Немецко-русский терминологический словарь

A

Abdeckung f 1) кожух 2) крышка 3) ограждение

ablagern 1) складывать, укладывать ( напр. грузы, товар ) 2) хранить ( на складе ) 3) осаждать; наносить слой ( напр. проводящий ); • sich ablagern — осаждаться, оседать, выделяться в осадок; образовывать наслоения, отлагаться

Abscheider m сепаратор; отделитель; разделитель

Absperrvorrichtung f блокирующее устройство

Abstand m 1) промежуток; зазор; интервал 2) расстояние,дальность 3) удаление, отдалённость

Aggregatzustand m агрегатное состояние

Algen f pl водоросли

Anhäufung f 1) скопление, концентрация; аккумуляция; затор

Ansammlung f собирание; накопление; аккумулирование; концентрация, скопление

Anstrichsstoff m лакокрасочный материал

antreiben приводить в действие [в движение]

Antrieb m 1) привод; приводной механизм; передача 2) двигатель; силовая установка 3) тяга; приведение в действие

Arbeitsgas n рабочий газ

Asphalt m асфальт

Aufbereitungsanlage f топливоприготовительная установка

Aufschlußbohrung f 1) разведочная скважина 2) разведочное бурение

Aufspaltung f 1) расщепление; распад; диссоциация; разложение, разделение 2) раскалывание

Aufsuchung f поисковые работы, разведка;

auftreten возникать, появляться; встречаться, попадаться

aufzeichen записывать; регистрировать

Ausbeutegrad m степень нефтеотдачи

ausbeuten 2) разрабатывать, эксплуатировать ( месторождение )

auslösen 1) вызывать действие; пускать ( механизм ); 2) растворять, выщелачивать;

aussagefähig содержательный

Auswertung f 1) использование 2) обработка, анализ ( данных, результатов, сигналов ); 3) определение (численного) значения

B

Becken n 1)геол бассейн 2) бассейн, водоём; водохранилище

Begleitstoff m сопутствующее вещество; примесь

behandeln 1) обрабатывать, подвергать обработке; 2) обсуждать, трактовать; berücksichtigen принимать во внимание, учитывать

beschallen 1) облучать ультразвуком 2) озвучивать

Bildschirm m экран; дисплей; монитор;

Bohrfortshritt m подвигание забоя скважины при бурении, скорость бурения скважины

Bohrgestänge n 1) бурильные трубы; буровые штанги 2) бурильная колонна, колонна бурильных труб ( без утяжеленных бурильных труб ); став буровых штанг

Bohrkosten pl стоимость бурения

Bohrloch n (буровая) скважина; шпур

Bohrlochwand f стенка буровой скважины

Bohrmeißel m буровое долото

Bohrstange f бурильная [буровая] штанга; бурильная труба

Bohrstrecken n горизонтальная выработка бурения

Bohrtechnik

Bohrturm m буровая вышка

Bohrung f 1)скважина; буровая скважина; 2)бурение

Braunkohle f бурый уголь

Brennwert m теплота сгорания ( численное значение )

C

Cracken n крекинг, крекирование

C-Stahl m углеродистая сталь;

D

Dampf m пар; испарения

Daten pl данные; цифровые данные;

Datensatz m набор данных

Differenzmenge f разность множеств

Distillationsturm m перегонная (дистилляционная) колонна

Drehteller m ротационный дисковый питатель

Drehtisch m ротор ( буровой установки )

Druck m давление; сжатие; напор; нагнетание

Druckverhältnis n степень сжатия; соотношение давлений

Durchlässigkeit f проницаемость; водопроницаемость ( почвы, грунта )

Durchmesser m диаметр

Düsenkraftstoff m реактивное топливо, топливо для реактивных двигателей

E

effizient эффективный, действенный

Eigenschaft f качество, свойство

einbauen 1) устанавливать; монтировать; собирать 2) вставлять;

Einpressen 1) запрессовывание, запрессовка 2) нагнетание

Einspeisen питать; подпитывать; подводить [подавать] питание;

