23. Старославянский язык и его роль в развитии русского языка

23. Старославянский язык и его роль в развитии русского языка.

Влияние старославянского языка на развитие древнерусского литературного языка проявилось в следующем.

I. Значительно обогатился словарный состав древнерусского языка:

1) Русский язык пополнился значительным количеством слов с отвлеченным значением – т.н. понятийных славянизмов. Из старославянского языка в русский были заимствованы слова, обозначавшие различные общественно-политические, экономические, этические понятия, а также лексика с семантикой религиозных обрядов, названия предметов церковного обихода, обозначения общеморальных категорий, связанных с религией.# честь, покаяние, разум, страсть, суета, воскресение, соблазн, таинство, образ, креститель, существо, бытие, сознание, время, пространство, государство, имущество,.

2) Русский язык пополнился множеством семантических славянизмов – слов, которые имели другую фонетическую огласовку или другой звуковой состав, т.е. были вариантами или синонимами к соответствующим русским словам. Впоследствии многие из них превратились в стилистические синонимы. # питать – кормить, чело – лоб, уста – губы, очи – глаза, ланиты – щеки, брак – свадьба, истина – правда, мзда – плата, вспять – назад, конь – лошадь, пес – собака.

3) Появляются новые группы омонимов.(неделя – 7 дней – воскресенье, страдати – и страдать, и работать (др.рус.) – страдать (старосл.).

4) У многих русских слов под влиянием старославянского языка появляются новые значения: # бог (ср.: богатый), господь (ср.: господин), грех (ср.:погрешность, огрех), блуд (ср.: заблудиться).

Развивается полисемия:

# отец – 1. родитель; 2. покровитель.

5) Словарный состав древнерусского языка пополнился многими греческими заимствованиями через посредство старославянского языка. Старославянский язык воспринимался не только как равноправный греческому языку (по своей функции), но и как эквивалентный ему (по своему строю).

Тематические группы греческих заимствований:

а) бытовая лексика: баня, лохань, скамья, тетрадь, фонарь, камин, уксус, кукла, киноварь, мрамор, , палата и др.;

б) религиозные термины: анафема, ангел, демон, икона, алтарь, митрополит, монастырь, ад, дьявол, идол, ересь,.;

в) названия наук: грамматика, история, математика, философия, филология, физика, геометрия, арифметика.;

г) названия растений и животных: кедр, кипарис, огурец, свекла, капуста, вишня, лимон, крокодил, кит и др.;

д) термины искусства: театр, комедия, трагедия, драма, эпос, лирика, поэзия, стих,, анапест, хорей,, мелодия и др.

Из греческого языка в русский пришли многочисленные мужские и женские собственные имена.

Из старославянского языка в русский пришли многочисленные кальки с греческого языка – термины философии, религии, этики, эстетики.

# совесть, сознание, соратник, сочувствие, согласие, сострадание, беззаконие, бездушие, безобразие, предательство, бездна, мудрость, чистота, светлость, мужество, жестокосердие, животворный, лицемер и др.

II. Старославянский язык повлиял на словообразовательную систему древнерусского языка, активизировались многие словообразовательные модели.

1) Появляются аффиксальные образования:

а) с суффиксами:

-тель: предатель, властитель,, хранитель и др.,

-тельн-:, мучительный, расточительный, и др.,

-ствие: царствие, бедствие, содействие, и др.,

-ство: рождество, тождество, естество и др.,

-ание: собрание, издание, изыскание, почитание и др.,

-ение:, творение, становление, учреждение и др.,

-есн-: древесный, чудесный, словесный, небесный.,

-чий: кормчий, ловчий, певчий, стряпчий, зодчий и др.,

-знь: жизнь, боязнь, казнь, болезнь, неприязнь и др.,

-зна: тризна, укоризна и др.,

-ыня: гордыня, святыня, твердыня, милостыня и др.,

-тва: битва, молитва, жатва, жертва, клятва и др.,

-енец: младенец, первенец и др.

б) с приставками:

низ- (нис-) (на месте рус. вв-): низвергнуть, низвести, ниспровергнуть, низложить, ниспослать, ниспадать и др.,

во-: вооружить, вообразить и др.,

воз- (вос-) (на месте рус. вз-): восход, восток, восторг, воздать,, воспретить, возводить, воспрянуть, воскресить и др.,

со- (на месте рус. с-): собор, событие, сочувствие, совет и др.,

из- (ис-) (на месте рус. вы-): извлечь, изгнать, избрать, изводить, истечь, изложить, ископаемое, исход и др.

2) Через старослав посредничество из греческого языка была заимствована в русский язык модель сложного слова.

