1. Общий раздел

1. Абсолютная погрешность измерения

Absolute Error of a Measurement

Погрешность измерения (101.), выраженная в единицах измеряемой величины.

Примечание. Абсолютная погрешность измерения Х определяется формулой X= X_изм.— X, где Х – истинное значение измеряемой величины; X_изм.. – значение величины, полученное при измерении.

Поскольку истинное значение измеряемой величины остается неизвестным, на практике можно найти лишь приближенную оценку погрешности измерения.

2. Абсолютная погрешность измерительного прибора

Absolute Error of a Measuring

Device

Разность между показаниями прибора и истинным значением измеряемой величины.

Примечание. Абсолютная погрешность измерительного прибора X равна: X=X_п – X, где X_п - показание прибора; X – истинное значение измеряемой величины.

Поскольку истинное значение величины остается неизвестным, на практике вместо него пользуются действительным значением величины (32.).

3. Абсолютная погрешность меры

Absolute Measuring Error

Разность между номинальным значением меры (78.) и истинным значение воспроизводимой ею величины.

Примечание. Абсолютная погрешность X однозначной меры в принципе определяется формулой: X=X_ном. – X, где X_ном. – номинальное значение однозначной меры или показание многозначной меры; Х – истинное значение величины, воспроизводимой мерой.

Однако, в связи с тем, что истинное значение величины остается неизвестным, на практике вместо него пользуются действительным значением величины (32.).

4. Абсолютное измерение

Absolute Measurement

Определение параметра величины, основанное на прямых количественных измерениях (113.) одной или нескольких основных величин с (или без) использованием значений физических констант.

5. Автоматизированная система

Automated System

Система (128.), состоящая из обслуживающего персонала (97.), комплекса инженерно-технических средств и средств автоматизации ее функционирования.

6. Автоматизированное рабочее место (АРМ)

Workstation

Часть программно-технического комплекса автоматизированной системы (5.), предназначенная для автоматизации определенного вида деятельности

7. Адаптивность системы

System Adaptability

Способность системы (128.) сохранять эксплуатационные показатели в заданных пределах при изменениях условий функционирования.

8. Административный контроль

Administrative Control

Контроль (62.), осуществляемый при участии администрации ядерного объекта (9.), ядерной установки (168.), пункта хранения ЯМ (114.).

9. Администрация ядерного объекта, ядерной установки

Administration of a Nuclear Site(Nuclear Facility)

Руководители (директор и его заместители) и другие должностные лица ядерного объекта (172.) [ядерной установки (168.)], которые наделены правами, обязанностями и ответственностью за их функционирование.

10. Алгоритм функционирования системы

System Operation Algorithm

Описание (логическое или математическое) условий и последовательности действий компонентов системы (60.) при выполнении ею своих функций (155.).

11. Анализ ЯМ

NM Assay

Измерения (48.), с помощью которых определяется общее количество вещества, элементный и изотопный состав в ЯМ.

Примечание. Существуют два вида анализа ЯМ (174.):

• разрушающий анализ (122.);

неразрушающий анализ (73.).

12. Аттестация

Attestation

Определение и подтверждение соответствия параметров и характеристик ядерного объекта (172.), ядерной установки (168.), систем (128.) обеспечения их безопасного функционирования [в том числе СУиК (266.) и СФЗ (383.) ЯМ (174.)] и персонала (97.) требованиям нормативных (80.), конструкторских, проектных и других документов (35.), а также оформление и выдача в установленном порядке полученных результатов.

13. База данных

Database

Совокупность данных (30.), организованных по определенным правилам, предусматривающим общие принципы их описания, хранения и использования в СУиК ЯМ (266.) и (или) СФЗ (383.) ЯМ (174.).

14. Безопасность [ядерной деятельности]

Safety

(Safe Conduct of Nuclear Activities)

Условия функционирования ядерного объекта (172.), ядерной установки (168.), пункта хранения ЯМ (114.), предотвращающие недопустимый риск (124.), связанный с возможностью нанесения ущерба вследствие возникновения ядерной (165.) и (или) радиационной аварии (116.), диверсии (306.), хищения ЯМ (397.) или других несанкционированных действий (74.) нарушителей (334.).

15. Вид ЯМ

Material Type

Отнесение ядерного материала к группе с равным или близким [в пределах, установленных нормативными документами по учету и контролю ЯМ(174)] изотопным составом (49.) ядерных материалов.

16. Визуальный контроль

Visual Monitoring

Контроль (62.), осуществляемый зрительно, а также с помощью оптических приборов и технических средств.

17. Вмешательство

Tampering

Нарушение физической целостности средств сохранности (143.) и/или вывод из строя средств наблюдения (70.) за ЯМ (174.).

18. Воспроизводимость измерений

Reproducibility of Measurements

Повторяемость результатов измерений (48.) при выполнении измерений в одинаковых условиях.

19. Воспроизводящее ядерное вещество

Fertile Nuclear Substance

Вещество, содержащее воспроизводящие нуклиды (20.) .

