Матричный фразеологический сборник это своеобразный каталог текстовых образцов из статей, отобранных из передовых англоязычных научных журналов и систематизированных с таким расчетом, чтобы при написании статьи по-английски российский исследователь без особых усилий смог бы найти примеры, пригодные для трансформации в текст собственной работы. Основой каждого примера из сборника служит матрица, которая, обеспечивая смысловые и синтаксические связи между элементами конкретного научного материала из образца, может быть использована для замены этого материала на другой. В сборник включено около двух тысяч образцов, не считая вариантов, что создает для пользователя возможность находить матрицы, пригодные для написания англоязычных текстов по самым разнообразным научным вопросам. В сборнике имеется словарь, который предлагает не только перевод, но и истолкование, а в ряде случаев и авторскую интерпретацию многих английских слов.
МАТРИЧНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СБОРНИК.
ПОСОБИЕ ДЛЯ НАПИСАНИЯ НАУЧНОЙ
СТАТЬИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
А. И. Неворотин
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Глава 1. Введение (introduction)
НАСКОЛЬКО ИССЛЕДОВАН ПРЕДМЕТ
Нечто известно
(что-то известно; есть данные о чем-то, указания на что-то; на что-то затрачены усилия)
Предмет исследован хорошо
(факт установлен, признан; сомнений нет или мало; данных много)
Предмет исследован недостаточно
(сведений в литературе мало, недостаточно)
Предмет не исследован
(нет сведений, доказательств; что-то не удалось)
Цитирование
(ссылки на авторов, регулярные статьи, обзоры и литературу в целом)
ПРАВОМЕРНОСТЬ ПОЛОЖЕНИЙ ИССЛЕДУЕМОЙ ПРОБЛЕМЫ
Нечто верно
(нечто доказано, документировано, не вызывает сомнений)
Нечто вероятно
(нечто возможно, вероятно, резонно, в том числе с оговорками)
Нечто сомнительно
(сомневаться, вызывать сомнения; cомнения)
Нечто неясно
(вопрос неясен, требует подтверждений или доказательств)
Нечто мало вероятно
(вероятность невелика)
Нечто не верно
(нечто невозможно, не приемлемо, отвергается)
АКТУАЛЬНОСТЬ
Предмет новый
(нечто исследуется впервые; авторские приоритеты)
Предмет интересный
(нечто интересно, любопытно)
Предмет важный
(нечто важно, ценно, фундаментально, имеет особое значение)
Стимулы к исследованию
(интерес; имеющиеся проблемы, вопросы, трудности, реальная возможность их решения)
ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ
Формулировка цели (1)
(что намечено сделать)
Формулировка цели (2)
(зачем и что намечено сделать)
Формулировка цели (3)
(какими средствами, зачем и что намечено сделать)
Главный итог
(результаты, изложенные вкратце и завершающие раздел “Введение”)
Глава 2. Результаты (results)
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ОБЪЕКТА ИССЛЕДОВАНИЯ
Исследователь наблюдает
(видеть или не видеть, наблюдать; нечто видно или не видно)
Объект обнаружен
(нечто найдено, отмечено, визуализировано, документировано)
Объект показывает нечто
(объект или метод показывают нечто, проявляет себя таким-то образом; как выглядит объект)
Идентификация объекта
(объект идентифицирован, распознан)
Что представляет собой объект
(чем является объект по своей сущности, виду, или благодаря сходству с чем-то)
Представление иллюстративного материала
(ссылки в тексте на рисунки и таблицы)
НАЛИЧИЕ И ВСТРЕЧАЕМОСТЬ ОБЪЕКТОВ
Появление
(oбъект появился, возник, сформировался, в т. ч., из чего-то)
Присутствие
(нечто имеет место, присутствует; имеет что-то; наличие чего-то; встречаемость)
Многочисленность
(объекты многочисленны, встречаются часто, преобладают)
Малочисленность
(объекты малочисленны, встречаются редко, случайно)
Исчезновение
(объект исчез, утрачен, устранен, замещен чем-то)
Отсутствие
(объект не найден, отсутствует; отсутствие чего-либо)
ОБЪЕКТ КАК ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ВЫБОРКИ
Образцы
(образцы, их взятие; шаблоны, модели, примеры)
Распределение (1)
(распределение, последовательность, перечисление, нумерация)
Распределение (2)
(распределение по различным категориям; сортировка)
Вариабельность (1)
(варианты, разновидности)
Вариабельность (2)
(диапазоны различий, порядки значений, рейтинги)
ОЦЕНКА И ПРИЗНАКИ ОБЪЕКТА
Оценка (1)
(нечто характеризует что-то, характеризуется чем-то)
Оценка (2)
(обозначать, определять, оценивать)
Оценка (3)
(измерять, тестировать; точность)
Типичность
(нечто является характерным, типичным, отличительным)
Обычность
(нечто обычно, не необычно)
Необычность
(нечто необычно, поразительно, странно, уникально)
Топография (1)
(организация, ориентация, порядок, упорядоченность, зональность)
Топография (2)
(позиция одних объектов по отношению к другим)
Форма
(форма, контуры)
Состав
(объект содержит что-то, cостоит из чего-то, включает в себя что-то)
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ОЦЕНКА
Сравнение
(сравнивать, сопоставлять; сравнение)
Идентичность
(объекты идентичны, неразличимы, имеют общие признаки)
Сходство
(объекты сходны друг с другом, напоминают что-то)
Различия (1)
(объекты или явления различны в качественном отношении)
Различия (2)
(измеряемые и количественно выраженные различия)
Статистика
(некоторые показатели)
ПРОЦЕСС
Исходное состояние
(состояние в норме, в контроле; возврат к норме)
Индукция
(нечто инициируют, индуцирует, активирует что-то, дает начало чему-то)
Ход
(процесс; нечто происходит, протекает, осуществляются, имеет место)
Участие
(нечто участвует в чем-то, вовлечено во что-то)
Корреляция
(нечто коррелирует c чем-то, сопровождаются чем-то)
Регуляция
(нечто регулирует, контролирует, программирует, кодирует что-то)
Прекращение
(нечто прекратилось, остановилось, закончилось, прервалось)
Датирование
(фиксация времени событий; длительность, cкорость процессов)
ДЕЙСТВИЕ, СРЕДСТВО, ПРИМЕНЕНИЕ
Воздействовать
(нечто действует, влияет на что-то, эффективно)
Подвергаться воздействию
(нечто подвергается воздействию, испытанию)
Отвечать на воздействие
(реакция, ответ на воздействия; чувствительность, устойчивость к ним)
Взаимодействовать
(объекты взаимодействуют друг с другом)
Содействовать
(нечто содействует, способствует, помогает чему-то; опосредует, дополняет что-то)
Противодействовать
(противодействие, подавление, предотвращение, вмешательство, отторжение, конкуренция)
Средства
(предназначение; средства, способы, методы, подходы; посредством)
Применение
(применять, использовать)
ИЗМЕНЕНИЯ
Прогрессия (1)
(увеличение, возрастание, ускорение)
Прогрессия (2)
(накопление, рост, достижение предела)
Регрессия
(уменьшение, замедление, задержка, регрессия, инволюция)
Качественные изменения (1)
(нечто изменилось или изменило что-то)
Качественные изменения (2)
(нечто стало лучше или хуже, нарушилось, приобрело новые свойства)
Количественные изменения
(увеличение, уменьшение в количественном выражении)
Изменения в пространстве
(перемещение, движение объектов)
Изменения во времени
(динамика, стадии, последовательность изменений и процессов)