# благо-: благородный, благодарность, благополучие, благодать, благословение, благоразумие, благодеяние и др.,

добро-: добродетель, добродушие, добросовестный, доброжелательный и др.,

зло-: злословие, злодеяние, злоключение, злосчастный, злополучный, злоумышленник, злоупотребление и др.,

бого-: богословие, богобоязненный, богохульство, богоугодный, богопротивный и др.,

суе-: суеверие, суесловие, суемудрие и др.,

досто-: достоверный, достопамятный, достопочтенный, достопримечательность и др.,

право-: православный, правоверный, правомочный, правописание, правосудие и др.

III. Старославянский язык оказал влияние на грамматику русского языка.

1) Появились действит прич наст вр с суффиксами -ащ-/-ящ-, -ущ-/-ющ-: горящий, лежащий, висящий. Исконно русские причастия с суффиксами -ач-/-яч-, -уч-/-юч- перешли в разряд прилагательных: горячий, лежачий, висячий.

Появились страдательные причастия с суффиксом -м-: несомый, ведомый, влекомый и др.

2) Был заимствован синтаксический оборот дательный самостоятельный.

3) В древнерус язык из старослав пришла синтаксическая модель сложноподчиненного предложения (гипотаксис), + многие старославянские подчинительные союзы: аще (= если, хотя, ли), егда (= когда), дондеже (= пока не).

IV. Значительно пополнился фразеологический фонд русского языка.

Со страниц Священного Писания в русский литературный язык был заимствован целый пласт т.н. библеизмов – фразеологических сочетаний, выражений и целых предложений, вошедших в общее употребление в статусе фразеологических единиц. # камень преткновения, превратности судьбы, метать бисер перед свиньями, козел отпущения.

V. Древнерусский литературный язык почерпнул из старославянского многие средства художественной изобразительности и риторические фигуры: эпитеты, сравнения, метафоры, антитезы и пр., разработанные в старославянском языке на основе древнегреческой стилистики.

Особенности основных типов древнерусского языка и их отражение в памятниках письменности