20. Воспроизводящий нуклид

Fertile Nuclide

Нуклид (81.), способный превращаться в делящийся нуклид (34.) за счет захвата нейтронов.

21. Воспроизводящий ЯМ

Fertile NM

ЯМ (174.), содержащий воспроизводящее ядерное вещество (19.).

22. Вторичный эталон

Secondary Standard

Эталон (160.), значение которого устанавливают по первичному эталону (96.).

23. Вторичный ЯМ

Secondary NM

Любой ЯМ (174.), ставший радиоактивным в результате облучения в ядерной установке (168.) или ядерной аварии (165.).

24 Выборка

Sampling

Часть ЯМ (174.), полученная в процессе отбора проб (111) по определенному принципу, в определенном порядке.

25. Выгорание ЯМ

NM Burn-Up

Безвозвратная потеря ЯМ (182.) в результате ядерных реакций.

26. Высокообогащенный уран

High Enriched Uranium

Уран с содержанием изотопа урана-235, равным или превышающим 20%.

27. Гарантии [нераспространения ядерного оружия]

Safeguards (Non-proliferation Safeguards)

Система мер, в том числе физической защиты (394.), учета (283.) и контроля ЯМ (217.), обеспечивающая сохранность ЯМ (139.) и нераспространение ядерно-оружейных технологий.

Примечание. Устанавливаются гарантии на международном и национальном уровнях.

28. Гарантии МАГАТЭ

IAEA Safeguards

Созданная в рамках международной политики нераспространения ядерного оружия (169.) система проверки мирного использования атомной энергии, осуществление которой поручено МАГАТЭ в соответствии с его Уставом и Договором о нераспространении ядерного оружия.

29. Государственный эталон

State Standard

Первичный (96.) или специальный эталон (141.), официально утвержденный для страны.

30. Данные

Data

Информация, представленная в виде, пригодном для восприятия, обработки, передачи и хранения.

31. Датчик

Sensor

Техническое средство, производящее информационный сигнал, могущий передаваться, преобразовываться, обрабатываться и/или храниться, но не поддающийся непосредственному восприятию.

32. Действительное значение физической величины

Measured Accountability Value

Значение физической величины, найденное экспериментальным путем и настолько приближающееся к истинному значению, что может быть использоваться вместо него.

33. Делимый нуклид

Fissionable Nuclide

Нуклид (81.), способный претерпевать ядерное деление в каком-либо процессе.

34. Делящийся нуклид

Fissile Nuclide

Делимый нуклид (33.), способный претерпевать деление при взаимодействии с медленными нейтронами.

35. Документ

Document

Зарегистрированный и оформленный в установленном порядке материальный носитель руководящей, нормативной, справочной и другой информации

Примечание. Документ может быть:

• рукописный, машинописный и отпечатанный;

• нарисованный, начерченный или клише;

• на магнитном носителе;

• на кино- и фотоматериалах и т.д.

36. Допуск

Security Clearance, Clearance

Оформленное в установленном порядке разрешение на проход /проезд в охраняемые зоны (347.), проведение определенной работы, получение определенных документов (35.) и сведений.

37. Доступ

Access

1. Реализация возможности:

• нахождения в охраняемой зоне (347.);

• получения информации и документов (35.);

• выполнения работ с ЯМ (174.) и т.д.

2. Проход/проезд в охраняемые зоны ядерного объекта (172.), ядерной установки (168.), пункта хранения ЯМ (114.) .

38. Задача системы

System Task

Функция или несколько функций системы (155.), представляющая (щие) собой формализованную совокупность действий, обеспечивающий результат заданного вида.

Примечание.

1. Задачами СФЗ (383.) являются:

• Предупреждение несанкционированного доступа (75.);

• Своевременное обнаружение несанкционированных действий (74.);

• задержка (замеделение) проникновения нарушителя (334.);

• пресечение несанкционированных действий;

• задержание лиц, причастных к подготовке или совершению диверсии (306.) или хищения ЯМ (397.)

2. Задачами СУиК ЯМ (266.) являются:

• определение имеющегося в наличие количества ЯМ (174.) в ЗБМ (203.);

• составление, регистрация и ведение учетных (286.) и отчетных документов (243.);

• предупреждение и предотвращение потерь, несанкционированного использования и хищения ЯМ;

• представление различным инстанциям информации о наличии и перемещении ЯМ.

39. Закрытое административно-территориальное образование (ЗАТО)

Closed City (CC)

Территориальное образование, имеющее органы местного самоуправления, в пределах которого расположены промышленные предприятия по разработке, изготовлению, хранению и утилизации оружия массового поражения, переработке радиоактивных и других материалов, военные и иные объекты, для которых устанавливается особый режим безопасного функционирования и охраны (346.), включающий специальные условия проживания граждан.

40. Закрытый радионуклидный источник излучения

Sealed Source

Радионуклидный источник ионизирующего излучения, конструкция которого препятствует контактам радиоактивного материала с окружающей источник средой и исключает ее загрязнение радиоактивным веществом (120.) выше уровня, допустимого действующими нормами в условиях, предусмотренных для использования источника.

