Причастия

Вид причастия, примеры

Функция в предложении и перевод

Часть сложного глагольного времени

Определение

Обстоятельство

1

2

3

4

1. Participle I, Active Voice –

pro­ducing, writing

The mill is producing different grades of paper.

Завод производит разные сорта бумаги.

(Для образования времен группы Continuous. Само­стоятельно не переводится)

The mill producing different grades of paper is situated near the town.

Завод, производящий разные сорта бумаги, расположен около города.

The engineer examined the process giving the highest yield.

Инженер изучил процесс, дававший наибольший выход.

(Причастия на -щий, -вший)

(While) producing different grades of paper, the mill uses local raw material.

Изготовляя различные сорта бумаги, завод использует ме­стное сырье.

(Деепричастие на -а, -я)

1

2

3

4

2. Participle I, Pas­sive Voice –

being produced, being written

Different grades of paper are being produced by the mill.

Разные сорта бумаги произ­водятся на заводе.

(Для образования времен группы Continuous пассив­ного залога. Самостоятельно не переводится)

The paper being produced by this mill is of high quality.

Бумага, производимая этим заводом, высокого качества.

(Причастия на -емый,

-имый)

While being made the paper was carefully examined by the ex­perts.

Когда ее изготовляли (во время изготовления), бумагу тщательно исследовали экс­перты.

(Придаточное обстоятельст­венное предложение или об­стоятельство, выраженное существительным с предло­гом)

3. Participle II, Pas­sive Voice –

pro­duced, written

1). The mill has produced dif­ferent grades of paper.

Завод произвел разные сорта бумаги.

(Для образования сложного времени Perfect. Самостоя­-

The paper produced by the mill was sent immediately.

Бумага, произведенная заво­дом, была отослана немед­ленно.

(Причастия на -мый, -ный,

When written the article was published immediately.

После написания (когда ста­тья была написана) статью (ее) немедленно опублико­вали.

1

2

3

4

­тельно не переводится)

2). The paper is produced.

Бумага произведена.

(Для образования пассивного залога. Самостоятельно не переводится)

-тый, -вшийся)

(Придаточное обстоятельст­венное предложение или об­стоятельство, выраженное существительным с предло­гом)

4. Perfect Participle, Active Voice –

hav­ing produced, hav­ing written

Having written the letter he sent it immediately.

Написав письмо, он послал его немедленно.

(Деепричастие на -ав, -ив)

5. Perfect Participle, Passive Voice –

having been pro­duced, having been written

Having been written, the letter was sent.

После того, как письмо было написано, его отослали.

(Придаточное обстоятельст­венное предложение)