Чартистськи й рух в англії

№1. ДжемсБронтерО'Брайен «ПРО ЦІЛІ РОБОЧОГО РУХУ»

... Мета, яку я маю на увазі, - це соціальна рівність для всіх і кожного. Щоб домогтися цього, ми повинні перш за мати політичну рівність для всіх і кожного.

Для того щоб домогтися політичної рівності, нам потрібна більш широка і ефективна організація робочого класу і тієї частини буржуазії, яка безпосередньо залежить від своїх споживачів, так як існуюча досі організація виявилася ще менш досконалою, ніж досі припускали.

Тому моїм завданням буде - заохочувати створення такої широкої і дієвої організації, і як засіб для досягнення цієї мети я завжди буду підтримувати і заохочувати серед цих класів знання і єднання, повне і точне знання їх потреб і їх прав і стійке єднання, для того щоб виправити перші і домогтися можливості постійно користуватися другими.

«NationalReformer» 7 січня 1837 г.

№2.Протест ДжуліанаГарньє

Проти мирної тактики Лондонської асоціації робітників

Будьте впевнені, товариші демократи, що наші вороги не зроблять силі морального переконання тих поступок, яких вони не хочуть зробити справедливості. Ні, ми не повинні розраховувати на їх співчуття. Ми не можемо погодитися з думкою, щоб при нинішніх обставинах була можлива раціональна система освіти, головним принципом якої було б навчати народ його прав, а не його обов'язків (як це робиться в даний час) ...

... Ті, хто зацікавлений в продовженні теперішнього розбою як соціальної системи, одним словом - вороги прав, свободи щастя мільйонів трудящих, зроблять вигляд, що згодні виховувати народ і зробити його більш моральним; але до тих пір, поки вони будуть відмовляти народу в політичних правах, будь-яка система освіти схвалена ворогом, завжди матиме на меті увічнення рабства трудящих ...

... Лондонська асоціація робітників проповідує таємно, але енергійно вчення про пасивну слухняність і непротивлення. Тому ми заявляємо, що методи Лондонської асоціації робітників не придатні для виконання тієї мети, яку вона претендує, що має на увазі. Ми повторюємо, товариші робітники, що ні цими засобами, а саме зворотними вона зможе досягти цієї мети. Тільки лише закликаючи на допомогу не софізми тих хто лицемірно симулює патріотизм, а співчуття і підтримку народу, якого грабують і експлуатують його важка праця, можна стерти прокляту пляму рабства, паралізувати дії нахабного і тиранічного гнобителя і поставити прапор політичної і соціальної рівності.

З листа Гарні в редакцію «NorthernStar» від 13 березня 1838 г.

№3. З промови ФергюсаО'Коннора на мітингу в Лондоні

17 Вересня 1838 т.

Бідних людей називають кишеньковими злодіями. Але я запитаю вас: яка різниця між багатим і бідним кишеньковим? Різниця ось у чому: бідна людина обкрадає кишеню багатого, щоб наповнити своє черево, а багач обкрадає черево бідного, щоб наповнити свою кишеню. Народ дуже довго і дуже покірно виносив утиски; я ніколи не радив народу, вдаватися до фізичної сили, тому що це може виходити тільки від безумців, але в той же час треба сказати, що ті, які кричать проти насильства, підтримують свою владу виключно фізичною силою ...

Народ повинен тільки показати палаті громад, що він готовий діяти, - і парламентська реформа буде дана ...

Кажуть, що робочі складаються з брудних шарпак і що серед них, не можна знайти шестисот п'ятдесяти восьми осіб, гідних засідати в палаті громад. Справді? Але по-моєму не важко зарадити цій біді. Досить набрати це число з присутніх на мітингу і відправитися з ними спочатку на миловарну фабрику Хоу, потім піти з ними до кравця, звідти до перукаря і парфумеру, де їх покроплять модні смородом, і після всіх цих приготувань відвести їх у палату громад, і напевно вони будуть кращими з шестисот п'ятдесяти восьми, коли-небудь що засідали в її стінах. Я не раджу вам вдаватися ні до повстання, ні до громадянської війни, але я все ж скажу, - і нехай чує це палата громад, - що якщо народ будуть пригнічувати, якщо конституція буде порушуватися, якщо народ буде жити в постійній нужді, тоді - якщо ніхто інший не наважиться на це - я сам поведу народ до смерті або до слави ...

