- •Розділ іі. Назви взуття
- •2.1. Взуття (загальна назва): [о́був], и, сер, збірн. (Онок, Великі Ком’яти, Боржавське).
- •2.2.Чоботи: [чо́боты], іт, мн. (Онок); [бо́ты], ів, мн. (Великі Ком’яти, Боржавське).
- •2.7. Підбор, тверда груба набійка на підошві взуття під п’ятою: [каблу́к], а, чол. (Онок); [запjато́к], тка, чол. (Великі Ком’яти, Боржавське).
- •2.15. Задник взуття: [кі́рек], ка, чол. (Онок); [луб], а, чол. (Великі Ком’яти, Боржавське).
- •2.16. Носок, передня частина взуття: [пеͧ реͧ до́к], ка, чол., [пы́сок], ка, чол. (Онок, Великі Ком’яти, Боржавське).
- •2.17. Шевська колода: [копыто], а, сер. (Онок, Великі Ком’яти, Боржавське).
- •2.18. Личаки, м’яке селянське взуття, виплетене з лика: [шл'о́пки], ів, мн. (одн. Шл'о́пок, а, ч.); [шл'о́панці], ів, мн. (одн. Шл'о́паниͤ ц', а, ч.) (Онок, Великі Ком’яти, Боржавське).
- •2.19. Онуча, шматок тканини, яким обмотують ногу перед взуванням чобота, постола, личака тощо: [уну́ча], і, жін. (Онок); [пла́т'анка], ы, жін. (Великі Ком’яти, Боржавське).
- •2.20. Панчохи, виріб машинного або ручного в’язання, що одягається на ноги за коліна: [чулкы́], ів, мн. (Онок, Великі Ком’яти, Боржавське).
- •2.21. Шкарпетки, короткі панчохи, що не сягають коліна: [носки́], ів, мн. (одн. Носо́к, ка́, ч.); [штри́мфл'і], ів, мн. (одн. Штри́мфель, ля, ч.) (Онок, Великі Ком’яти, Боржавське).
- •2.22. Босо, без взуття (про ходіння не обутими ногами): [бо́сыj], а, е. (Онок, Боржавське); [бос'ако́м] (Великі Ком’яти).
- •Розділ ііі. Назви головних уборів
- •3.10. Бахрома, суцільний ряд ниток, шнурків, що вільно звисають на краях хустини, скатерки і т.Ін.: [стр'а́пы], ів, мн. (Онок); [ки́тиͤ ц'і], ц', мн. (Великі Ком’яти); [вjа́ска], ы, жін. (Боржавське).
- •Розділ іv. Назви прикрас
- •4.1. Сережка, жіноча вушна прикраса: [зау́шниц'а], і, жін. (Онок); [кар'і́чка], ы, жін. (Великі Ком’яти, Боржавське).
- •4.2. Намисто, прикраса з перлів, коралів і т.Ін., яку жінки носять на шиї: [мони́сто], а, сер.; [бу́сы], ыв, мн. (Онок, Боржавське); [р'а́скы], ыв, мн. (Великі Ком’яти).
- •4.8. Булавка: [шпи́л'ка], ы, жін. (Онок, Боржавське); [бо́мбушка], ы, жін. (Великі Ком’яти).
- •4.14. Запонка (до манжета сорочки): [за́понка], ы, жін. (Онок, Великі Ком’яти, Боржавське); [шп'і́н'ка], ы, жін. (Онок).
- •4.15. Стрічка, вузька смужка кольорової тканини, що використовується як прикраса, для оздоблення і т.Ін.: [па́нтлиͤ к], а, чол. (Онок, Боржавське); [л'е́нта], ы, жін. (Великі Ком’яти).
- •4.20. Зонтик: [зо́нтиͤ к], а, чол. (Онок, Боржавське); [ширн'і́вка], ы, жін. (Онок, Великі Ком’яти); [дошчани́к], а, чол. (Великі Ком’яти).
2.19. Онуча, шматок тканини, яким обмотують ногу перед взуванням чобота, постола, личака тощо: [уну́ча], і, жін. (Онок); [пла́т'анка], ы, жін. (Великі Ком’яти, Боржавське).
