effectively enterprisers can mobilize resources and apply them to production, the easier it is to operate a business firm.

2) The guarantee period does not apply to parts of rapid wear.

b)Translate the following word-combinations memorizing combinability of the verb "to apply" and use them in sentences of your own.

to apply rules, to apply regulations, to apply methods, to apply sanctions;

safety regulations, hospital regulations, customs regulations, traffic regulations.

Ex.8 Match these phrases with their definitions:

Self-controlled, self-disciplined, self-employed, self-sufficient.

1. Able to provide everything you need for yourself without the help of other people.

2. Easily understood from the information already given and not needing further explanation.

3. Having strong control over your emotions and actions.

4. Not working for an employer, but finding work for yourself or having your own business.

5. Paid for only by the money that an activity itself produces.

6. The ability to make yourself do things you know you should do, even when you do not want to.