§2.Эмоция «радости» второй степени экспрессивности

Среди многообразия положительных состояний одним из основных, несомненно,  является эмоция «радости» второй степени экспрессивности.

При  поведении лингвистического  анализа романа Ф.С.Фицджеральда «Великий Гэтсби» было обнаружено 75 конструкций положительной оценки ситуации, в числе которых 37 примеров эмоции «радости» первой степени экспрессивности, 28 примеров эмоции «радости» второй степени экспрессивности и 10 примеров эмоции «радости» третьей степени экспрессивности.

Функция эмоции «радости» второй степени экспрессивности состоит в том, что она является эмотивной основой для установления социальных контактов, помогает устранить накопившиеся отрицательные эмоции, служит средством представления более экспрессивного отношения к какому-либо персонажу или ситуации и более ярко эмоционально окрашенного состояния субъекта.

При рассмотрении конструкций эмоции «радости» второй степени экспрессивности было выявлено, что основными лексическими единицами представления данной эмоции являются:

Эмоциональная конструкция эмоции «радости» второй степени экспрессивности на английском языке.	Эмоциональная конструкция эмоции «радости» второй степени экспрессивности на русском языке.	Количество единиц, найденных в тексте.
to like	нравиться	24
old man	дружище	18
to like	нравиться	14
love	любовь	12
old sport	старина	10
well	нормально	7
nice	приятный	7
nice	прекрасный	7
very	очень	7
to enjoy	наслаждаться	6
lovely	хороша	6
better	лучше	5
wonderful	замечательно	5
my dear	моя милая	4
pretty	хорош	4
little	маленькая	4
tender	нежный	3
adorable	прелесть	3
excitement	радость	3
very good	очень хорош	2 info.engexpert.ruinfo.engexpert.ruКак понимать англий­скийна слух? Как понимать англий­скийна слух? Легко! Интенсивный 5-дневный тренинг До 17 апреля открытая реги­страция!Скрыть рекламу:Не интересуюсь этой темойНавязчивое и надоелоСомнительного содержания или спамМешает просмотру контента Спасибо, объявление скрыто. almaty.bolgarka.kzalmaty.bolgarka.kzМойки высокого давленияBosch AQT Мойки высокого давленияBosch AQT Купить мини-мойку Bosch со склада. Бесплатная доставка по Алматы.Bosch AQT 33-11Bosch AQT 35-12Bosch AQT 37-13Bosch AQT 45-14 XСкрыть рекламу:Не интересуюсь этой темойНавязчивое и надоелоСомнительного содержания или спамМешает просмотру контента Спасибо, объявление скрыто. Яндекс.Директ	вежливо	2
good night	спокойной ночи	2
gay	веселый	2
a bright esthetic smile	сияюще радостная улыбка	2
absolutely real	никакого обмана	2
to smile understandingly	улыбнуться понимающе	2
to be full of memories	полон воспоминаний	2
to be mad about smth.	быть очень сильно влюбленным в к.-л.	2
oh, that’s all right	а, очень мило	2
best	самый	2
to be something of it	нечто	1
durable	настоящий	1
triumphantly	торжествующе	1
gaiety	веселье	1
to wish smb. well	желать добра	1
brave	мужественный	1
fine fellow	замечательный человек	1
handsome	красавец	1
perfect gentleman	джентльмен с головы до ног	1
mystery	тайное	1
solemnly	торжественно	1
romantic	романтичный	1
well-loved	любимый	1
to be delighted to	быть радым ч.-л.	1
be ver’ nice	вы очень милы	1
sensuous	чувствительный	1

При сравнении совпадений вариантов на лексическом уровне, было обнаружено, что совпадения, относящиеся к этой группе, составили 57% (18 из 28 обнаруженных в тексте):

-“Suppose you met somebody just as careless as yourself”. - ”I hope I never will”, she answered. ”I hate careless people. That’s      why I like you”. -«А вдруг вам попадется кто-то неосторожный как вы сами?» - «Надеюсь, что не попадется»,- сказала она. «Терпеть не могу неосторожных людей. Вот почему мне нравитесь вы».

В данном примере на лексическом уровне можно наблюдать совпадение слов “to like” и «нравиться». Автор использовал этот глагол для описания сцены признания девушки, что ей очень нравится этот молодой человек, что, может быть она в него даже влюблена. Таким образом, можно предположить, что данный выбор лексической единицы для тематизации положительной эмоции «радости» второй степени экспрессивности вполне обоснован.   

