2.3 Относительные предложения

С ВНУТРЕННЕЙ ВЕРШИНОЙ

Относительные предложения с внутренней вершиной (intRC) в нанайском языке менее частотны, чем extRC. Их характерной чертой является наличие падежного показателя на предикате относительного предложения.

(2.3.1) элицитация, РАБ, ЛТК, Найхин

Мӣ [ мапа̄чан дяримба дярихани ] дярии.

mi: mapa:can ǯari-mbǝ ǯari-xa-ni ǯari-j-i

я старик песня-ACC петь-PST-3SG петь-NPST-1SG

Я пою песню, которую пел³⁹ старик

(2.3.2) [Аврорин 1961 : 9]

'Ми най энэйвэни бачихамби'

mi [ naj ǝnǝ-j-wǝ-ni ] baci-xam-bi

я человек идти-NPST-ACC-3SG встретить-PST-1SG

'Я человека идущего встретил', 'Я встретил человека, который идёт'

Интересно, что конструкции типа 2.3.1 и 2.3.2 очень похожи на конструкцию примеров 2.3.3-2.3.5, в связи с чем мне близка идея, что подобные конструкции удобнее описывать не как относительные предложения, а клаузальный сирконстант.

(2.3.3) [Оскольская 2016а : 63]

Mi okčemǯe-ci zvonila-j-do-e-wa n'oani nuči

1SG врач-DIR звонить-NPST-DAT-1SG-OBL 3SG маленький

piktǝ-wǝ okče-xa-ni

ребенок-OBL лечить-PST-3SG

'Когда я позвонил врачу, он (в это время) лечил ребенка'

(2.3.3) [Оскольская 2016а : 63]

Koŋgeri koŋgere-do-a-ni alosemǯi uroka-wa

звонок звенеть.NPST-DAT-OBL-3SG учитель урок-ACC

xoǯe-xa-ni

кончать-PST-3SG

'Когда прозвенел звонок, учитель закончил урок'

(2.3.4) [Оскольская 2016а : 64]

Tugdǝ-lu-j-du-ǝ-ni mi duǝntǝ-či ǝnǝ-xǝm-bi

идти(дождь)-INCH-NPST-DAT-OBL-3SG 1SG лес-DIR идти-PST-1SG

(2.3.5) [Аврорин 1961: 67]

'Алосимди холайдоани хэмэ тэсигилэйсу'

alosemǯi xola-j-do-a-ni xǝmǝ tǝsigilǝ-j-su

учитель читать-NPST-DAT-OBL-3SG все сидеть-MUST-NPST-2PL

'Во время чтения учителя вы должны сидеть тихо'

Падежные показатели могут появляться и на совершенно нефинитной форме глагола (см. пример 2.3.6)

(2.2.6) [Аврорин 1961: 67]

'Холаориду хэмэ тэсиури'

xola-o-ri-du xǝmǝ tǝsi-u-ri

читать-IMPERS-NPST-DAT все сидеть-IMPERS-NPST

'Когда читают, сидят тихо'

Внутренняя вершина также может быть выражена местоимением, чаще всего это лексема xaj 'что', которая может получать падеж внутри зависимой клаузы.

(2.3.7) [Оненко 1980 : 147]

'сиксэ амā собраниеду хайва-да дёдяхамбари минчи гисурэгухэни'

siksǝ ama: sobranije-du xaj-wa=da ǯoǯa-xam-bari

вечер отец собрание-DAT что-ACC=EMPH беседовать-PST-REFL.PL

minci gisurǝ-gu-xǝ-ni

мне рассказывать-REP-PST-3SG

'вечером отец рассказал мне, о чём они говорили на собрании'

В примере 2.3.7 согласовательный маркер — рефлексивный. Возможно, это, как и в случае с extRC, связано с отсутствием подлежащего во внутренней клаузе. В то же время вследствие порядка слов невозможно однозначно провести границу между клаузами. В примере 2.3.8 я ставлю две открывающие скобки ввиду этой формальной возможности

(2.3.8) [Аврорин 1961 70]

'Нёани гарпайдои ичэдехэни'

nʲoani garpa-j-do-i icǝ-ǯǝ-xǝ-ni

он стрелять.из.лука-NPST-DAT-RFL.SG смотреть-RES⁴⁰-PST-3SG

'Он смотрел, когда стрелял (из лука) / он, когда стреляет, смотрел'

Наконец, благодаря этому же исследованию В. А. Аврорина есть возможность представить разновременные контексты в примерах 2.3.9-2.3.12.

(2.3.9) [Аврорин 1961 : 71]

'Ми нёани гарпайвани ичэдехэмби'

mi nʲoani garpa-j-wa-ni icǝ-ǯǝ-xǝm-bi

я он стрелять.из.лука-NPST-ACC-3SG смотреть-RES-PST-1SG

'я смотрел, как он стреляет'

(2.3.9) [Аврорин 1961 71]

'Ми нёани гарпахамбани ичэдеи'

mi nʲoani garpa-xam-ba-ni icǝ-ǯǝ-j-i

я он стрелять.из.лука-PST-ACC-3SG смотреть-RES-NPST-1SG

'я смотрю как он выстрелил'

(2.3.9) [Аврорин 1961 71]

'Ми нёани гарпайвани ичэдеи'

mi nʲoani garpa-j-wa-ni icǝ-ǯǝ-j-i

я он стрелять.из.лука-NPST-ACC-3SG смотреть-RES-NPST-1SG

'я смотрю как он стреляет'

(2.3.9) [Аврорин 1961 72]

'Ми нёани гарпахамбани ичэдехэмби'

mi nʲoani garpa-xam-ba-ni icǝ-ǯǝ-xǝm-bi

я он стрелять.из.лука-PST-ACC-3SG смотреть-RES-PST-1SG

'Я смотрел, как он выстрелил'