41. Запроектная авария [ядерная, радиационная]

Severe Accident

Ядерная (165.) и (или) радиационная авария (116.), вызываемая неучитываемыми для проектных аварий (112.) исходными состояниями и сопровождающаяся дополнительными по сравнению с проектными авариями отказами систем (128.) безопасности и ошибочными действиями персонала (97.), приводящая к тяжелым последствиям.

42. Захоронение отходов ЯМ

Disposal

Помещение отходов ЯМ (95.) в санкционированное, специально подготовленное место без намерения их последующего извлечения.

43. Значимое количество ЯМ

Significant Quantity of NM

Количество ЯМ (174.), достаточное при соответствующих физико-химических преобразованиях достаточно для изготовления ядерного взрывного устройства.

44. Значимость ЯМ

NM Significance

Степень возможности использования ЯМ (174.) для изготовления ядерного взрывного устройства.

Примечание. ЯМ могут быть:

а) прямого использования, т.е. которые:

• можно использовать для производства компонентов ядерных взрывных устройств без дополнительной обработки,

• можно использовать для производства компонентов ядерных взрывных устройств без преобразования или обогащения, но с незначительной дополнительной физической или химической обработкой.

б) косвенного использования, т.е. материалы, которые нельзя использовать для производства компонентов ядерных взрывных устройств без дополнительного обогащения и физико-химических преобразований.

45. Зона

Area

Пространственные участки, временно или постоянно устанавливаемые на территории ядерного объекта (172.) ядерной установки (168.), пункта хранения ЯМ (114.).

46. Идентификационные признаки

Identification Characteristics

Уникальные признаки, присущие предмету или человеку или искусственно привнесенные в них.

Примечание. Идентификационными признаками человека могут быть:

• черты лица;

биометрические характеристики человека, например, вес, геометрия кисти руки, рисунок сетчатки глаза, и т.п.;

– личные коды, шифры, печати (99.) и т.п.

Идентификационными признаками ядерного материала могут быть заводской номер, баркод и т.п.

47. Идентификация

Identification

Установление соответствия фактических идентификационных признаков (46.) предмета или человека признакам, занесенным ранее в базу данных (13.) или в документы (35.).

48. Измерение [ЯМ]

Measurement

Нахождение значений величин физических и (или) химических параметров и характеристик ЯМ (174.) опытным путем с помощью средств измерений (147.).

49. Изотопный состав ЯМ

Isotopic Composition

Содержание (например, процентное) различных изотопов в ЯМ (174.).

50. Инспекция

Inspection

Деятельность надзорных и контрольных органов разных уровней с целью контроля (62.) за обеспечением безопасности ядерной деятельности (167.), в том числе за обеспечением учета (283.), контроля (217.) и физической защиты (394.) ЯМ (174.).

51. Инспекция МАГАТЭ

IAEA Inspections

Деятельность, осуществляемая МАГАТЭ, по проверке использования ЯМ (174.) в соответствии с положениями заключенного с государством соглашения о гарантиях (27.).

52. Интегрированная система

Integrated System

Две или более взаимосвязанные системы (128.), функционирование каждой из которых зависит от результатов функционирования другой (других) так, что их совокупность можно рассматривать как единую систему.

53. Информационная система

Information System

Организационно упорядоченная совокупность документов (35.) и информационных технологий, в том числе с использованием средств вычислительной техники и связи, обеспечивающая функционирование СУиК ЯМ (266.) и (или) СФЗ (383.) ЯМ (174.).

54. Информационное обеспечение системы

System Dataware

Совокупность форм документов (35.), классификаторов, нормативной базы и реализованных решений по объемам, размещению и формам существования информации, применяемой в системе (128.) при ее функционировании.

55. Информационный центр

Information Center

Центр сбора и обработки информации по учету (283.) и контролю ЯМ (217.) в Минатоме России.

56. Исследовательская установка

Research Facility

Ядерная установка (168.), используемая для исследований и разработок в области атомной энергетики и других областях ядерной деятельности (167.)

57. Исследовательский реактор

Research Reactor

Ядерный реактор (173.), используемый для проведения фундаментальных и прикладных исследований или для обучения специалистов.

58. Источник чрезвычайной ситуации

Cause of an Emergency

Опасное природное явление, авария или опасное техногенное происшествие, в результате которых возникает или может возникнуть чрезвычайная ситуация (157.).

59. Категория ЯМ

NM Category

Характеристика ядерного материала с точки зрения его значимости ЯМ (44.). На определение категории ЯМ оказывает влияние вид ЯМ (15.) и его количество в ЗБМ.

60. Компонент (элемент) системы

System Component

Часть системы (128.), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое.

61. Контейнер

Container

Вместилище (тара, емкость) для ЯМ (174.), используемая для удобства и безопасности (14.) его транспортирования, хранения (156.) и захоронения (42.).

62. Контроль

Control, Monitoring, Verification

Систематическая проверка выполнения установленных нормативными документами (80.) требований по обеспечению безопасности (14.) ядерной деятельности (167.), в том числе по учету (283.), контролю (217.) и физической защите (394.) ЯМ (174.) на ядерном объекте (172.), на ядерной установке (168.), в пункте хранения ЯМ (114.) путем проверок, наблюдений (70.), измерений (48.) или испытаний.

