§ 3. Комплексы с герундием

Комплексы с герундием состоят из именной части, выра­женной существительным или неопределенным местоимением в притяжательном падеже или притяжательным местоимением, и глагольной части, выраженной герундием. Комплексы с ге­рундием могут быть теми же членами предложения, что и герундий, т. е. подлежащим, частью составного сказуемого, дополнением, определением, обстоятельством.

His coming so late was very unpleasant.

To, что он пришел так поздно, было очень неприятно.

' His coming' — комплекс с герундием, употребленный как под­лежащее.

His coming down is really no excuse.

To, что он приезжает, никак его не оправдывает.

It's no use my telling you a lie.

Мне бесполезно говорить вам неправду.

We did not know about his coming here.

Мы не знали, что он пришел (придет) сюда.

' His coming' — комплекс с герундием, употребленный как до­полнение.

You don't mind my being frank, do you?

Вы не возражаете, если я буду откровенен?

There is not the remotest possibility of anyone's calling upon me.

Нет ни малейшей надежды, что кто-нибудь зайдет ко мне.

§ 4. Комплексы с причастием

В английском языке есть три вида комплексов с причастием: сложное дополнение (complex object), сложное подлежащее (complex subject) и так называемая абсо­лютная причастная конструкция.

Конструкция complex object с причастием похожа на конструкцию complex object с инфинитивом, но здесь вместо инфинитива в качестве глагольного члена употребляется причастие.

I saw him crossing the street.

Я видел, как (что) он переходил улицу.

'Him crossing' — конструкция complex object с причастием, она также является дополнением к глаголу-сказуемому 'saw'. In the midday quiet of the bush she heard a small bird singing.

В полуденной тишине она услышала, как в кустах пела ма­ленькая птичка.

She heard the musicians tuning up in the back parlour.

Она слышала, как музыканты настраивали свои инструменты в дальней комнате.

Complex object с причастием употребляется в основном после глаголов физического восприятия.

Конструкция complex subject с причастием похожа на конструк­цию complex subject с инфинитивом, но здесь вместо инфинитива в качестве глагольного члена употребляется прича­стие.

Не was seen crossing the street.

Было видно, что он переходил улицу.

' Не... crossing' — complex subject с причастием.

The taxi could be seen waiting outside.

Было видно, что на улице ждет такси.

Somewhere a long way off a telephone bell rang and a voice could be heard speaking.

Где-то далеко зазвонил телефон, и было слышно, как говорил какой-то голос.

Complex object и complex subject с причастием употребляются обычно тогда, когда мы хотим подчеркнуть, что действие, выра­женное причастием, не было завершено, еще длилось в момент действия, выраженного глаголом-сказуемым.

Абсолютная причастная конструкция обычно состоит из суще­ствительного в общем падеже, личного местоимения в именитель­ном падеже или указательного местоимения и причастия.

Не coming very late, we had to stay at home.

Так как он пришел очень поздно, нам пришлось остаться дома.

This done we decided to have a rest.

После того как это было сделано, мы решили отдохнуть.

В предложении абсолютная конструкция является обстоя­тельством.

This being done, they set off with light hearts.

Когда это было сделано, они с легким сердцем отправились

в дорогу.

And still she sat there, her hands lying loosely in front of her.

Она все еще сидела там, бессильно положив перед собой руки.

Эта конструкция употребляется редко и только в письменной речи.