Karbon n 1) (знак с) углерод 2) карбон ( сокращённое название каменноугольной системы и каменноугольного периода )

katalytisch каталитический

Kavernenspeicher m кавернозное хранилище

Kern m керн ( колонка выбуренной породы )

Klopffestigkeit f детонационная стойкость, антидетонационные свойства

Kluft f расселина; трещина; ущелье

klüftig трещиноватый

Kohlendioxid n двуокись углерода, угольный ангидрит

Kohlenstoff m углерод, С

Kohlenwasserstoff m углеводород

Konstant постоянный; устойчивый, стабильный; фиксированный; неизменный

Konvetierungsanlage f конвертерная установка

Körner m 1) кернер 2) (упорный) центр

Küstenregion f прибрежная область

L

Lagerstätte f месторождение ( полезных ископаемых )

Lagerstättendruck m пластовое давление

Lampenpetroleum n керосин

Landpflanze f наземное растение

Landstation f наземная станция

langkettig длинноцепной

Lastausgleich m компенсация [выравнивание] нагрузки

Leichtbenzin n лёгкий бензин

leichtflüssig текучий, жидкий

Leichtöl n лёгкое нефтяное топливо

leistungsfähig мощный; производительный; эффективный

Leitzentrale f 1) центр управления 2) центральный пост управления

Lieferant m 1) поставщик 2) подрядчик

Luftsauerstoff m кислород воздуха

Luftzutritt m доступ [приток] воздуха

M

Maßgabe f мера; соразмерность; соответствие

Meeresspiegel m уровень моря

Mergel m мергель

Meßeinrichtung f измерительное устройство

Meßpunkt m точка [место] измерения [замера]

Mineralöl n 1) минеральное масло 2) нефть

Mitnehmerstange f квадратная штанга

Mitteldestillat n средний дистиллят, средний погон

Muttergestein n материнская [маточная] порода ( для ископаемого )

N

netzförmig сетчатый, в виде [наподобие] сетки [сети]

Neufund m новое открытое месторождение

Niveau n уровень

O

Oberfläche f поверхность

Ottokraftstoff m лёгкое (карбюраторное) топливо; бензин

Ottomotor m двигатель внутреннего сгорания с посторонним [искровым] зажиганием; бензиновый двигатель

Ölbrenner m форсунка жидкого топлива

ölhaltig 1) содержащий масло, маслянистый 2) нефтеносный

ölhöffig перспективный в отношении нефтеносности

Öllagerstätte f месторождение нефти

P

Perforation f перфорирование, пробивка отверстий

Petrophysiker m петрофизик

Pipeline f 1) магистральный трубопровод; магистральный нефтепровод; магистральный газопровод 2) трубопровод

Porenraum m пористое пространство

porös пористый

primär первичный, основной

Produktionsart f 1)производство, продукция; 2) выпуск продукции; 3) способ добычи

Produktionsbohrung f 1) эксплуатационная скважина 2) бурение эксплуатационных скважин, эксплуатационное бурение

Produktionssonde f эксплуатационная скважина

Profil n 1) профиль;2) профилированная деталь 3) геол. разрез

Propen n пропилен, пропен

pumpen перекачивать; выкачивать; накачивать; нагнетать; перекачивать; выкачивать; накачивать; нагнетать

Q

Qualitätsmerkmal n признак качества

R

Raffinerie f 2) нефтеперегонный [нефтеперерабатывающий] завод

Rate f ставка; норма; процент

reflektieren отражать

Reforming m риформинг-процесс, риформинг ( производство бензина )

Refraktion f рефракция; преломление

Rektifikation f 1) ректификация, очистка 2) спрямление 3) исправление; поправка

relativ относительный

Research-Oktanzahl f октановое число по исследовательскому методу

Richtbohrung f наклонно-направленное бурение

Ringraum m межтрубное [затрубное] пространство ( в скважине )

Riß m трещина; щель; разрыв; раскол; расселина, расщелина;

Rißbildung f 1) трещинообразование, растрескивание 2) разрыв пласта

Rohgas n неочищенный газ

Rohöl n сырая нефть

Rohr n труба

Rohrleitung f трубопровод; магистраль

Röhrenofen m трубчатая печь

Rotarybohren n вращательное [роторное] бурение

Rotary-Verfahren n роторный способ бурения

Rotliegende n мёртвый красный лежень

Rückstand m 1) остаток; осадок; нагар; возврат ( напр. агломерата ); хвосты ( в обогащении руд ); фракция; выжимки; (печная) настыль

