- •Ғылыми жобаның өзектілігі:
- •Қазақ тіліндегі мұнай-газ саласындағы терминжүйенің қалыптасу жайы мен жалпы сипаты
- •Қазақша баламалары болса да орысша қалпында қабылданған терминдер
- •Шұбалаңқы және аударылуы қате терминдер
- •Мұнай-газ саласындағы омоним болатын терминдер
- •Мұнай-газ саласындағы синоним болатын терминдер
- •Мұнай-газ саласындағы антоним терминдер
- •Мұнай-газ саласындағы эпоним терминдер
- •Мұнай-газ саласындағы шартты белгілер мен символдар.
- •Мұнай-газ саласындағы терминдердің жасалу тәсілдері
- •Лексика-семантикалық тәсіл арқылы жасалған терминдер
- •Морфологиялық тәсіл арқылы жасалған мұнай-газ саласындағы терминдер.
- •Дара терминдерді жасайтын өнімді жұрнақтар
- •Калькалау тәсілі арқылы жасалған терминдер
- •Пайдаланылған әдебиеттер:
- •Пайдаланылған сөздіктер:
Мұнай-газ саласындағы омоним болатын терминдер
Омонимдер(гр. homos — біркелкі, onyma — есім) — шығуы жағынан да, мағына жағынан да басқа-басқа, айтылуы және жазылуы бірдей сөздер. Мысалы, қазақ тілінде ат деген түрде біріне-бірі байланысы жоқ, екі-үш түрлі сөз бар.
Ат — жұмыс көлігі;
Ат — есім, атау;
Ат — етістік (бұйрық рай).
Мұнай-газ саласындағы терминдер |
Басқа ғылым салаларындағы терминдер |
|||
Қазақша атауы |
Орысша баламасы |
Қазақша атауы |
Орысша баламасы |
Мысалы |
дәнекер құбырлардың дәнекері |
связка |
дәнекер (биология) |
соединительная ткань
|
дәнекер ұлпасы |
қосу қозғалтқышты қосу |
включатель |
қосу (математика) |
сложение |
санды санға қосу |
табу |
выявление |
табу сөз (лингвистика) |
запретные действия, слова |
- |
қоспа көпіргіш қоспа |
добавка |
қоспа (тамақ өнеркәсібі) |
специ |
қоспасыз тамақ |
бұрыш ауытқу бұрышы |
угол |
бұрыш (тамақ өнеркәсібі) |
перец |
қызыл бұрыш |
ісік |
желвак |
ісік (медицина) |
опухоль
|
ісік қайту |
желі |
жила |
желі (информатика және есептеуіш техника) |
линия |
телефон желісі |
жүз қашаудың жүзі |
лезвие |
жүз (математика) |
сто |
жүз саны |
дәреже электр дәрежесі |
разряд |
дәреже (әскери іс) |
ранг |
кемелер дәрежесі |
екпін бұрғылау екпіні |
темп |
екпін (физика, лингвистика) |
инерция.(физ.) ударение.(линг.)
|
үнді екпін |
аудан жүк түсіру ауданы |
зона |
аудан (математика) |
площадь. |
үшбұрыш ауданы |
жақ |
сторона |
жақ |
челюсть (медицина), лицо(линг). |
бірінші жақ |
жарық |
трещина |
жарық (физика) |
свет |
жарық күші |
камера қысым камерасы |
камера |
камера (әскери іс) |
камера |
түрме камерасы |
сызықтық |
линейность |
сызықтық (математика) |
линейность |
сызықтық теңдеу |
күй |
положение |
күй |
кюй |
домбыра күйлері |
қабырға |
стена |
қабырға (медицина) |
ребро |
бұғана қабырға |
тақ |
нечетный |
тақ (тарих) |
трон |
патша тағы |
шеңбер |
ободок |
шеңбер (математика) |
окружность |
қима шеңбері |
қабық |
оболочка |
қабық (биология) |
кора |
ағаштың қабығы |
тақта |
плита |
тақта (зоология) |
пластовый |
тақта желбезектер |
сабақ |
плеть |
сабақ (биология) |
стебель |
өсімдік сабағы |
сәуле |
луч |
сәуле (геометрия) |
луч |
сәуле сызығы |