День 18

żebrać [жебрачь] – побираться, нищенствовать

nawiasem mówiąc [навясем мувянц] – в общем-то, кстати

przejmować się [пшеймовачь ще] – волноваться, переживать

poddać się [подачь ще] – сдаться, покориться, подчиниться / poddać – сдать, подать, передать

wąs [вонс] – ус / podkręcił wąsa – подкрутил усы

przesadnie [пшесадне] – слишком, чересчур

dokądkolwiek [докондкольвек] – куда-нибудь, куда-либо, куда бы

wybierać się [выберачь ще] – собираться, перебираться, выбираться

schadzka [сходзка] – свидание

upierać się [уперачь ще] – упорствовать, настаивать

zasada [засада] – принцип, правило

wymagać [вымагачь] – требовать

cnotliwy [цнотливы] – добродетельный

ponieważ [поневаж] – поскольку, так как

mieć do czynienia [мечь до чыненя] – иметь дело

martwić się [мартфичь ще] – горевать, сокрушаться, расстраиваться

prosto [просто] – прямо, просто

narzucić [нажучить] – набросить, навязать, всучить

peleryna [пелерина] – плащ

naprzód [напшуд] – вперёд

czyn [чын] – поступок, дело

oznajmić [ознаймичь] – объявить

oberża [обержа] – трактир

gatunek [гатунек] – жанр, сорт, порода

sprytny [спрытны] – пронырливый, хитрый, смекалистый, сметливый, искусный, хваткий, дошлый

łyk [уук] – глоток

pocałunek [похаунек] – поцелуй

uważano [уважано] – считалось

wyłącznie [выуончне] – исключительно

marynarz [марынаж] – моряк

stały [стауы] – постоянный, неизменный

skierować [скеровачь] – направиться

ulicę Spalonej Strażnicy – эээ… улица горелой стражи? Спалённой стражи? Какой, к кошкам, стражи?!

pomarańczowy [помаранчовы] – оранжевый

bawić się [бавичь ще] – развлекаться, забавляться, играть, веселиться

wystroić [выстроичь] – приодеть, разодеть, нарядить

zastawa stołowa [застава стоуова] – посуда

statek [статек] – корабль, судно

W mowie potocznej [в мове поточней] – в просторечии

День 19

Stwory Zmierzchu [створы змежху] – Закатные твари

żreć [жречь] – жрать

stawić [ставичь] – ставить

zazwyczaj [зазвычай] – обычно

żywić [жывичь] – кормить, питать (в т.ч. чувства)

Ile kosztuje? [иле костуйе?] – сколько стоит?

wcale [вцале] – ничуть, нисколько

szmata [шмата] – тряпка, тряпьё, рвань / szmata – женщина, к которой испытывается отвращение

brudny [брудны] – грязный, запачканный

zwyczajny [звычайны] – рядовой, обычный

szacunek [шацунек] – почтительность, уважение, пиитет, авторитет

pragnąć [прагнончь] – алкать, мечтать, жаждать, желать

tłuszcz [туушч] – жир

wahanie [вахане] – колебание, сомнение

smakołyki [смакоуыки] – лакомства, сладости. Яства?

Lebioda [лебёда] – лебеда

czcigodny [ччигодны] – достопочтенный, достойный

podejmować [подеймовачь] – принимать, нанимать, угощать

rożen [рожен] – вертел, шампур

odrzucenie [оджучене] – отказ

rachubę [рахубен] – расчёт

uprzejmość [упшеймощчь] – вежливость, учтивость

tłuścioch [туущчох] – толстяк

szczelny [шчелны] – плотный

zasłona [засуона] – штора, пелена

ledwo [ледво] – едва

pucołowaty [пуцоуоваты] – круглолицый

przesadzać [пшесадзачь] – преувеличивать, утрировать

День 20

lichwiarz [лихфяж] – ростовщик

złodziej [зуодзей] – вор, злодей

zuchwały [зухфауы] – наглый, дерзкий, развязный, заносчивый

znajdować [знайдовачь] – находить, оберегать, стеречь

głupotać [оповещчь] – рассказ

chcąc nie chcąc [хцонц не хцонц] – волей-неволей, поневоле

wierzyć [вежичь] – верить

słynąć [суынончь] – слыть

nieswojo [несфойо] – неловко, смутно, не по себе

spodziewać się [сподзевачь ще] – ожидать, ожидаться, уповать

zaproponować [запропоновачь] – предложить / zaproponowany – предложенный

wyróżnienie [выружнене] – награда, отличие

delikatnie rzecz ujmując [деликатне жечь уймуйончь] – мягко говоря

kafelek [кафелек] – плитка, изразец

korytarz [корытаж] – коридор, галерея

do góry [до гуры] – вверх, наверх, в гору

uznawać [узнавачь] – признавать

schody [сходы] – лестница

zamykać się [замыкачь ще] – закрываться, замыкаться, смыкаться, захлопываться

podczas [подчас] – когда, тогда когда

przekraczać [пшекрачачь] – переступать

spoczywać [спочывачь] – возлежать, отдыхать, покоиться

uprzejmy [упшеймы] – учтивый, вежливый

ktokolwiek [ктокольвек] – кто-нибудь, кто-либо, кто бы ни

skrzywdzić [скшивдзичь] – обидеть

sufit [суфит] – потолок

woń [вонь] – аромат, благоухание

na środku [на щродку] – посередине

kitel [китель] – халат, китель

mieszanka [мешанка] – смесь, состав