1. Going through the customs

While travelling a tourist may find himself in different places where he must both observe certain rules and enjoy his rights. Let’s begin with the Custom’s house.

Landing formalities and customs regulations are about the same in all countries.

a) While still on board the plane the passenger is given an arrival card to fill in, he fills in (in block letters) his name in full, country of residence, permanent address, purpose and length of visit, and address in the country he is visiting.

b) After the passenger has disembarked, officials will examine (check) his passport and visa (to see if they are in order).

c) In some countries they will check the passenger’s certificate of vaccination.

d) When these formalities have been completed the passenger goes to the Customs for an examination of his luggage.

The passenger is required to fill in a customs declaration form. He must list all dutiable articles. (Personal belongings may be brought in duty-free). Here is a partial list of prohibited articles (items): firearms, drugs, in some countries- meat products, fresh fruit and vegetables.

The customs inspector may ask you to open your bags for inspection. After you are through with all customs formalities he will put a stamp on each piece of luggage.

ВІДБУВАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ МИТНИЦІ

Під час подорожі турист може знайти себе в різних місцях, де він повинен і дотримуватись певних правил і користуватися своїми правами. Давайте почнемо з будинком митниці.

Посадочні формальності і митні правила приблизно однакові у всіх країнах.

а) У той час як всі ще на борту літака пасажиру надається прибуття карти для заповнення, він заповнює (друкованими літерами) його ім'я в повному обсязі, країна проживання, постійне місце проживання, цілі та тривалості візиту, а також адреса в країні він відвідує.

б) Після того, як пасажир висадився чиновники вивчать (чек) його паспорт і віза (щоб побачити, якщо вони в порядку).

в) У деяких країнах вони будуть перевіряти сертифікат пасажира вакцинації.

d) Коли ці формальності були завершені пасажир йде в митницю для огляду його багажу.

Пасажир зобов'язаний заповнити форму митної декларації. Він повинен перерахувати всі оподатковуваний мито статті. (Особисті речі можуть бути притягнуті безмитно). Ось неповний перелік заборонених предметів (предметів): вогнепальна зброя, наркотики, в деяких країнах-м'ясних продуктів, свіжих фруктів і овочів.

Митний інспектор може попросити вас відкрити свої сумки для огляду. Після того, як ви через всі митні формальності, він поставить штамп на кожній частині багажу.

2. At the hotel

While travelling people often put up at a hotel. It is more convenient to book rooms in advance as hotels can be full up. As soon as you arrive at a hotel you go into a large entrance-hall. In many hotels the doorman calls one of the porters who takes your luggage and shows you the way to the reception desk. The reception clerk asks you to register. He gives you a registration form to fill in and sign (the form is filled in block letters).

The following information is required:

1.Name (in full). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

surname, first name, patronymic

2.Place of permanent residence. . . . . . . . . . . .

3.Passport №. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The clerk tells you which is your room, which floor it is on and then gives you the key.

After all formalities are over the porter takes your luggage up in the lift to your room. He unlocks the door and if you need nothing else he is dismissed.

Once you decide to stay at a hotel you are referred to as a “guest”. You will find notices everywhere reminding “guests to leave their keys at the desk when going out”. In the lobby you can usually find a newspaper stall and stalls where cigarettes, sweets and souvenirs are sold. Most hotels have snack bars and restaurants. At large hotels you may ask for any service by telephone. You tell the operator if you wish to be called at a certain time, you call room service when you want a meal or drinks sent up to your room, valet or maid service if you need something cleaned or pressed.

Many hotels have special weekly and monthly rates, so that it is cheaper to pay by the week, by the month than by the day. You will find rooms with and without bath, single rooms, double rooms and complete suites consisting of two and more rooms.

Guests are required to warn the clerk in advance about the day and date of their departure so that he can have the bill ready for them in time.

В ГОТЕЛІ

Під час подорожі людей часто наносили в готелі. Це зручніше бронювати номери заздалегідь, так як готелі можуть бути ситі. Як тільки ви прибудете в готель ви йдете в великий передпокою. У багатьох готелях швейцар дзвонить один з носіїв, які беруть ваш багаж і показують вам шлях до стійки реєстрації. Прийом клерк просить Вас зареєструватися. Він дає вам реєстраційну форму, щоб заповнити і підписати (форма заповнюється друкованими літерами).

Необхідна наступна інформація:

1.Name (в повному обсязі). , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

                           прізвище, ім'я, по батькові

2.Place постійного проживання. , , , , , , , , , , ,

3.Passport №. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Службовець говорить вам, що ваша кімната, в якій підлогу він включений, а потім дає вам ключ.

Після того, як всі формальності по швейцара бере свій багаж в ліфті в свою кімнату. Він відкриває двері, і якщо ви нічого не потрібно, він звільнений.

Після того, як ви вирішите зупинитися в готелі ви згадується як «гостя». Ви знайдете повідомлення всюди нагадують «гість, щоб залишити ключі на столі при виході». У вестибюлі зазвичай можна знайти газету кіоск і кіосків, де сигарети, солодощі та сувеніри продаються. У більшості готелів є закусочні і ресторани. При великих готелях ви можете попросити будь-яку службу по телефону. Ви скажіть оператору, якщо ви хочете назвати в певний час, ви телефонуєте обслуговування, якщо ви хочете перекусити або напої відправлені до вашого номера, послуга або послуги покоївки, якщо вам потрібно щось очищене або віджатого.

Багато готелів мають спеціальні щотижневі і щомісячні ставки, так що дешевше платити на тиждень, на місяць, ніж день у день. Ви знайдете номери з і без ванній, одномісні, двомісні номери і повні люкси, що складаються з двох і більше кімнат.

Гості необхідно попередити клерк заздалегідь про день і дату їхнього від'їзду, так що він може мати рахунок готовий до них під час.