Билет №9
Двусторонний перевод на слух
A: Mr. Nikonov, have you got any questions as regards the contract?
В: Нет, я считаю, что мы с вами разрешили все спорные вопросы.
A: Good. If some problems arise in the process of work we shall deal with them there and then.
В: Принципиальные вопросы по взаимной договоренности могут быть включены в дополнение к контракту.
A: Agreed.
В: В таком случае мы поручим нашим экспертам и юристам подготовить контракт к подписанию.
A: I don’t think, this purely technical work will take much time and we can sign the contract at 10 o’clock in the morning.
В: Думаю, что это удобное время для подписания контракта. Г-н Браун, мы с вами хорошо и плодотворно поработали и, думаю, заслужили хороший отдых. Я приглашаю вас пообедать в ресторан и совершить небольшую поездку по городу.
A: I’m happy to accept your invitation, Mr. Nikonov. Let me once more thank you for the constructive way you helped to settle all the problems that were in the way of signing the contract.
Билет №10
Двусторонний перевод на слух
Мы тщательно изучили техническую информацию по вашему оборудованию. Нас особенно интересуют машины для резки мяса. Они нужны нам для экспорта, поэтому мы хотели бы получить самые низкие цены. Какую скидку вы дадите на заказ, превышающий 50 единиц?
As you can see from our price list the current prices are the subject to a 20% discount to wholesalers. As to the quantity discount it will very much depend on the number of machines purchased.
Ваша цена 180 фунтов за единицу. Я думаю, что это достаточно высокая цена, даже для самых современных автоматических машин. Если цена будет приемлемая, мы будем размещать регулярные, значительные заказы.
I am afraid we cannot increase the trade discount. You know our machines are the finest and the safest on the market? Real value for money. The best we can do to encourage you to do business with us is to give you a first order discount of 7%. And if you pay within 14 days of the invoice we can allow a cash discount of 3%. As the machines are in the stock we can deliver them within a week of receipt of order.
Билет №11
Двусторонний перевод на слух
Q: What religions do you have in Russia? Is discrimination on ground of religion permitted in your country?
А: Никакой дискриминации в отношении религиозной веры в нашей стране нет. Однако основное место в религиозной жизни России занимает православная церковь.
Q: Don`t you have Muslims in your country?
А: Есть конечно. И довольно много. По последним статистическим данным в России около 200 мечетей. Они находятся в Башкирии, Татарстане, в Сибири, в Поволжье, в Карачарово-Черкессии и в Дагестане.
Q: And what about Catholic religion?
А: Католическая религия, насколько я знаю, является основной официальной религией в Литве, бывшей республике Советского Союза, а в других бывших прибалтийских республиках в основном лютеранская церковь.
Билет №12
Двусторонний перевод на слух
Mr. Crowley, as you know you have supplied us with different types of coverts for the last five years. I’ve just learned about your new collection, can you tell me more about it?
С удовольствием! Вы наши постоянные клиенты, и мне будет особенно приятно ознакомить Вас с нашей самой последней коллекцией. Какие одеяла Вас интересуют и в каком количестве?
I think Super Dreamer and all Seasons will suit us fine. As to the quantity I would say 30 of each size but it will mostly depend on the discount you will allow. And another point, does the price you quoted this time include packing and delivery to our warehouse?
Мы предлагаем скидку на заказ в 100 штук и больше. Что касается цены, то на этот раз она включает упаковку и доставку на ваш склад. Если вам нужна срочная поставка, то мы можем поставить со склада в течение недели.
Will you allow any additional discount?
Самое большее, что мы можем предложить,- это 3% за оплату наличными в течение месяца от даты размещения заказа.