90 Случающееся: -koto ga arimasu

O-naka ga itai desu.

Болит живот.

O-naka no itai-koto ga arimasu.

Бывает, что болит живот.

Anata wa, Nippon e kita-koto ga arimasu ka?

Бывали ли вы в Японии? (букв.: Имеет ли место факт, что Вы приезжали в Японию?)

Takushii de iku-koto ga arimasu.

Бывает, что я езжу на такси. (букв.: Езда на такси имеет место)

Watakushi wa, ichido mo Nihon e itta-koto ga arimasen.

Я ни разу не ездил в Японию. (букв.: Факт, что я ездил в Японию, ни разу не имел места.)

Kaisha dewa, tegami o kaitari, hito ni attari shite, hiru made hatarakimasu.

В фирме я работаю до обеда: пишу письма, принимаю посетителей.

Hon o yondari, rajio o kiitari shimasu.

Читаю книги, слушаю радио.

Doyo:bi no gogo wa kaimono o shitari, eiga o mitari shimasu.

В субботу после обеда я иногда делаю покупки, хожу в кино.

Tama ni atama ga itai-koto ga arimasu.

Бывает, что иногда болит голова.

Taitei ju:ji goro yasumimasu.

Обычно я ложусь спать часов в десять.

Tokidoki osoku made kaisha ni nokoru-koto mo arimasu.

Иногда я допоздна задерживаюсь на работе.

Watakushi wa itsu

mo karada ni ki o tsukete imasu.

Я всегда слежу за своим здоровьем

Watashi wa, ichido mo soko e itta-koto ga arimasen.

Я ни разу не ездил туда.

Watashi wa, tokidoki shika soko e iku-koto ga arimasen.

Я только изредка езжу туда.

Watashi wa tama shika ni budo:shu o nomimasen.

Я только иногда пью

вино.

Watakushi wa, atama ga itai desu.

У меня болит голова (букв.: Что касается меня, (то) голова больной является).

Anata wa, o-naka ga itai desu ka?

У вас болит живот?

Watakushi wa, o-naka wa itaku arimasen.

У меня живот не болит.

Hai, itai desu.

Да, болит.

Iku nara, ima desu.

Если идти, то сейчас.

Ima nara, ikimasu.

Если сейчас, то пойду.

Warui nara, kaimasen.

Если плохое, не куплю.

Jitensha nara, gofun desu.

Если на велосипеде – пять минут.

Aruite nara, jugo:fun desu.

Если пешком – пятнадцать минут.

Shiawase nara, te o tatako:.

«Чтобы стать счастливыми, давайте

хлопать в ладоши» (слова из песни)

Hagaki ya tegami o dasu niwa, yu:binkyoku made ikimasu.

Пойду на почту, чтобы отправить открытки, письма и т.п.

Hagaki ya tegami o dasu niwa, yu:binkyoku made ikimasu.

Пойду на почту, чтобы тоже отправить

открытки, письма и т.п

Nannichi(nanshu:kan; nankagetsu; nannen) gurai kakarimasu ka?

Сколько примерно дней (недель; месяцев; лет) займет это?

Futsuka (nishu:kan; nikagetsu; ninen) kakarimasu.

Это займет два дня (две недели; два месяца; два года).

Mikka (sanshu:kan; sankagetsu; sannen) mae ni kimashita.

Я прибыл три дня тому назад (три недели; три месяца; три года).

Ku:ko: made dono kurai jikan ga kakarimasu ka?

Сколько (приблизительно) времени займет дорога до аэропорта?

Hiko:-jikan wa dono gurai desu ka?

Сколько (приблизительно) времени продлится полет?

Sapporo niwa nannichikan taizai shimasu ka?

Сколько дней мы пробудем в Саппоро?

Aruite ju:gofun shika kakarimasen.

Пешком это займет только пятнадцать минут.

Watashi wa, kodomo ga futari arimasu.

У меня двое детей.

Otoko-no-ko ga sannin desu.

Три мальчика (сына).

Kore wa musume desu.

Это моя дочь.

Anata wa o-ikutsu desu ka?

Сколько Вам лет?

Anata wa nan-sai desu ka?

Сколько Вам лет?

Musume wa yattsu desu.

Моей дочери восемь лет.

Musume wa hassai desu.

Моей дочери восемь лет.

Watashi wa sanju:roku-sai desu.

Мне тридцать шесть лет.

A. Go-shujin wa irasshaimasu ka?

Ваш супруг дома? (букв.: Ваш супруг есть?)

B. Hai, orimasu.

Да. (букв.: Да, есть)

A. Bucho: wa irasshaimasu ka?

Шеф у себя? (букв.: Шеф есть?)

B. Hai, irasshaimasu.

Да. (букв.: Да, есть)

Oku-san wa o-ide desu ka?

Ваша супруга дома?

Hai, orimasu.

Да, она дома.

Zonjimasen.

Я не знаю.

Mata mairimasu.

Я приду еще раз.