Eisenbahnkesselwagen m железнодорожный вагон-цистерна

Entnahme f 1) отбор ( напр. пара ); забор, приём ( напр. воды ); взятие ( напр. пробы ) 2) извлечение, выемка

Entölung1) маслоотделение; обезжиривание; удаление масла; спуск масла; удаление масляных пятен [масляных загрязнений] 2) нефтеотдача ( пласта ), отбор [извлечение] нефти ( из пласта )

Entschwefelung f удаление серы, очистка от сернистых соединении, обессеривание, десульфурация

Erdgas n природный газ

Erdgasfund m открытие месторождения газа

Erdölfeld n 1) нефтяное поле, нефтяное месторождение 2) нефтепромысел

erdölführend нефтеносный

Erdölgas n попутный (нефтепромысловый) газ

erkunden разузнавать; разведывать, производить разведочные работы;

Erschließung f освоение; открытие, вскрытие ( напр. месторождения ); развитие

erschöpfen вычерпать; исчерпывать, истощать

Eruptionskreuz n фонтанная арматура (нефтяной скважны), «ёлка»

eruptiv вулканический

F

fachgerecht технически правильный

Fassungsvermögen n ёмкость, вместимость

Faulschlamm m гниющий органический ил, гнилой ил, сапропель

Feldvermessung f полевые геодезические работы

Ferngas n газ, транспортируемый на большие расстояния; газ дальнего газоснабжения, магистральный газ; сетевой газ

Feststoff m твёрдый материал; твёрдое вещество; твёрдая фаза 2) твёрдое топливо

Flexibilität f гибкость, упругость, эластичность

Fließfähigkei f текучесть; жидкотекучесть; растекаемость

Formation f 1) формация 2) образование ( чего-л. ) 3) период

förderbar разрабатываемый

Förderinsel f плавучий деррик-кран для морского бурения

fördern 1) транспортировать; перемещать 2) добывать

Förderrate f 1) дебит ( скважины ) 2) уровень добычи

Forschung f (научное) исследование; изыскание; разведка

Fortschritt m успех, прогресс

Frac-Behandlungen

Frühzündung f раннее зажигание ( ДВС )

Fund m 1) открытие месторождения полезного ископаемого 2) месторождение

fündig богатый ( о месторождении )

G

gasförmig газообразный, газовый

Gasinjektion f нагнетание [закачка] газа ( напр. в нефтяной пласт )

Gegenstrom m 1) противоток ( напр. направление движения участвующих в теплообмене жидкостей )

Gemisch n смесь

Geophon n геофон

Gestein n горная порода

Gesteinsbrocken n обломок породы, породная глыба

Gesteinsverwitterung f выветривание породы

Gewinnung f 1) , разработка; выемка; извлечение 2) добывание, добыча ( полезных ископаемых ); добычные работы; очистные работы 3) получение 4) добыча ( объём добычи )

Gitternetz n 1) координатная сетка 2) сетчатая номограмма

Glockenboden m колпачковая тарелка ( ректификационной колонны )

Glykol n гликоль

H

Haftwasser n адгезионная [поверхностная] вода

handhaben 1) управлять 2) манипулировать

Heizgas n 1) горючий газ; газовое топливо; газ для обогрева промышленных печей 2) печной [отходящий, топочный] газ

Heizöl n мазут, жидкое котельное топливо, соляровое масло

Hochdruckkreiselpumpen f высоконапорный центробежный насос

Horizontalbohren n бурение горизонтальных скважин или горизонтальных шпуров

Hydrofining n гидроочистка, очистка гидрированием

I

infolge вследствие

Informationsdichte f 1) плотность информации 2) компактность информации

Injektionsbohrung f нагнетательная скважина

Inkohlung f углефикация

J

je nach … в зависимости от …, смотря по …

Jura m 1) юрский период 2) юра, юрская система

K

Kalkstein m известняк

Kapazität f 1) ёмкость2) объём 3) (производственная) мощность 4) пропускная способность