63. Контур обслуживания пользователя

User Resources

Совокупность программно-аппаратных средств, задействованных для решении задач данного пользователя автоматизированной системой (5.).

64. Критическая сборка

Critical Assembly

Стенд, устройство, сборка и т.п. с ЯМ (174.), в которых может возникнуть и поддерживаться ядерная цепная реакция.

65. Лицензия

License

Разрешение, выдаваемое уполномоченными государственными органами администрации ядерного объекта (9.), на осуществление ядерной и другой деятельности (167.).

66. Материальная ответственность

Material Safeguards Responsibility

Персональная ответственность за сохранность ЯМ (139.), возлагаемая на должностное лицо специальным приказом или в соответствии с договором.

67. Мера

Measuring Device

Средство измерений (142.), предназначенное для воспроизведения физической величины заданного размера.

68. Метод измерений

Measurement Method

Используемые для измерения принципы и средства измерения (142.).

69. Методическое обеспечение системы

System Methodology Support

Совокупность документов (35.), описывающих алгоритм функционирования системы (128.), методы выбора и применения персоналом (97.) действий для получения конкретных результатов при функционировании системы.

70. Наблюдение

Surveillance, Observation

Сбор информации об объекте или человеке как визуально, так и с помощью технических средств.

71. Надежность системы

System Reliability

Комплексное свойство системы (128.) сохранять во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих способность системы выполнять свои функции (155.) в заданных условиях эксплуатации.

72. Надзор

Oversight

Деятельность государственных органов по обеспечению соблюдения федеральных законов, норм и правил по обеспечению безопасности (14.) ядерной деятельности (167.), в том числе по обеспечению учета (283.), контроля (217.) и физической защиты (394.) ЯМ (174.).

73. Неразрушающий анализ [ЯМ]

Nondestructive Assay (NDA)

Анализ ЯМ (11.) без изменения его физической и химической формы.

Примечание. К видам неразрушающего анализа ЯМ относятся:

• гамма-спектроскопия;

• гамма-сканирование;

• измерение обогащения;

• денситометрия с использованием эффекта К- или L- полосы поглощения;

• контроль массы ЯМ(174), основанный на регистрации собственного и вынужденного нейтронного излучения;

• контроль массы ЯМ (174), основанный на регистрации собственного тепловыделения [радиационная калориметрия (117.)].

74. Несанкционированное действие

Unauthorized Action

Совершение или попытка совершения вмешательства (17.), диверсии (281.), хищения ЯМ (397.), несанкционированного доступа (75.), проноса (провоза) запрещенных предметов (312.), вывода из строя средств физической защиты (394.).

75. Несанкционированный доступ

Unauthorized Access

Доступ (37.) без документально оформленного права на него.

76. Нештатная ситуация

Off-normal Situation

Отклонение от режима нормального функционирования системы (128.), оборудования, технологического процесса и т.п.

77. Низкообогащенный уран

Low Enriched Uranium

Уран с содержанием изотопа урана-235 выше, чем в природном уране (110.), но ниже 20%.

78. Номинальное значение меры

Measured Value

Значение величины, указанное на мере (67.) или приписанное ей.

79. Норма

Regulatory Standard

Обоснованные величина или действие, признанные обязательными, узаконенные и документально оформленные.

80. Нормативный документ

Regulatory Document

Документ (35.), устанавливающий правила, принципы или характеристики по безопасности ядерной деятельности (14.), в том числе учету (283.), контролю (217.) и физической защите (394.) ЯМ (174.).

Примечание. Термин «Нормативный документ» является родовым термином, охватывающим такие понятия, как своды правил, регламенты, стандарты и другие документы, соответствующие основному определению.

81. Нуклид

Nuclide

Вид атомного ядра, которое характеризуется числом протонов (атомный номер) и нейтронов.

82. Обедненный уран

Depleted Uranium

Уран, в котором содержание изотопа урана-235 ниже, чем в природном уране (110.).

83. Облученный ЯМ

Irradiated NM

ЯМ (174.), имеющий вследствие облучения нейтронами в ядерном реакторе (173.) или другой ядерной установке (168.) мощность эквивалентной дозы излучения более 1 Зв/ч (100 бэр/ч) на расстоянии 1 метра без биологической защиты.

84. Обогащенный уран

Enriched Uranium

Уран, в котором процентное содержание изотопа урана-235 выше, чем в природном уране (110.).

85. Образцовое средство измерений

Standard Measuring Instrument

Мера (67.), измерительный прибор или измерительный преобразователь, служащие для поверки по ним других средств измерения (142.) и утвержденные в качестве образцовых.

86. Образцовый ЯМ

Standard NM

Образцовая мера (67.) в виде ЯМ (174.) с характеристиками, измеренными при соблюдении условий, указанных в утвержденной в установленном порядке документации.

87. Обращение с ЯМ

NM Management

Определенные процедуры по непосредственной работе с ЯМ (174.).

