Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное

учреждение высшего образования

«Оренбургский государственный университет»

Т.В. Захарова, Е.В. Турлова

Практические основы компьютерных технологий в переводе

Рекомендовано учёным советом федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет» в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлениям подготовки 45.03.02 Лингвистика, 45.03.01 Филология

Оренбург

2017

УДК 81’25:004.42 (075.8)

ББК 81.184я73

З 38

Рецензент - кандидат педагогических наук, доцент Л.А. Пасечная

Захарова, Т.В.

З 38 Практические основы компьютерных технологий в переводе: учебное поосбие / Т.В. Захарова, Е.В. Турлова; Оренбургский гос. ун-т. – Оренбург: ОГУ, 2017. – 108 с.

Учебное пособие состоит из 13 лабораторных работ. Каждая лабораторная работа включает в себя задания, целью которых является формирование необходимых для профессиональной деятельности переводчика компетенций, связанных с использованием электронных ресурсов и компьютерных программ.

Данное учебное пособие являются дополнительным материалом к учебному пособию «Теоретические основы компьютерных технологий в переводе» и предназначено для практических занятий по дисциплине «Компьютерные технологии в переводе» для студентов I курса направления подготовки 45.03.02   Лингвистика и 45.03.01 Филология, квалификация Бакалавр.

УДК 81’25:004.42 (075.8)

ББК 81.184я73

© Захарова Т.В., Турлова Е.В.

© ОГУ, 2017

Содержание

Введение 5

1 Лабораторная работа № 1 «Работа с Google почтой» 6

2 Лабораторная работа №2 «Работа с текстовым редактором Microsoft Office» 9

6 Вставьте текущую дату в документ Microsoft Word 2007. 12

Чтобы создать свою подложку, выполните следующие действия: 13

3 Лабораторная работа №3 «Аннотирование и реферирование» 15

The story of Silicon Valley 18

4 Лабораторная работа №4 «Использование Excel для представления результатов лингвистических исследований» 22

5 Лабораторная работа № 5 «Двуязычные электронные словари» 25

Cause of Epilepsy Is Often Unknown, but Many Treatments Exist 28

6 Лабораторная работа № 6 «Одноязычная компьютерная лексикография» 31

34

7 Лабораторная работа № 7 «Распознавание речи» 34

8 Лабораторная работа №8 «Автоматическое составление словарей и словников» 38

9 Лабораторная работа № 9 «Корпусная лингвистика. Национальный корпус русского языка» 41

10 Лабораторная работа № 10 «Корпусная лингвистика. Мангеймский корпус немецкого языка» 43

11 Лабораторная работа № 11 «Корпусная лингвистика. Корпус современного американского варианта английского языка (COCA)» 45

12 Лабораторная работа №12 «Корпусная лингвистика. Создание собственного корпуса» 54

13 Лабораторная работа №13 «Работа с приложением Wordfast» 57

2 Установите приложение Wordfast. Wordfast.dot не следует открывать как документ; его надо добавить в список шаблонов MS Word. 58

3) При необходимости деинсталляция Wordfast закройте MS Word. Найдите и удалите файлы Wordfast.dot, Wordfast.doc и Wordfast.ini. 60

4) Чтобы обновить Wordfast до новой версии, надо всего лишь закрыть MS Word и заменить существующий файл Wordfast.dot новым. 60

 Waschmaschine Siemens iQ800 (рисунок 14) 68

Teкст 2 70

Waschmaschine Samsung WW8GK6400QW (рисунок 15) 70

Teкст 3 72

HUAWEI Mate 9 (рисунок 16) 72

Teкст 4 74

Smartphone Nokia Lumia 1520 (рисунок 17) 74

Whirlpool Supreme Care Washing Machine in White FSCR 90430 (рисунок 20) 86

Technical details 86

Perfomances 87

WASHING MACHINE SIEMENS WMH6Y790GB, WMH4Y790GB (рисунок 21) 87

Q700 Front loading automatic washing machine 87

Programmes/functions 88

Key features 89

Additional features 89

Technical Information 90

AUTOMATIC WASHING MACHINE BOSCH WAT28660GB 90

Serie | 6 WAT28660GB i-DOS (рисунок 22) 90

TV PHILIPS 49PUS7809/12 (рисунок 23) 94

7800 series Ultra-Slim Smart 4K Ultra-HD LED TV 94

123 cm (49″), 4K Ultra-HD LED TV, Quad Core, DVB-T/T2/C/S/S2  49PUS7809/12 94

PHILIPS TELEVISION 32PFL4208T/12 – 4000 SERIES (рисунок 24) 100

Philips 4208 series Smart LED TV with integrated Wi-Fi 81 cm (32″), HDTV, DVB-T/T2  32PFL4208T/12 100

Instruction manual: Multi-function oven Bosch HBM53R550B – Built-in double – brushed steel (рисунок 25) 105

Product features 105

BUILT-IN OVEN BOSCH HBA13B253A (рисунок 26) 107

60 cm Serie | 6 HBA13B253A 107

ESPRESSO MACHINE SAECO MINUTO HD8763/18 (рисунок 27) 108

Philips Saeco Minuto HD8763/18 108

Authentic Italian coffee perfection 108

Set the beverages to suit your taste Рисунок 27 108

Ease of cleaning and maintaining 108

Список использованных источников 109

Приложение А Морфологический  состав  названий  англоязыч-ных художественных  произведений 111