4.Chantons!

PETITE FABLE

De la belle et la bête je suis les deux

Mon antre est une vaste comédie

Je suis seule malgré l’ombre de vos yeux

Le silence attise ma folie

Cendrillon j’ai rayé ta citrouille

Avec l’aiguille de mon talon dodu

Comment être vraie quand on me souille

Mon pied nacre a besoin d’être nu

J’ai donné mon corps au diable

Enfin j’ai sauvé mon âme

Je m’enfuis de la fable

Je ne ressens pas de blâmes

Le villain meurt, reste le beau

C’est ma vie de château

J’ai fini tout perdre et tout gagner

Ne me jugez pas apprenez - moi

Je suis entière, je suis hantée

Ne me ragardez pas, vivez moi

Moi je suis la petite princesse, fière

Sans parures et sans couronnes

J’ai vu le serpent, la faiblesse

C’est toute nue que je me donne

J’ai donné mon corps au diable

Enfin j’ai sauvé mon âme

Je m’en fuis de la fable

Je ne ressens pas de blâmes

Le villain meurt, reste le beau

C’est ma vie de château

Je me fous de ce que l’on raconte

Ma vie est là si cela vous chante

Je suis sortie grande de ce conte

Moi je ris, je bondis et je chante.

VOCABULAIRE:

Antre-caverne, grotte

Attiser-aviver un feu, et par extension certains sentiments ou phénomènes psychiques ou physiques

Talon aiguilles-talon très fin

Dodu-gros

Souiller-salir

Nacre-qui a l’éclat, l’aspect irisé de la nacre

Parures-ensemble des vêtements, des bijoux, desornements qui parent, qui abillentune personne en grande toilette

Je me fous -je me fiche, je me moque

Paroles et musique de Weepers Circus, la chanson a été exécutée par Olivia Ruiz, 23 ans , ancienne élève de la Star Academy, son fameux père,d’origine espagnole, musicien lui a dit:” Si tu veux chanter un jour, cultive ta personnalité”. Il lui a toujours répété que c’est en chantant des choses qu’on aimait vraiment, qu’on pouvait transmettre une véritable émotion, quelque chose de fort.

Olivia sait ce qu’elle veut:”Mettez-moi dans la peau d’un personage ou positionnez-moi comme une narratrice”.

CHAPITRE II LE BUREAU DES VOYAGES

I. Aspect lexical

“Je suis un voyageur, ma maison est ailleurs, je cherche une autre rive pourvu que j’y arrive…”

Alain Souchon

2.1.1 Retenez les mots suivants:

transhumance (f)-перегон овец itinéraire (m)-маршрут

rite (m)-обычай soustrayer-вычитать

reculer-отступать flânérie (f)-фланирование, шатание

progéniture (f)-потомство s’ébranler-трогаться

vilégiature (f)-дача bâche (f)-брезент

excitation (f)-возбуждение intempérie (f)-непогода

tortue (f)-черепаха macadam (m)-шоссе

dégat (m)-ущерб édredon (m)-перина

2.1.2 Lisez et traduisez le texte:

AH! LES DEPARTS EN VACANCES

La transhumance familiale et estivale s’organisait suivant un rite programmé longtemps à l’avance. On mettait les housses sur les meubles et les fauteuils, on cachait les objets précieux, qu’on retrouvait plusieurs mois plus tard parce qu’on avait oublié la cachette, on allait au garage faire fixer l’énorme galerie porte-bagages sur la 15 CV Citroen , on passait des heures à faire le plein avec ces pompes à main où l’on voyait monter et descendre le flux bouillonnant du liquide magique. Enfin, on entessait tenues légères, masques, palmes, filets à crevettes dans une énorme malle couverte d’étiquettes superbes malgré leur exotisme plutôt hexagonal: Luchon, Superbagnères, Pau, Vintimille…

L’été 1948, mes parents, ne reculant devant aucun sacrifice pour récompenser leur progéniture, avaient decidé de louer une grande villa dans une villégiature plutôt océane, le climat méditerranéen étant peu recommandé pour mon caractère lymphatique. On se retrouva le matin du départ après une dernière nuit citadine et agitée, tant l’excitation était grande mais justifiée, car de graves problèmes restaient en suspens.

Comment faire tenir la malle et les grosses valises de cuir bouilli sur la galerie? Que de Marie, la jeune domestique, et des trois garçons prévus pour occupper la banquette arrière aurait le privilège d’être à la fenêtre? Où installer confortablement les deux tortues et leurs feuilles de salade? Quel itinéraire choisir pour traverser la France et comment choisir attaquer le Massif central, obstacle incontournable entre notre bonne ville de Lyon et les côtes de l’Atlantique? Le chef de famille, qui était notaire mais pas cartographe ni géomètre, additionnait et soustrayait depuis plisieurs jours les sommes kilométriques entre chaque ville. Bref, ce depart vers les océans lointains ressemblait plus à la mission Citroen Paris-Pékin en autochenille qu’à une aimable flânerie. Une fois la famille installée , le convoi réussit à s’ébranler on ne sait par quelle miracle tant le véhicule avait doublé de poids et de volume. Une bâche marronnasse censée protéger les bagages des intémpéries complétait la vision de ce curieux équipage salué par les concierges et les commerçants du quartier souhaitant bon voyage aux courageux conquérants de l’Ouest.