88. Организационное обеспечение системы

System Administrative Support

Совокупность документов (35.) и мероприятий, устанавливающих организационную структуру, права и обязанности должностных лиц и обеспечивающих функционирование, проверки и работоспособность системы (128.).

89. Основная погрешность средства измерения

Intrinsic Error of a Measuring Instrument

Погрешность средства измерения (142.), определяемая при нормальных климатических условиях (НКУ).

90. Открытый радионуклидный источник излучения

Open Source

Радионуклидный источник ионизирующего излучения, конструкция которого допускает контакт радиоактивного материала и окружающей среды и не исключает возможности ее загрязнения выше допустимого уровня, установленного для закрытого радионуклидного источника (40.) в условиях, предусмотренных для его использования.

91. Относительная погрешность измерения

Relative Error of a Measurement

Отношение абсолютной погрешности измерения (1.) к значению измеряемой величины.

92. Относительная погрешность меры

Relative Measuring Error

Отношение абсолютной погрешности меры (3.) к значению воспроизводимой величины этой меры

93. Относительное измерение

Relative Measurement

Измерение (48.) отношения физической величины к одноименной величине, играющей роль единицы, или изменение величины по отношению к одноименной величине, принимаемой за исходную.

94. Отработавшее ядерное топливо

Spent Nuclear Fuel

Облученное ядерное топливо (170.), дальнейшее использование которого не предусматривается.

95. Отходы ЯМ

NM Wastes

ЯМ (174.) в концентрациях или в формах (153.), не позволяющих экономически обоснованно проводить их восстановление и дальнейшее использование.

96. Первичный эталон

Primary Standard

Эталон (160.), обеспечивающий воспроизведение единицы с наивысшей в стране (по сравнению с другими эталонами той же единицы) точностью.

97. Персонал

Personnel

Работники ядерного объекта (172.).

Примечание. Как правило, в должностные обязанности персонала не входит выполнение руководящих функций.

98. Персональная ответственность

Personal Responsibility

Личная ответственность должностного лица за выполнение требований нормативных документов (80.) в соответствии с должностными обязанностями.

99. Печать

Seal

Устройство, выдаваемое под расписку исполнителю, состоящее на учете и позволяющее наносить индивидуальную метку (оттиск) на каком-либо материале (бумаге, воске, пластилине, сургуче и т.д.) или сама метка.

100. Пломба

Crimped Seal

Устройство, предназначенное для индикации вмешательства (17.) путем идентификации (47.) ее целостности.

101. Погрешность измерения

Measurement Error, Measurement Uncertainty

Отклонение результата измерения (48.) от истинного значения измеряемой величины.

102. Подсистема

Subsystem

Часть системы (128.), обеспечивающая выполнение одной или нескольких ее функций (155.).

103. Подтверждающие измерения ЯМ

NM Confirmatory Measurement

Качественные или количественные измерения (48.) определенных характеристик ЯМ (174.) , выполняемые для проверки этих характеристик.

104. Порог обнаружения радиационного монитора

Radiation Monitor Detection Threshold

Параметр чувствительности монитора, характеризующийся минимальной массой ЯМ (174.) в минимально излучающей конфигурации, которую он способен обнаружить.

105. Правило двух (трех) лиц

Rule of Two (Three)

Принцип групповой ответственности [включая вскрытие и сдачу помещений под охрану (346.)], основанный на наблюдении (70.) одних лиц за действиями других с целью с целью уменьшения возможности совершения несанкционированных действий (74.).

106. Правовое обеспечение системы

System Regulatory

Support

Совокупность норм, регламентирующих правовые отношения и юридический статус при функционировании системы (128.).

107. Предел допускаемой погрешности средства измерений

Maximum Allowable Error of a Measuring Instrument

Погрешность средства измерения (142.), при достижении которой это средство не может быть признано годным к применению.

Примечание. Понятие применимо к основной погрешности (89.), дополнительной погрешности и к суммарной погрешности.

108. Представительная проба

Representative Sample

Выборка (24) из общего количества анализируемого ядерного материала, достаточная (с регламентированной ошибкой) для определения его параметров.

Примечание. Примером представительной пробы является взятие проб только из крупных предметов, содержащих ЯМ, из смешанной группы больших и мелких предметов. Проба, взятая таким образом, будет представительной для больших предметов, содержащих ЯМ.

109. Принцип измерений

Measurement Principle

Совокупность физических явлений, на которых основаны измерения (48.)

110. Природный уран

Natural Uranium

Форма урана, в которой он обычно встречается в природе.

Примечание. Природный уран, содержит около 99,28% изотопа урана-238, около 0,71% изотопа урана-235 и около 0,01% изотопа урана-234.

111. Проба

Sample

Часть материала, отобранная из общего количества ЯМ (174.) для целей его проверки и анализа [например, изотопного состава (49.)].

112. Проектная ядерная авария

Design-basis Nuclear Accident

Ядерная авария (165.), для которой проектом определены исходные и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности (14.), обеспечивающие ограничение последствий аварии установленными пределами.

