Глава 39. Звукозапись в законе

краткое изложение Любая работа, в которой произведены редакционные изме­нения, аннотации, детальные разработки или другие изменения представляет, в целом, подлинную авторскую работу и является «производной работой» или «но­вой версией».

Чтобы подлежать получению авторского права, производная работа должна достаточно отличаться от оригинала для того, чтобы расцениваться как «но­вая работа» или содержать значительный объем нового материала Незначи­тельные изменения или дополнения небольшого объема к существующей ранее ра­боте не будут квалифицироваться как новая версия для целей получения автор­ского права Новый материал должен быть подлинным и подлежать получению авторского права сам по себе. Заглавия, короткие фразы, и формат, например, не подлежат получению авторского права

Кто может производить производную работу?

Только владелец авторского права в работе имеет право производить, или разрешать кому-либо создание новой версии той работы. Владелец — обычно ав­тор или тот, кто получил права от автора.

Уважают в США профессиональных аранжировщиков.

В некоторых массовых изданиях публикуются списки признаков, на осно­вании которых якобы можно опознать контрафактные экземпляры ком­пакт-дисков и кассет Одним из главных атрибутов лицензионного продукта почему-то считается наличие на его обложке тех или иных специальных зна­ков. Что по данному поводу говорится в законодательстве? Вот цитата на эту тему из основополагающего международного договора

Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм от 29 октября 1971 г.

Статья 5

В тех случаях, когда одно из государств-участников в соответствии со сво­им национальным законодательством требует выполнения формальностей в ка­честве условий, при которых обеспечивается охрана интересов производителей фонограмм, эти формальности считаются выполненными, если все разрешенные копии фонограмм, распространяемые среди публики, или их упаковка имеют спе­циальную надпись в виде символа р (в круге) с указанием года первого издании, проставленную так, чтобы было отчетливо видно, что данная фонограмма на­ходится под охраной; если копии или их упаковка не устанавливают производи­теля фонограмм, его правопреемника или обладателя лицензии путем упомина­ния его фамилии, марки или другого соответствующего обозначения, то надпись

412

Глава 39. Звукозапись в законе

должна также включать фамилию производителя, его правопреемника или об­ладателя исключительной лицензии.

Пройдемся по указанным ссылкам. Какие требования устанавливает соот­ветствующий Закон РФ⁹

Статья 9. Возникновение авторского права. Презумпция авторства

1. . Обладатель исключительных авторских прав для оповещения о своих правах вправе использовать знак охраны авторского права, который помещает­ ся на каждом экземпляре произведения и состоит из трех элементов:

латинской буквы «О в окружности;

имени (наименования) обладателя исключительных авторских прав,

года первого опубликования произведения.

2. При отсутствии доказательств иного автором произведения считается лицо, указанное в качестве автора на оригинале или экземпляре произведения.

Статья 36. Субъекты смежных прав

4. ... Производитель фонограммы и исполнитель для оповещения о своих пра­вах вправе использовать знак охраны смежных прав, который помещается на каждом экземпляре фонограммы и (или) на каждом содержащем ее футляре и состоит из трех элементов:

латинской буквы «Р» в окружности;

имени (наименования) обладателя исключительных смежных прав;

года первого опубликования фонограммы.

Вот так, «вправе», но обязан Еще точнее формулировка в американском Законе об Авторском Праве (версия 1976 г)^-

Отметка об авторском праве

Использование отметки об авторском праве более не требуется законом США, хотя часто это представляется выгодным. Так как предшествующий за­кон содержал такое требование, однако, использование отметки все еще отно­сится к авторскому праву старых работ

Форма Отметки для визуально различимых копий

Отметка для визуально различимых копий должно содержать все следующие три элемента-

1. Символ © (буква С, заключенная в круг), или слово «Copyright» («Авторское право»).

2. Год первой публикации работы. В случае сборников или производных работ, включающих материалы, изданные ранее, достаточно указать год первой публи­ кации сборника или производной работы.

413