§7. Homonymie der Verben (Verben, die stark und schwach konjugiert werden)

Verb

Konjugationsart. Beispiele

glimmen (intr.)

glomm (glimmte) – geglommen (geglimmt)

Die Kohlen glommen (glimmten) unter der Asche.

Die Augen des Tieres glommen (glimmten) gefährlich.

erklimmen (tr.)

erklomm (erklimmte) – erklommen (erklimmt)

Der Junge erklomm (erklimm­te) einen hohen Berg.

Der Sänger hat die höchste Stufe des Erfolgs erklommen (erklimmt).

melken (tr.)

melkte (molk) – gemelkt (gemolken)

Die Frau melkte (molk) die Kuh.

Die Kuh muss noch gemolken (gemelkt) werden.

salzen (tr.)

salzte – gesalzt (gesalzen); nur stark in Wortgruppen: gesalzener Schin­ken

Die Hausfrau salzte die Suppe.

Sie hat die Suppe gesalzen.

saugen (tr., intr.)

sog (saugte) – gesogen (gesaugt)

Das Tuch saugte (sog) das Wasser auf.

Er sog (saugte) die Luft gierig ein.

Er sog (saugte) an seiner Pfeife.

Verb

Bedeutung. Beispiele

Konjugationsart

backen (tr.)

backen (intr.)

Kuchen, Semmeln, Brot u. a. backen

„kleben": Der Schnee backte an den Schuhen (Schiern).

stark: buk (backte) – gebacken

bewegen (tr.)

1)„jmdm. zu etwas veranlassen": Was hat dich dazu bewogen?

2) „in Bewegung bringen": Der Wind bewegte die Vorhänge.

3) „eine Gemütsbewegung hervorrufen, rühren": Seine flammende Rede hat alle Zuhörer tief bewegt.

stark: bewog – bewogen

schwach

schwach

sich be­we­gen (refl.)

4) Sie bewegte sich sehr leicht.

schwach

bleichen (tr.)

erblei­chen (intr.)

erblei­chen verblei­chen (intr.)

„bleich, weiß machen": Die Frau bleichte die Wäsche. Das Mädchen hat ihr Haar gebleicht (blondiert).

gebleichte Wäsche; gebleichtes Haar

1) „bleich werden": Er erblich (erblasste) plötzlich.

2) „sterben": Er ist erblichen (veraltet u. dicht.).

schwach

stark: erblich – erblichen

stark

gären (intr.)

gären (intr.)

1) „in Gärung übergehen, schaumen": Der Saft ist gegoren.

2) (übertr.) Es gärte in der Menge.

stark: gor – gegoren

schwach

hängen (tr.)

hängen (intr.)

Wir hängen das Bild an die Wand, die Wäsche auf die Leine.

Das Bild hing an der Wand.

schwach

stark: hing – gehangen

löschen (tr.)

1)„Feuer, einen Brand bekämpfen“: Man löschte das Feuer.

2) „Licht ausschalten“: Man löschte das Licht.

3) „seinen Durst befriedigen“: Endlich haben die Touristen ihren Durst gelöscht.

Schwach

schwach

schwach

erlöschen (intr.)

1) „zu brennen aufhören“: Die Flamme (das Licht) erlosch.

2) „zu bestehen aufhören, sterben“ (übertr.): Seine Liebe ist nun erloschen.

3) „erloschene Vulkane“ (nicht tätig)

stark: erlosch – erloschen

stark

stark

quellen (tr.)

quellen (intr.)

quellen (intr.)

1) „weich machen“: Die Frau quellte die Erbsen.

2) „weich werden“: Die Erbsen quellen in der Schüssel.

3) „sprudeln“: Das Wasser quoll aus dem Boden. Der Brei quoll über den Rand des Topfes.

Schwach

stark: quoll – gequollen

stark

schaffen (tr.)

schaffen (tr.)

schaffen (tr.)

schaffen (intr.)

1) „schöpferisch gestalten, hervorbringen“: Picasso hat Tausende Werke geschaffen. Nach der Theorie von Stanislawski haben die Schauspieler ganz neue Rollen geschaffen.

2) „für etwas geeignet sein“: Er ist zum Lehrer wie geschaffen (von der Natur).

3) „etwas besorgen, bewältigen, fertig bringen“: Er hat die Briefe zur Post geschafft. Hast du das alles allein geschafft?

4) „tüchtig, fleißig arbeiten“: Im Frühling schafften die Bauern auf dem Feld von früh bis spät.

Stark: schuf – geschaffen

stark

schwach

schwach

schleifen (tr.)

schleifen (tr.)

1) „Bohrer, Messer schärfen“: ein scharf geschliffenes Messer

2)„glätten“: geschliffenes Glas

3) „über den Boden ziehen“: Der lange Rock schleifte am (über dem) Boden. Die Dame schleifte ihren Rock am Boden.

Stark: schliff – geschliffen

stark

schwach

schmelzen (tr.)

schmelzen(intr.)

1) „flüssig machen (Eis, Wachs, Metall) „: Man hat Butter geschmelzt (geschmolzen).

2) „flüssig werden“: Butter (Eis, Wachs, Metall) schmolz.

3) übertr.: Sein Herz schmolz beim Anblick des Kindes.

Schwach oder stark: schmolz – geschmolzen

nur stark

nur stark

(er)schrecken (tr.)

(er)schrecken (intr.)

1) „in Schrecken versetzen“: Der Hund hat has Kind erschreckt.

2) „einen Schrecken bekommen“: Das Kind erschrak vor dem Hund.

Schwach

stark: erschrak – erschrocken

stecken (tr.)

stecken (intr.)

1) „zum Keimen in die Erde legen": Man steckte Bohnen in die Erde.

2) „setzen, befestigen": Er steckte seiner Braut einen Ring an den Finger. Sie steckte einen Brief in den Kasten.

3) „sich befinden": Der Arm stak (steckte) in einem Verband. Der Schlüssel stak (steckte) im Schloss.

schwach

schwach

schwach / stark: stak (steckte) – gesteckt

wiegen (tr.)

sich wiegen

(refl.)

wiegen (tr.)

wiegen (intr.)

1) „schaukeln": Die Mutter wiegte ihr Kind. Er wiegte nachdenklich den Kopf.

Die Paare wiegten sich im Walzertakt. Das Boot wiegte sich auf den Wellen.

2) „das Gewicht bestimmen": Die Verkäuferin wog alle Waren.

3) „Gewicht haben“: Der Koffer wog 10kg.

schwach

schwach

stark: wog – gewogen

stark