113. Прямое измерение

Direct Measurement

Измерение (48.), при котором искомое значение величины определяется непосредственно из опытных результатов.

114. Пункт хранения ЯМ

NM Storage Point

Объект, не относящийся к ядерным установкам (168.), или сооружения, предназначенные для хранения ЯМ (156.).

115. Рабочий эталон

Working Standard

Эталонный образец, аттестованный на высокоточном измерительном средстве и применяемый для периодической калибровки рабочих средств измерения (142.) при их использовании.

116. Радиационная авария

Radiation Accident

Выход или выброс на ядерном объекте (172.) радиоактивных веществ (120.) и (или) ионизирующих излучений сверх предусмотренных величин.

117. Радиационная калориметрия

Radiation Calorimetry

Определение суммарного тепловыделения ЯМ (174.), вызванного радиоактивным распадом, например,для оценки веса ЯМ.

118. Радиационный монитор

Radiation Monitor

Оборудование для радиационного контроля ЯМ (174.), вырабатывающее сигнал, если контролируемые показатели гамма- и (или) нейтронного излучения выходят за пределы установленных пороговых значений.

119. Радиационный мониторинг

Radiation Monitoring

Непрерывный во времени (или с малым периодом) контроль (62.) радиационных характеристик контролируемого объекта.

120. Радиоактивное вещество

Radioactive Substance

Вещество, не относящееся к ЯМ (174.) и испускающее ионизирующее излучение.

121. Размер выборки

Sampling Size

Число предметов, часть массы или объема ЯМ (174.), которое должно быть включено в выборку (24.).

122. Разрушающий анализ [ЯМ]

Destructive Assay

Анализ ЯМ (11.) c изменением его физической и (или) химической формы.

Примечание. К видам разрушающего анализа ЯМ относятся:

• химический анализ;

• химическое титрование;

• кулонометрия с управляемым потенциалом;

• масс-спектроскопия;

гравиметрический анализ и др.

123. Реактор

Reactor

Ядерная установка (168.), в которой можно осуществлять управляемую самоподдерживающуюся цепную ядерную реакцию.

124. Риск

Risk

Потенциальная возможность реализации угрозы (391.).

125. Руководитель ядерной установки

Facility Manager

Должностное лицо, наделенное правами и обязанностями принимать решения по техническим и финансовым вопросам обеспечения безопасной эксплуатации ядерной установки (168.).

126. Сертификат [соответствия]

Certificate [Certificate of Compliance]

Документ (35.), выданный по правилам государственной системы сертификации (127.), и подтверждающий соответствие сертифицированной продукции или услуги установленным требованиям.

127. Сертификация

Certification

Деятельность по подтверждению соответствия продукции или услуги установленным требованиям сертификата.

128. Система

System

Совокупность организационных, административных и правовых мер, инженерных, технических средств и программного обеспечения, а также методов обработки информации и действий персонала (97.), направленных на достижение определенных целей.

129. Система автоматизированной обработки информации

Automated Data Processing System

Совокупность технических средств и программного обеспечения, а также методов обработки информации и действий персонала (97.), обеспечивающих выполнение автоматизированной обработки информации.

130. Систематическая погрешность

измерения

Measurement bias

Составляющая погрешности измерения (101.), остающаяся постоянной или монотонно изменяющаяся во времени при повторных измерениях (48.) одной и той же величины при одних и тех же параметрах внешней среды.

131. Систематическая погрешность средства измерений

Bias of a Measuring Instrument

Систематическая погрешность измерения (130) для конкретного средства измерения (142.).

132. Скрап

Scrap

Отбракованный ЯМ (174.), удаленный из основного технологического процесса .

Примечание. Скрап бывает:

• чистым, включающим любые отбракованные материалы, участвующие в процессе и могущие возвратиться в технологический процесс без очистки;

• грязным, который требует отделения ЯМ от загрязняющих примесей или химической обработки для того, чтобы сделать его пригодным для последующего использования.

133. Слабооблученный ЯМ

Slightly Irradiated NM

ЯМ (174.), имеющий вследствие облучения в ядерном реакторе (173.) или в другой ядерной установке (168.) мощность эквивалентной дозы излучения менее или равную 1 Зв/ч (100 бэр/час) на расстоянии 1 метра без биологической защиты.

134. Случайная выборка

Random Sample,Random Sampling

Отбор из большого количества ядерного материала в балк-форме или в виде учетных единиц (284.) ограниченного количества проб (111.) случайным образом.

135. Случайная составляющая погрешности измерения

Random Error of a Measurement

Составляющая погрешности измерения (101.), изменяющаяся случайным образом при повторных измерениях (48.) одной и той же величины.

136. Совместимость систем

System Compatibility

Комплексное свойство двух и более систем (128.), характеризуемое их способностью взаимодействовать при функционировании.

Примечание. Совместимость систем определяется технической, программной, информационной, организационной и т.д. совместимостью.

137. Совместные измерения

Joint Measurements

Производимые одновременно измерения (128.) двух или нескольких неодноименных величин для нахождения зависимости между ними.

