Is Mary interested in learning Russian?

Is the village located in the mountains?

Ваша статья будет опубликована в завтрашнем номере?

Мери заинтересована в изучении английского языка?

Деревня находится в горах?

* * *

При употреблении модальных глаголов can, may, must, should страдательный залог образуется при помощи be + past participle (причастие прошедшего времени) основного глагола. При употреблении модальных глаголов have to, ought to страдательный залог образуется при помощи be + past participle основного глагола. Например:

This letter must be written today.

This work can be done tomorrow.

Это письмо должно быть написано сегодня.

Эта работа может быть сделана завтра.

The bill had to be paid before the end of the month.

Счет следует оплатить (должен быть оплачен) до конца месяца.

Образцы предложений

1. 1. Greeting cards are sent by most Americans at holiday time.

2. English is spoken the world over.

3. This fascinating movie will be seen in many countries.

Большинство американцев отправляют поздравительные открытки во время праздников (в буквальном смысле: Поздравительные открытки отправляются большинством американцев на праздники).

По-английски говорят во всем мире.

Этот интересный фильм будут смотреть во многих странах.

Сослагательное наклонение

Сослагательное наклонение (subjunctive mood) глагола употребляется для обозначения предложения, сомнения, желания, требования или условия, не соответствующего реальности. Таким образом, сослагательное наклонение может быть противопоставлено изъявительному наклонению (indicative mood), то есть, форме глагола, которая указывает на реальные факты. В современном английском языке сослагательное наклонение употребляется относительно редко. Оно постепенно вытесняется изъявительным наклонением. Тем не менее, существует ряд случаев, когда употребление subjunctive mood необходимо.

Чаще всего английские глаголы в сослагательном наклонении имеют только одну форму, отличающуюся от соответствующей формы изъявительного наклонения - третье лицо единственного числа simple present tense.

Сравните: Subjunctive: He, she, it, it go, take, have.

Indicative: He, she, it goes, takes, has.

Особенно часто в сослагательном наклонении употребляется глагол to be. Этот глагол имеет в сослагательном наклонении две формы: be - для всех лиц в simple present; were - для первого и третьего лица единственного числа simple past tense (остальные лица simple past глагола to be совпадают в изъявительном и сослагательном наклонении - were).

Употребление subjunctive mood необходимо в следующих случаях:

a) В придаточных предложениях, выражающих необходимость, требование, приказание, пожелание и т. д. Например:

It is necessary that he see his lawyer.

Необходимо, чтобы он встретился со своим адвокатом (в буквальном смысле: …увидел своего адвоката).

It is desirable that Jack’s departure be postponed.

Желательно, чтобы отъезд Джека был отсрочен.

It is important that this question be settled ad soon as possible.

Insist that the order be canceled.

The teacher recommended that the student review the lesson.

Важно, чтобы этот вопрос был разрешен как можно скорее.

Я настаиваю на том, чтобы заказ был отменен.

Преподаватель посоветовал студенту повторить урок.

b) В придаточных предложениях после союзов as if, as though (как будто). Например:

Boris speaks English as it he was American born.

Johnson acted as though (as if) he was the owner of the firm.

George spoke to me as if we were old friends.

Борис говорит по-английски, как будто он родился в Америке.

Джонсон вел себя так, как будто он был владельцем фирмы.

Джордж говорил со мной так, будто мы с ним давние друзья.

c) В придаточных предложениях, выражающих неосуществимое желание - после глагола to wish (в первом лице единственного числа - I wish). Такие предложения начинаются - при переводе на русский язык - со слов «Жаль, что… не….

I wish (that) Linda were here now (одновременно с главным предложением).

I wish Linda had been in New York City last week (предшествование; глагольная форма had been - форма сослагательного наклонения, совпадающая с past perfect изъявительного наклонения)

I wish it were spring now.

I wish I had seen John yesterday.

Жаль, что Линды сейчас здесь нет.

Жаль, что Линды не было не прошлой неделе в Нью-Йорке.

Жаль, что сейчас не весна.

Жаль, что я вчера не видел Джона.

d) В нереальных условиях придаточных предложений. Например:

If there were more time, I could finish my article.

If I were young, I would study law.

If Joe were here, he would help you.

Если бы было больше времени, я смог бы закончить свою статью.

Если бы я был молодым, я изучал бы юриспруденцию.

Если бы Джо был здесь, он помог бы вам.

(см. раздел «Условные предложения»).

e) В простых предложениях, эквивалентных по смыслу условному придаточному предложению. Например:

If I were in Switzerland now!

If it were spring now!

Если бы я сейчас находился в Швейцарии!

Если бы сейчас была весна!