Робочі на півночі вже випробували, що значить фізична сила.

Нещодавно деякі з представників лондонської поліції була послані в Дьюсбері, але хлопці цього благородного міста відіслали поліцейських назад. Я буду користуватися моральним впливом доти, поки це можливо, до останньої межі, але я також хочу, щоб ви назавжди запам'ятали, що краще померти вільними, ніж жити рабами. Кожна почесна перемога досягалася фізичною силою, але ви не маєте потребу в цьому, тому, що, якщо все руки об'єднаються з єдиною метою домогтися загального виборчого права, ви швидко змусите пасти цю твердиню підкупу; я сподіваюся, і навіть упевнений, що народ буде діяти на підставі здорового глузду, яким завжди був так виключно багатий робітничий клас; нехай виникає союз - і з цього союзу виросте моральна сила, достатня для того, щоб завоювати права біднякам, але якщо це не вдасться, то нехай кожна людина піднімає свою руку на захист того, у чому його здоровий глузд бачить справедливість ...

Ed. Dolleans, Lechartisme, vI, p. 219—230

№4. Перша національна петиція *

* Перша національна петиція була складена в Бірмінгемі і потім прийнята лондонській асоціацією робітників; опублікована 14 травня 1838 p., представлена ​​в парламент в травні 1839 г. Це - текст петиції, поданої в парламент.

Високоповажним громадам Сполученого королівства Великобританії і Ірландії, зібраним в парламент, петиція нижчепідписаних їх стражденних співвітчизників.

Ми, ваші прохачі, живемо в країні, торговці якої відрізняються підприємливістю, фабриканти якої дуже вправні, а працьовитість робітників увійшла в прислів'я. Сама по собі країна прекрасна, грунт її родючий, клімат здоровий; вона в достатку забезпечена матеріалами для торгівлі і промисловості; в ній є багато зручних гаваней; по легкості у внутрішньому сполученні вона перевершує всі інші країни.

Протягом 23 років ми насолоджуємося глибоким миром.

Тим не менш, незважаючи на всі ці сприятливі для народного добробуту умови, незважаючи на всі прагнення і вміння вигідно використовувати їх, ми обтяжені стражданнями, і в суспільному і в приватному житті.

Ми знемагаємо під тягарем податків, яких все ж виявляється далеко недостатні для потреб наших правителів; наші промисловці тремтять на краю банкрутства; наші робочі вмирають з голоду, капітал не дає прибутку, а праця не винагороджується; будинок ремісника спустошений, зате комора лихваря повна; робітного дому переповнений, а фабрика обезлюдили.

Ми дивилися на всі боки, ми старанно шукали причин потреби, настільки тяжкої і настільки тривалої.

Ми не можемо знайти жодної з них ні в природі, ні в провидінні. Небо було милостиво до народу, але безумство наших правителів звернуло в ніщо благість Божу.

Енергія, могутнього королівства витрачалася на створення влади егоїстичних і неосвічених людей, і його багатства розходились для їх збагачення.

Благу однієї партії було принесено в жертву благо всієї нації; мало хто правили в інтересах небагатьох, між тим як інтереси більшості залишалися в зневазі або нахабно і тиранічно зневажалися.

Народ плекав надію, що засіб від значної частини - якщо не від усіх - своїх образ і страждань він знайде в акті про реформу 1832 р.

Його вчили дивитися на цей акт як на мудрий засіб для досягнення гідної мети, як на механізм поліпшеного законодавства, коли воля мас нарешті матиме силу.

Але народ був гірко і низько обманутий. Плід, який здавався таким привабливим для погляду, перетворився в пил і прах, коли він був зірваний. Акт про реформу передав владу від однієї панівної партії іншій, залишивши народ настільки ж безпорадним, як і раніше. Ваше рабство змінилося на учнівство в свободі , що ще більше посилило болісне відчуття нашого соціального приниження, додавши до нього, гіркоту від знову нездійсненої надії.