138. Совокупные измерения

Measurement in a Closed Series

Производимые одновременно измерения (128.) нескольких одноименных величин, при которых искомые значения величин находят решением системы уравнений, получаемых при прямых измерениях (113.) различных сочетаний этих величин.

139. Сохранность [ЯМ]

NM Containment, NM Security

1. Обеспечение физической целостности ЯМ (174.) и невозможности использования его не по назначению или несанкционированного использования мерами учета (283.), контроля (217.) и физической защиты (394.).

2. Уверенность в физической целостности ЯМ и отсутствии несанкционированных действий (74.) по отношению к нему за определенный промежуток времени.

140. Специальные неядерные материалы

Special Non-nuclear Materials

Материалы, не содержащие или не способные воспроизвести ЯМ (174.), но предназначаемые для использования в устройствах взрывного выделения внутриядерной энергии (ядерного взрыва).

Примечание. К специальным неядерным материалам относятся: тритий, дейтерий, литий-6, тяжелая вода.

141. Специальный эталон

Special Standard

Эталон (160.), обеспечивающий воспроизведение единицы в особых условиях и заменяющий для этих условий первичный эталон (96.).

142. Средство измерений

Measuring Instrument

Техническое средство, используемое при измерениях (48.) и имеющее нормативные метрологические свойства.

143. Средства сохранности ЯМ

NM Containment Devices

Инженерные, строительные, технические сооружения, устройства, оборудование, использующиеся в целях обеспечения сохранности ЯМ (139.).

Примечание. К средствам сохранности могут относиться, например, стены производственного здания, защитное оборудование ядерной установки (168.), защитный контейнер (313.) и т.п. Непрерывная физическая целостность средств сохранности обычно контролируется с помощью устройств индикации вмешательства (152.) и наблюдения (70.) за ними.

144. Стандартный образец

Primary Standard

Мера (67.) для воспроизведения единиц величин, характеризующих свойства или состав веществ и материалов.

145. Стандартный эталонный ЯМ

Standard Reference Material

Эталонный ЯМ (162.), параметры которого подтверждены документом (35.) [сертификатом (126.)], выданным соответствующим государственным органом.

146. Точность измерений

Measurement Accuracy

Параметр, отражающий близость результатов измерения истинному значению измеряемой величины.

147. Точность средства измерений

Accuracy of a Measuring Instrument

Параметр средства измерения (142.), отражающий точность его измерений.

148. Трансмутация

Transmutation

Превращение одного радионуклида в другой под воздействием высокопоточного ионизирующего излучения.

149. Упаковка

Packaging, Package

Контейнер (61.) с помещенными в него ЯМ (174.) или отходами ЯМ (95.).

150. Установка с ЯМ в «балк-форме»

Bulk Facility

Ядерная установка (168.), в которой ЯМ (174.) находится, обрабатывается или используется в виде жидкостей, газов, порошков или больших количеств предметов, не поддающихся идентификации (47.).

151. Установка с ЯМ в виде предметов

Item Facilities

Ядерная установка (168.), в которой весь ЯМ (174.) содержится в поддающихся идентификации (47.) предметах, целостность которых остается неизменной в течение всего периода нахождения их на установке.

Примечание. Примерами установок с ЯМ в виде предметов являются: большинство энергетических реакторов (123.), исследовательских реакторов (57.) и критических сборок (64.), за исключением реакторов и сборок, в которых в качестве топлива используются большие количества предметов, не поддающихся идентификации, или растворы.

152. Устройство индикации вмешательства (УИВ)

Tamper Indicating Device (TID)

Техническое средство или устройство, предназначенное для индикации вмешательства (17.) путем идентификации (47.) его целостности.

153. Форма ЯМ

Form

Физико-химическое состояние ЯМ (174.) (металлическая форма, раствор, газообразная форма, порошок и т.п.).

154. Формуляр

Item Log

Конструкторский документ (35.), содержащий значения основных параметров и характеристик (свойств) продукции, сведения, отражающие ее техническое состояние, а также сведения, которые вносят при проведении с ней технологических операций.

155. Функция системы

System Function

Направленность системы (128.) на достижение определенной цели.

156. Хранение ЯМ

NM Storage

Размещение ЯМ (174.) в пункте хранения (114.) с обеспечением его сохранности (139.) и изоляции от окружающей среды с возможностью последующего извлечения.

157. Чрезвычайная ситуация (ЧС)

Emergency

Состояние, при котором в результате возникновения источника чрезвычайной ситуации (58.) на ядерном объекте (172.) нарушаются нормальные условия для работы персонала, возникает угроза его жизни и здоровью, а также жизни и здоровью населения с нанесением ущерба его имуществу, народному хозяйству и окружающей природной среде.

Примечание. Различают ЧС по характеру источника (природные, техногенные, биолого-социальные) и по масштабам (глобальные или национальные, региональные, местные, локальные).

158. Штриховой код

Bar Code

Код, представляющий собой набор параллельных штрихов различной толщины и переменным шагом, которые считываются оптически путем поперечного сканирования.

