Vous chanterez. Vous chanterez ?
Если вопрос выражен путем инверсии, повышение также оказывается на конце:
Le sais-tu?
Но при инверсии повышение может происходить и в середине предложения, на сказуемом, а конец предложения может произноситься с понижением голосового тона. Однако необходимо помнить, что это понижение никогда не будет таким же сильным, как в утвердительном предложении:
Avez-vous deja lu ce livre?
Если вопрос выражен вопросительным словом, повышение голосового тона происходит на вопросительном слове (или на существительном с относящимся к нему вопросительным словом), а понижение - на конце предложения :
Que fait-il ici?
Quelles fleurs aimez-vous?
Обозначения диакритических знаков:
` -- grave accent;
' -- acute accent (если стоит после e, в остальных случаях апостроф);
^ -- circumflex accent;
c~ -- c with cedilla;
<oe> -- ligature oe.
Транскрипция записана в ASCII IPA (www.kirshenbaum.net/IPA/index.html,
а также здесь), однако дефис (-) обозначает границу слога:
A -- script a;
E -- epsilon;
O -- open o;
S -- esh;
Y -- o with stroke;
W -- ligature oe;
Z -- ezh;
@ -- schwa;
j<rnd> -- turned h;
n^ -- n with left hook;
1. Алфавит и буквенно-звуковые соответствия
A, a [a] [a]
B, b [be] [b]
C, c [se] [s] (перед e, i, y) [k] (перед остальными буквами)
D, d [de] [d]
E, e [e] [E] [e] [@]
F, f [Ef] [f]
G, g [Ze] [Z] (перед e, i, y) [g] (перед остальными буквами)
H, h [aS] --
I, i [i] [i] [j]
J, j [Zi] [Z]
K, k [ka] [k]
L, l [El] [l]
M, m [Em] [m]
N, n [En] [n]
O, o [O] [O] [o]
P, p [pe] [p]
Q, q [ky] [k]
R, r [Er] [r] (точнее, увулярный [r"])
S, s [Es] [s] [z] ([z] -- между двумя гласными)
T, t [Te] [t]
U, u [y] [y] [j<rnd>]
V, v [ve] [v]
W, w [dubl@ve] [v]
X, x [iks] [ks] [gz] [s] [z]
Y, y [igrEk] [i]
Z, z [zEd] [z]
2. Буквы X и z и их звуковые соответствия
x в начальном слоге + согласная [ks] extra [Ekstra],
exception [EksEpsjO~]
x в начальном слоге + гласная [gz] exil [Egzil]
x в середине слова [s] soixante [swasA~nt]
x в середине слова между двумя гласными [z] dixie`me [dizjEm]
x на конце слова -- voix [vwa]
z в начальном слоге или в середине слова [z] gazon [gazO~], seize [sEz]
z на конце слова -- nez [ne], искл. gaz [gA:z]
3. Буквосочетания и их звуковые соответствия
ai, ai^, ei [E] произносится [e]: j'ai, je vais, je resterai
(и все глаголы в 1-м лице -- futur simple)
произносится в первом слоге глагола:
je faisais [j@-f@-'zE]
au, eau [o]
eu <oe>u [W] [Y]
ill [j] произносится [il]: ville, mille, tranquille
oi [wa]
ou, ou` [u]
ch [S]
gn [n^]
gu [g]
ph [f]
qu [k]
ss [s]
th [t]