Назва ону́ча подається в [СУМ, V: 699] із значенням «шматок тканини, яким обмотують ноги перед взуванням (перев. в чоботи)» та як розмовна «шматок старої, брудної тканини; ганчірка». В гуцульських говірках назва ону́ча (уну́чі перев. мн.) вживається для позначення шматка тканини, яким обмотують ногу перед взуванням [Гг, 139]. Походить така назва від прасл. *onutja, очевидно, префіксального похідного від дієслівної основи *-outei, що зберелася у поєднанні з іншими префіксами (прасл. ob-uti укр. [обу́ти], взу́ти) і зводиться до і.є. *eu-/ou «надягати» [ЕСУМ, IV: 194].
Назва пла́тянка вживається в українській літературній мові для позначення портянки, онучі [Грінченко: ІІІ, 192]. Ця назва утворилася за допомогою суфіксального способу з іменника плат «шматок полотна або іншої тканини». Про назву плат див. п. 1.2, 1.16, 1.17.
2.20. Панчохи, виріб машинного або ручного в’язання, що одягається на ноги за коліна: [чулкы́], ів, мн. (Онок, Великі Ком’яти, Боржавське).
Назва чулки́ «панчохи» – запозичення з рос. мови; пор. чулки́ значення т.с. Раніше назва запозичена з тюркських мов; пор. тат. чолгау «черевик», чув. чāлха «тс.», кирг. чулгоо, каз. ккалп. шулƒау, башк. сылгау «онучі», кумик. чылгавлар «обмотки», каз. шулык «черевик»; деякі з цих форм, мабуть, виникли шляхом субстантивації дієслів, пор. тат. чолга, узб. кирг. чулга, ккарп. шулга, башк. солга, хак. сулƒа «обмотувати, обкутувати, загортати, обволікати, охоплювати», чув. чāлха «заплутувати, переплутувати». Припущення про слов’янське походження та зв'язок із куль або з п. сиłа «ганчірка; онуча» сумнівні [ЕСУМ, VI: 353].
2.21. Шкарпетки, короткі панчохи, що не сягають коліна: [носки́], ів, мн. (одн. Носо́к, ка́, ч.); [штри́мфл'і], ів, мн. (одн. Штри́мфель, ля, ч.) (Онок, Великі Ком’яти, Боржавське).
Назва носки́ подається в словнику [СУМ, V: 446] з різними значеннями: «зменш. до ніс; передня частина взуття, панчіх, шкарпеток, ступні і т.ін.; передня частина багатьох предметів; те саме, що шкарпетки». Ця назва, мабуть, запозичена з рос. мови; пор. рос. носки́ т.с. Назва носо́к утворена за допомогою суфіксального способу, додаванням суфікса –ок до іменника ніс(нос), який походить від старост. ɴοsъ, прасл. nosъ [ЕСУМ, IV: 102].
Назва штри́мфлі відома також в говірці с.Сокирниця Хустського р-ну із значенням «шкарпетки; панчохи». Ця назва, ймовірно, запозичена з угор. мови; пор. угор. заст. жарт. strimfli «панчоха» [ССк., 425]
2.22. Босо, без взуття (про ходіння не обутими ногами): [бо́сыj], а, е. (Онок, Боржавське); [бос'ако́м] (Великі Ком’яти).
Назва бо́сий вживається в українській мові із значенням «невзутий, без взуття» [СУМ, І: 222]. Грінченко подає декілька значень слова бо́сий: «босой, необутый; неподкованный, неокованный; о собаке: темной шерсти с белыми лапами; человек с босою губой: человек без усов» [Грінченко, І, 89].
Назва босяко́м «босоніж» утворилася за допомогою суфіксального способу з прикметника бо́сий, який походить від прасл. *bosъ, що споріднене з лит. bāsas «босий», лтс. bass «тс.», двн. свн. bar «голий», дангл. bӕr, дісл. berr, вірм. bokʻ (<*bos-ko-) «тс.»; іє. *bhosos «голий», можливо, споріднене з *bhā- «світити, блищати», звідки й укр. білий або з *bhes- «стирати, знищувати, розсипати» (пор. дінд. bhа́sma- «попіл, зола», гр. ψīλος «голий, лисий, босий») [ЕСУМ, I: 237].
2.23. На голу ногу, без онучі, панчохи (про обування взуття): [на˯бо́су но́гу] (Онок, Великі Ком’яти, Боржавське).
Про назву бо́сий див. пп. 2.16.