“The old Metropole”. – «Старый Метрополь».

В этом случае наблюдается совпадение слов на лексическом уровне “old” и «старый» в значении «хорошо знакомый», «очень приятный», «уютный». Это прилагательное также усиливает ласкательное значение: « очень хорошо знакомый»/ « самый любимый», т.е. вызывает у читателя теплые или даже нежные чувства к кафе «Метрополь». Автор использовал данную конструкцию, чтобы подчеркнуть, как дόрого это заведение героям произведения и как бы им хотелось вернуть те времена, когда они были молоды и «Метрополь» был полон народу. Следовательно, в данном контексте автор намеренно использовал данное прилагательное для передачи положительной эмоции второй степени экспрессивности.

После проведения анализа литературного произведения было обнаружено, что основными лексическими единицами, используемыми в тексте для передачи данного вида экспрессии стал глагол:

to like

“I like her”, said Daisy, “I think she’s lovely.” – «Она мне нравится», - сказала Дэзи. – «Она очень хороша.»

При сравнении вариантов на английском языке и их эквивалентов на русском языке, было обнаружено, что на контекстуальном уровне (описание ситуации, предшествующей эмотивной конструкции), совпадение составило 100% (28 из 28). Можно предположить, что контекст выступил как доминирующее средство представления эмоции. В большинстве случаев он представляет собой авторский комментарий, ремарки, описание природы и самой ситуации.

“I love New York on summer afternoon when everyone’s away. There’s something very sensuous about it- overripe, as if all sorts of funny fruits were going to fall into your hands”. –«Люблю Нью-Йорк летом, во второй половине дня, когда он совсем пустой. В нем есть что-то чувствительное, как будто стоит протянуть руки- и в них начнут валиться диковинные плоды.

Как видно из примера, автор попытался передать возвышенные чувства героя через описание природы и сравнения. Другими словами, без контекста было бы практически невозможно передать через текст эмоцию «радости» второй степени экспрессивности.   

Проведение анализа эмоции «радости» второй степени экспрессивности на синтаксическом уровне отталкивалось оттого, что эмоциональный синтаксис представляет собой устойчивую структуру, интонацию, различного рода интенсификатор эмоции. Подобные структурные образования имеют целью передать не столько содержание предложения, сколько субъективно-оценочное, эмоционально окрашенное отношение говорящего к предмету мысли и выражают эмоциональные коннотации.

Исследование данной эмоции показало, что совпадения на синтаксическом уровне составили 35% (10 из 28 обнаруженных в тексте).

Для наглядности приведем пример:

But it was all going by too fast now for his blurred eyes and he knew that he had lost that part of it, the freshest and the best forever. – Но поезд шел полным ходом, все мелькало и расплывалось перед глазами, и он понял, что этот кусок его жизни, самый прекрасный и благоуханный, утрачен навсегда.

Отсюда следует, что эмоциональный синтаксис рассматривается в работе как инвентарь предложений в английском языке, несущий в себе эмоциональное значение эмоции «радости» второй степени экспрессивности.

Исследование эмоции «радость»  второй степени экспрессивности показало, что также  наибольшей популярностью у автора пользуется контекстуальное обозначение данного вида эмоции (100%; 28 из 28) (См. приложение 2, 2а ). Менее употребительными оказались лексический ( 57% ; 16 из 28) и синтаксический (35%; 10 из 28). Данный факт можно объяснить тем, что контекст является неотъемлемой составной узуальных эмоциональных конструкций, основное назначение которых- передать вербальными средствами душевное состояние героев. Наиболее типичными и частотными в употреблении оказались авторские ремарки и описания ситуации, помогающие читателю воспринять   данный вид эмоций: “ Suppose you met somebody just as careless as yourself”.- “ I hope I never will”, she answered.” I hate careless people. That’s why I like you.”- « А вдруг вам попадется кто-то такой же неосторожный как вы сами?»- « Надеюсь, что не попадется»,- сказала она.- « Терпеть не могу неосторожных людей. Вот почему мне нравитесь вы».

Исследование оценочных реплик-реакций эмоции «радость» второй степени экспрессивности показало, что основными моделями конструкций реплик стали: модель 1 (11 единиц), модель 5 (5 единиц), модель 6 (5 единиц), (См. приложение 11).