159. Эксплуатирующая организация

Operating Organization, Utility, Operator

Организация, созданная в соответствии с законодательством РФ и признанная соответствующим органом управления использованием атомной энергии пригодной эксплуатировать ядерную установку (168.) или пункт хранения ЯМ (114.).

160. Эталон

Standard, Standard Weight

Средство измерений (142.) или комплекс средств измерения, обеспечивающие воспроизведение и (или) хранение единицы с целью передачи ее размера нижестоящим по поверочной схеме средствам измерения, выполненные по особой спецификации и официально утвержденные в установленном порядке в качестве эталона (160.).

161. Эталон ЯМ

NM Standard

ЯМ (174.) с выраженными и измеренными с высокой точностью характеристиками и свойствами, служащий для проверки других средств измерения (142) ядерных материалов, подлежащих учету (283.) и контролю (211.), и имеющий соответствующий сертификат.

162. Эталонный ЯМ

Standard NM

Образец ЯМ (174.), характеристики и свойства которого определены с установленной точностью и достоверностью и предназначены для проверки приборов и методов измерения (48.).

163. Эффективность системы

System Efficiency

Свойство системы (128.), характеризуемое степенью решения задач и достижения целей, поставленных при ее создании.

164. Эффективный килограмм

Effective Kilogram

Специальная условная единица выражения значимости ЯМ (44.), используемых в ядерной энергетике.

Примечание. 1. Эффективный килограмм для разных ядерных материалов:

а) для плутония – его масса в кг;

б) для урана с обогащением 0,01 (1%) и выше – его в кг, умноженный на квадрат его обогащения;

в) для урана с обогащение ниже 0,01 (1%) и выше 0,005 (0,5%) – его в кг, умноженный на 0,0001;

г) для обедненного урана с обогащением 0,005 (0,5%) и ниже и для тория – их вес в кг, умноженный на 0,00005.

165. Ядерная авария

Nuclear Accident

Авария на ядерном объекте (172.), связанная:

• с образованием критической массы и возникновением самоподдерживающейся цепной реакции при переработке, транспортировании и хранении ядерно-опасного делящегося материала;

• с повреждением ядерной установки (168.), ее элементов, содержащих ядерное топливо (170.) и (или) выходом радиоактивных веществ (120.) или ионизирующего излучения выше установленных пределов из-за нарушения контроля и управления цепной ядерной реакцией и теплоотвода от элементов, содержащих ядерное топливо, а также в связи с образованием критической массы при перегрузке ядерного топлива.

166. Ядерная безопасность

Nuclear Safety

Свойство ядерного объекта (172.), ядерной установки (168.), пункта хранения ЯМ (114.), обусловливающее с определенной вероятностью невозможность ядерной аварии (165.).

167. Ядерная деятельность

Conduct of Nuclear Activities

Деятельность по производству, использованию, хранению, утилизации и транспортированию ЯМ (174.), а также по проектированию, строительству, эксплуатации и выводу из эксплуатации ядерных установок (168.) и пунктов хранения ЯМ (114.).

168. Ядерная установка

Nuclear Facility

Сооружение, комплекс, установка или устройство, в котором применяются или содержатся ЯМ (174.).

Примечание. К ядерным установкам относятся:

• Сооружения и комплексы с ядерными реакторами (173.), в том числе атомные станции, суда и другие плавсредства;

• Космические и летательные аппараты, другие транспортные и транспортабельные средства;

• Сооружения и комплексы с промышленными, экспериментальными и исследовательскими реакторами (57.), критическими и подкритическими ядерными стендами;

• Сооружения и комплексы, полигоны, установки и устройства с ядерными зарядами;

• Другие, содержащие ЯМ сооружения, комплексы, установки для производства, использования, пререработки, транспортирования ядерного топлива (170.) и ЯМ (174.).

169. Ядерное оружие

Nuclear Weapons

Ядерные заряды, ядерные боеприпасы, а также оснащенные ими носители ядерных боеприпасов, комплексы ядерного оружия и носители ядерного оружия.

170. Ядерное топливо

Nuclear Fuel

ЯМ (174.), предназначенный для загрузки в ядерный реактор (173.) в целях осуществления контролируемой ядерной реакции.

171. Ядерно-опасный объект

Potentially Hazardous Nuclear Site

Ядерный объект (172.), на территории которого используется, производится, перерабатывается, хранится и (или) транспортируется ЯМ (174.), могущий создать реальную угрозу (391.) возникновения источника чрезвычайной ситуации (58.).

172. Ядерный объект

Nuclear Site

Предприятие, организация, на территории которого (которой) используется или хранится ЯМ (174.) либо размещается и (или) эксплуатируется ядерная установка (168.) или пункт хранения ЯМ (114.).

173. Ядерный реактор

Nuclear Reactor

Ядерная установка (168.), в которой можно осуществлять управляемую ядерную цепную реакцию.

174. ЯМ (ядерный материал)

NM (Nuclear Material)

Материал, содержащий или способный воспроизвести делящиеся (расщепляющиеся) ядерные вещества

175. Ярлык

Tag (Label)

То же, что и бирка (183.).