S

Salzlager n пласт [залежь] каменной соли

Sand m песок

Sandstein m песчаник

Sättigung f 1) насыщение 2) насыщенность

Sauerstoff m кислород, О

sauerstoffarm бедный кислородом

Schallwelle f звуковая волна

Schicht f слой; пласт

schiefrig сланцеватый; сланцевый

Schmieröl n смазочное масло; жидкий смазочный материал

Schußpunkt m пункт взрыва

Schwefel m сера, S

Schwefelwasserstoff m сероводород

schwerflüssig густой

Schwingung f 1) колебательное движение; колебание; качание; вибрация

Sediment n 1) осадок; отложение 2) осадочное отложение

sekundär вторичный

Sekundärverfahren n pl вторичные способы ( добычи нефти )

Seismik f 1) сейсмология 2) сейсмическая разведка, сейсморазведка

Siedebereich m (температурный) интервал кипения ( напр. фракции ); (температурный) интервал отбора фракции

Siedetemperatur f температура кипения

Software f програмное обеспечение

Sole f 1) рассол 2) соляной источник; вода соляного источника

Sonde f 1) зонд; щуп; пробник; бур 2) скважина ( нефтяная, газовая )

Speicher m накопитель ( в разных значениях )

Speichergestein n порода-коллектор ( нефти или газа )

Speicherung f 1) аккумулирование, аккумуляция 2) магазинирование ( ископаемого ) 3) складирование, приёмка на склад [на хранение] 4) хранение

spezifische Gewicht n удельный вес

sprengen взрывать

Sprengung f 1) взрывание; взрывные работы, взрывная отбойка 2) взрыв; подрыв

Spülflüssigkeit f промывочная жидкость; пульпа

Spülung f 1) промывка 2) (буровой) раствор, промывочная жидкость

Steam-Crackverfahren n парофазный крекинг

Steigrohr n подъёмная [насосно-компрессорная] труба

Steinkohle f каменный уголь

stetig постоянный; устойчивый; непрерывный

Stickstoff m азот, N

Straßenteer m дорожный дёготь

Süßwasser n пресная вода

Synthesegas n синтез-газ

T

tertiär третичный

Testförderung f пробная эксплуатация

Tiefbohranlage f оборудование для глубокого бурения

Tiefpumpe f глубинный насос

Ton m глина

Torflager n торфяная залежь, торфяник

Trocknungsanlage f сушильная установкаTurbinenbohren n турбинное бурение, бурение турбобуром

Turbinenbohren n турбинное бурение, бурение турбобуром

U

überfluten I переливаться через край; выходить из берегов; II 1) затоплять; заливать Überlagerung f 1) перекрытие; налегание 2) напластование

übertage (obererdig) надземный

Umgebung f 1) среда, окружающая [внешняя] среда; окружающие [внешние] условия

Umstand m обстоятельство

Untergrund m грунт, грунтовое покрытие; грунтовая поверхность4) подстилающая порода

untertage (untererdig) подземный

V

Vakuumdestillation f дистилляция под вакуумом, перегонка в вакууме, вакуумная перегонка

verbiegen деформировать;

verbrauchsfähig готовый к эксплуатации

Verdichter m 1) компрессор, нагнетатель 2) конденсатор

Verfahren n способ; метод; процесс; операция

Verformung f деформация; деформирование

Verfüllen n закладка; забутовка

Verlauf m 1) протекание; ход 2) характеристика 3) форма ( кривой )

verrohren закреплять ( скважину ) обсадными трубами

Versorgung f снабжение, обеспечение

Verunreinigung f примесь; постороннее включение; загрязнение

verwesen тлеть, гнить, разлагаться

Verwesungsvorgang m процесс разложения [гниения]

Viskosität f вязкость

Vorarbeit f 1) подготовительная [предварительная] операция 2) подготовительные работы

Vorgang m 1) процесс; явление 2) реакция ( химическая ) 3) операция

Vorhersage f 1) предсказание, прогнозирование; прогноз

Vorkommen n 1) существование, наличие 2) месторождение

W

Wasserdampf m водяной пар

Wasserfluten n заводнение, закачка воды в нефтяной пласт

wasserführend водоносный

Wasserschicht f водоносный слой, водоносный пласт

Wasserstoff m водород, H

Wassertriebverfahren n водонапорный режим (эксплуатации)

Wattenmeer n мелководное море, мелководье ( о Северном море )

Z

Zähflüssigkeit f 1) вязкотекучесть; вязкость 2) вязкая жидкость