старославянские черты	древнерусские черты
I. ФОНЕТИКА
Неполногласие -ра-, -ла-, -ре-, -ле- # град, глас, брег, плена	Полногласие -оро-, -оло-, -ере-, -еле- # город, голос, берег, пелена
Сочетания ра‑, ла‑ в начале слова # ладья, равный, разница	Сочетания ро‑, ло‑ в начале слова # лодка, ровный, розница
* tj, *kt (gt) → щ # хощу, нощь, помощь	* tj, *kt (gt) → ч # хочу, ночь, помочь
* dj → жд # невежда, вождь, жажда	* dj → ж # невежа, вожь, жажа
5) Нач гласные ю, а, е # юродивый, агнец, азъ, елень,	5) Начальные гласные у, я, о # урод, ягненок, я, олень,
6) Твердое [з] ← *g в результате второго органического смягчения # польза ← * льга	6) Мягкое [з’] ← *g в результате второго органического смягчения # нельзя ← * льга
7) Окончания существительных -ие, -ия # братие, воскресение	7) Окончания существительных -ье, -ья # братья, воскресенье
8) Окончания прилагательных -ый, -ий # слепый, злый	8) Окончания прилагательных -ой, -ей # слепой, злой
9) Редуцированные (ъ,ь) после плавных (р, л) # длъгъ	9) Редуцированные (ъ,ь) перед плавными (р, л) # дългъ
10) Отсутствие перехода t’ét → t’ót # Елена, одежда, перст, небо	10) Наличие перехода t’ét → t’ót # Олёна, одёжа, напёрсток, нёбо
11) Наличие носовых гласных @, #	11) Отсутствие носовых гласных @, #
II. МОРФОЛОГИЯ
Окончания прилагательных и местоимений в род. пад. ед. ч. –аго (-яго) # свободнаго	Окончания прилагательных и местоимений в род. пад. ед. ч. –ого (-его) # всякого
2) Окончания прилагательных жен. р. в род. пад. ед. ч. -ыя (-ия) # темныя нощи	2) Окончания прилагательных жен. р. в род. пад. ед. ч. -о(-е )# темно ночи
3) Нестяженные формы прилагательных # добрыих	3) Стяженные формы прилагательных # добрых
4) Окончания существительных муж. рода в твор. пад. ед. ч. -омъ (-емъ) # конемъ	4) Окончания существительных муж. рода в твор. пад. ед. ч. -ъмъ (-ьмъ) # мечьмъ
5) Окончание существительных муж. рода в род. пад. ед. ч. –а # мира	5) Окончание существительных муж. рода в род. пад. ед. ч. –у # миру
6) Окончание существительных муж. рода в мест. пад. ед. ч. - # лес	6) Окончание существительных муж. рода в мест. пад. ед. ч. –у # лесу
7) Окончание глаголов в 3 л. ед. и мн. ч. наст. и буд. времени –тъ # молчитъ	7) Окончание глаголов в 3 л. ед. и мн. ч. наст. и буд. времени –ть # молчить
8) Действит. причастия с суф -ущ (-ющ), -ащ (-ящ) # лежащий, будущий	8) Действит. причастия с суф -уч (-юч), -ач (-яч) # лежачий, будучи
9) Глагольные времена аориста, имперфекта, перфекта со связкой # раждааше, оставилъ еси	9) Глагольное время перфект без связки # далъ, забылъ
10) Окончание -# (в русском изводе -я): а) в род. пад. ед. ч. и имен. – вин. пад. мн. ч. жен. рода сущ. мягкой разновидности, местоимений и полных прилагательных # земл# б) в вин. пад. мн. ч. муж. рода сущ. мягкой разновидности, местоимений и полных прилагательных # кон#	10) Окончание : а) в род. пад. ед. ч. и имен. – вин. пад. мн. ч. жен. рода сущ. мягкой разновидности, местоимений и полных прилагательных # земл б) в вин. пад. мн. ч. муж. рода сущ. мягкой разновидности, местоимений и полных прилагательных # кон
11) Окончания полных прилагательных в дат. пад. ед. ч. муж. и сред. рода -уему (-уму), -юему (-юму)	11) Окончания полных прилагательных в дат. пад. ед. ч. муж. и сред. рода -ому, -ему
12) Окончания полных прилагательных в дат. – мест. пад. ед. ч. жен. рода -и, -ии	12) Окончания полных прилагательных в дат. – мест. пад. ед. ч. жен. рода -еи,-ои
13) Окончания полных прилагательных в мест. пад. ед. ч. муж. и сред. рода -емь (-мь), -иимь (-имь)	13) Окончания полных прилагательных в мест. пад. ед. ч. муж. и сред. рода -омь, -емь
14) Окончания полных прилагательных в род. – мест. пад. дв. ч. всех родов -ую, -юю	14) Окончания полных прилагательных в род. – мест. пад. дв. ч. всех родов -ою, -ею
15) Окончание действит. причастий наст. вр. в имен. пад. ед. ч. муж. и сред. рода -ы	15) Окончание действит. причастий наст. вр. в имен. пад. ед. ч. муж. и сред. рода -а
16) Формы имен существительных типа слово, древо, тело, чудо, небо с суффиксом -ес- в косв падежах	16) Формы имен существительных типа слово, древо, тело, чудо, небо без суффикса -ес- в косвенных падежах
III. СИНТАКСИС
Подчинит связь в сложном предложении	1) Сочинит и бессоюзн связь в сложном предложении
Старослав союзы аще, егда, дондеже и др.	2) Исконно русские союзы и, а, аже, оже, аче
3) Наличие причастных оборотов	3) Отсутствие причастных оборотов
4) Наличие оборота дательный самостоятельный # Qтрq же абие бывъшю ста Иисqсъ при брhзh – «Как только настало утро, Иисус встал на берегу».	4) Отсутствие оборота дательный самостоятельный
5) Отсутствие беспредложных конструкций	5) Наличие беспредложных конструкций
IV. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
1) Наличие существительных с суффиксами -ание, -ение, -ость, -ство, -ствие, -тель и др.
Наличие слов с приставками воз- (вос-),  из-(ис-), низ-(нис-) и др.
3) Наличие сложных слов

Народно-литературный тип древнерусского литературного языка характеризуется следующими чертами:

1. свободное использование как старославянских, так и восточнославянских вариантов в кругу соотносительных слов и форм;

2. наличие значительного лексико-фразеологического слоя, связанного по семантике с русской действительностью;

3. преимущественно прямое, непереносное употребление слов с конкретными значениями;

4. использование художественно-изобразительных средств, связанных с традициями УНТ, основанных на образах русской природы;

5. «устный» характер синтаксиса: преобладание бессоюзных, сочинительных и присоединительных связей в сложных предложениях.

Книжно-славянский тип древнерусского литературного языка характеризуется следующими чертами:

1. последовательное преобладание старославянских вариантов над русскими в кругу соотносительных слов и форм;

2. наличие значительного лексико-фразеологического слоя, связанного по семантике и эмоциональной окраске с религиозной сферой;

3. тяготение к переносному, отвлеченно-метафорическому, аллегорическому и символическому употреблению слов с конкретными значениями;

4. широкое использование художественно-изобразительных средств и риторических приемов, связанных с традициями византийской и болгарской религиозной литературы;

5. разнообразие типов предложений, особенно сложных, логическая стройность в конструкции периодов, развитость подчинительных связей.