Ми з'явилися в вашу високоповажну палату з тим, щоб сказати вам з усією шанобливістю, що не можна дозволити, щоб такий стан речей тривав; що він не може тривати довше, не піддаючи серйозній небезпеці міцність трону і мир всього королівства, і що якщо, з божою поміччю і при застосуванні всіх законних і конституційних засобів, можна покласти йому, кінець, то твердо вирішили, щоб цей кінець прийшов швидко.

Ми говоримо вашій високоповажній палаті, що капітал господаря не повинен бути більше позбавляємо належного йому прибутку; закони, здорожують хліб, так само як і ті, які, перетворюючи гроші в рідкість, роблять працю дешевою, повинні бути скасовані, що податки повинні падати на власність, а не на працю; що благо більшості населення, як єдино законна мета, має бути єдиним предметом турбот уряду.

Як істотну попередню міру для цих і для інших необхідних змін, як єдиний засіб, за допомогою якого інтереси народу можуть бути огороджені і забезпечені, ми вимагаємо, щоб охорона цих інтересів була довірена самому народу.

Коли держава закликає захисників, коли вона вимагає грошей, то ніхто не має права ні відмовлятися, ні просити про відстрочку, посилаючись на бідність або незнання.

Раз від всіх нас вимагають підтримки і покори законам, природа, і розум дають нам право вимагати в свою чергу, щоб при виданні законів був вислуханий голос всіх.

Ми виконуємо обов'язки вільних людей, ми повинні також мати права вільних людей.

Ми вимагаємо загального голосування.

Щоб бути забезпеченим від підкупу з боку багатих і від насильства з боку можновладців, голосування повинно бути таємним.

Визнання нашого права необхідно має на увазі свободу безконтрольного користування ним.

Ми вимагаємо таємного голосування.

Зв'язок між, представниками і народом, щоб бути доброчинним повинен, бути тісним.

Законодавча влада і виборці повинні бути приводити в часте зіткнення і спілкування один з одним, щоб можна було спостерігати за діями влади і впливати на них.

Помилки, порівняно легкі, коли народ швидко їх може виправити можуть повести до самих згубних наслідків, якщо дати їм вкоренитися завдяки довгим рокам насильницького зволікання.

Для громадської безпеки, як і для суспільної довіри істотно необхідні часті вибори.

Ми вимагаємо щорічних виборів до парламенту.

Одночасно з владою вибирати і свободою при виборі ми вимагаємо, щоб межі нашого вибору нічим не були обмежені.

Існуючі закони змушують нас вибирати своїми представниками людей, нездатних оцінити наше скрутне становище або мало співчуваючих йому: купців, віддалився від справ і більше не відчувають на собі їх тягостей; землевласників "не знають ні потреб землі, ні засобів їх задоволення; адвокатів, які шукають честі засідати в парламенті лише як засіб здобути популярність в судах.

Праці представника, ревного у виконанні своїх обов'язків, численні і обтяжливі.

Несправедливо, нерозумно і небезпечно допускати, щоб представники продовжували їх нести безоплатно.

Ми вимагаємо, щоб при майбутніх виборах в члени вашої високоповажної палати згода виборців була єдиним цензом; щоб кожному представнику, обраному таким чином, було призначено з громадських податків пристойну і відповідну винагороду на весь час, яке він покликаний присвятити громадській службі.

Нарешті, ми дуже серйозно хотіли б запевнити вашу високоповажну палату, що справжня петиція продиктована не порожньою любов'ю до змін, що вона виникає не з легковажної пристрасті до фантастичних теорій, але що вона є результатом багатьох і довгих обговорень і переконань, що зміцнюються все більш і більше подіями кожного наступного року.

Управління цим могутнім королівством досі служило приводом для конкуруючих партій виробляти над ним свої егоїстичні експерименти.

Наслідки цього ми відчули на власному гіркому досвіді, коли короткі проблиски ненадійного благоденства тонули безслідно в довгих і похмурих годинах страждань.

Якщо самоврядування народу не може усунути його лих, воно усуне принаймні його невдоволення.

Загальне виборче право одне лише принесе і може принести справжній і тривалий мир нації; ми твердо віримо, що воно принесе також благоденство.

Так благоволить ж ваша високоповажна палата найсерйознішим чином розглянути цю петицію і докласти крайні старання за допомогою всіх конституційних засобів, щоб провести закон, який би надав кожному чоловікові, котрий досяг громадянського повноліття, що знаходиться в здоровому глузді і не засудженому за злочин, право вибирати членів парламенту , щоб всі майбутні вибори членів парламенту проводилися за допомогою таємної балотування; щоб тривалість парламенту, обраного таким чином. ні в якому разі не перевищувала одного року; щоб був знищений всякий майновий ценз для його членів і щоб за ними забезпечувалась належна винагорода на весь час відправлення ними Парламентських обов'язків.

І ваші прохачі будуть вічно дякувати Богу.

ХРЕСТОМАТИЯ по истории Нового временистранЕвропы и Америки Книга 1: Внутриполитическоеразвитие. Часть 2: XIX в. Составитель Д.В. Кузнецов

№5. З звернення Національного Конвенту 1839 р

Ми шановані пропонували вам серйозного обговорення наступних положень.

На всіх публічних мітингах, які будуть скликані одночасно для того, щоб просити королеву закликати собі в радники чесних людей, і на всіх наступних мітингах ваших спілок або асоціацій аж до 1 липня ви повинні пред'явити народу котрий зібрався наступні питання:

1. Чи готовий він за призовом конвенту вимагати всі гроші, які він індивідуально або колективно коли-небудь помістив в ощадних касах, приватних банках або ж у осіб, вороже налаштованих по відношенню до його законних прав?

2. Чи готовий він буде за тим же закликом негайно зажадати обміну паперових грошей на золото?

3. Якщо конвент вирішить, що священний місяць необхідний для того, щоб підготувати мільйони людей добитися хартії їх політичного позбавлення, чи вирішить він твердо ухилятися від роботи протягом даного періоду і утримуватися від всіх п'янких напоїв?

4. Чи готовий він, згідно зі своїм старим конституційним правом, - право, яке нові законодавці так хотіли б знищити, - зі зброєю в руках як вільні громадяни захищати закони і конституційні привілеї, заповідані йому його предками?

5. Чи може він намітити чартистських кандидатів, щоб бути готовим виставити їх в якості своїх представників на найближчих загальних виборах, і чи згоден він, щоб ці кандидати, якщо вони будуть обрані підняттям рук , визнавалися дійсними представниками народу, які зберуться в Лондоні до терміну, який буде призначений?

6. Чи може він зважитися вести торговельні справи виключно з чартистами і при всякому переслідуванні стояти один за одного і захищати всіх тих, хто постраждає за праве діло?

7. Чи буде він усіма способами, наявними в його розпорядженні, домагатися великої мети Народної хартії і вирішив він, що ніяка контрагітація за будь-яку меншу міру справедливості не спинить його від його великої мети?

8. Чи готовий народ коритися всім правильним і згодним з конституцією вимогам більшості конвенту?

Після цих одночасних публічних мітингів конвент знову відновить свої засідання, і тоді за допомогою дискусії, посилкою емісарів або яким-небудь іншим чином конвент постарається встановити думку народу в усіх цих важливих питаннях.

Встановивши таким чином волю і рішення країни, негайно після 1 липня конвент приступить до приведення у виконання волі народу.

Пам'ятайте, брати, що наше гасло - «союз, розсудливість, енергія». Таким шляхом ми виграємо Народну хартію на зло ворогам. Сподіваємося, що ви будете твердо і ретельно дотримуватися цього гасла.

Залишаємося ваші вірні представники - члени конвенту.

Підписали за їх дорученням

Х'юКрег - голова,

В. Ловетт - секретар.

W.Lovett. TheLifeandStruggle, р. 214-215. Переклад узятий з хрестоматії П.Фрідлянда, з виправленнями.