J’étais aux anges, et dès les premiers kilomètres je chantais à tue-tête “Allouette, gentile allouette” tout en désespérant de constater que personne n’était particulièrement enthousiaste pour reprendre couplets et refrains en canon avec moi. Mes frères étaient plus motivés par ce qu’ils appelaient le “jeu des réclames”: il s’agissait de choisir une marque très présente sur les murs qui se trouvaient sur le parcours et de les compter pour essayer d’en trouver le plus grand nombre. Cette année-là, mon frère aîné se retrouva largement vainqueur avec le shampooing Dulsol dont les plaques émaillées rouges foisonnaient le long du macadam; le cadet, qui avait choisi Saint-Raphael Quinquina, se retrouva en deuxième position, talonné de près par Ripolin, sélectionné par Marie. Quelques heures plus tard, ce qui devait arriver arriva: après avoir été sérieusement mise à l’epreuve par les virages de l’étape de montagne, la galerie atterit sur le bas-côté de la route, sous le regard bovin des animaux à cornes, provoquant des dégâts sérieux mais limités. Le capot de la Traction avait souffert. Il fallait réparer et il n’était plus question d’arriver à temps chez les cousins de Bordeaux qui nous attendaient pour nous héberger. Constatant que nous étions en perdition dans un triangle Périgueux-Bellac-La Souterraine, on décida de coucher en route.

C’est ainsi qu’émerveillé je découvris le cérémonial d’un hôtel, le restaurant et son ballet de serveuses, une chambre à l’armoire et aux édredons imposants, la salle de bains aux tuyaux cuivrés et les couloirs où l’on entendait craquer chaque lame de parquet. Comme un bonheur n’arrive jamais seul et qu’il n’y avait pas de chambre pour moi, je partageais le lit de Marie. J’avais six ans, elle en avait vingt-quatre, j’étais fou d’elle. Ce fut ma première émotion amoureuse….

Jean-Loup Chiflet, écrivain

Figaro Madame, juin 1995

2.1.3 Expliquez le sens de ces expressions:

L’exotisme plutôt hexagonal; rester en suspens; obstacle incontournable; caractère lymphatique; la mission Paris –Pékin; j’étais aux anges; reprendre en canon; talonné de près; le regard bovin des animaux de cornes.

2.1.4 Répondez aux questions:

1. Où et quand se déroule l’action du texte?

2. Qui est le personnage principal?

3. Quels autres personnages apparaissent? Quels rôle jouent-ils?

4. Sans relire le texte racontez la succession des événements de ce texte.

5. Dans ce texte, relevez les expressions qui montre la bienveillance et l’humour de l’auteur.

6. Comment le narrateur nous amène-t-il à rire?

2.1.5 Répondez aux questions:

1. Qu’est-ce que représentent les vacances pour vous?

2. Vous préférez les vacances à la mer, à la montagne ou à la ville?

3. Qu’attendez-vous de vos vacances?

4. Que pensez-vous de l’alpinisme? Considerez-vous ce sport comme stupide?

5. Que pensez-vous des vacances de détente, destinées au farniente?

6. Vacances d’hiver ou vacances d’été: que préférez-vous? Donnez des arguments.

7. Quelles images évoque pour vous le mot”vacances”? Ecrivez un bref paragraphe sur ce sujet où vous emploierez, si possible, à deux ou à trois reprises, un mot ou une expression de votre choix qui traduit votre entousiasme.

2.1.6 Lisez le dialogue suivant:

-Bonjour, Madame. Je voudrais partir quelques jours en Sicile.

-Oui. En séjour ou en circuit?

-Non, non en séjour, dans un bon hôtel.

-Nous avons plusieurs hôtels à Taormine. Vous connaissez?

-Non justement, j’aimerais assez; on m’en a parlé.

-Voilà; si vous voulez donner un coup d’oeil au catalogue…ça, ce sont deux des meilleurs hôtels. Le”Capotaormina”, qui est un quatre étoiles et le “Sandomenico Palace”, qui est un hôtel de luxe.

-Les prix?

-Ca dépend quand vous voulez partir. Il y a un charter tous les samedis.

-Voyons, le 21 avril, ça pourrait aller.

-Alors, par exemple, la semaine du 21 au 28 avril, au San Domenico, avec le vol aller retour, les transfers et la demi-pension, ça vous fait 2000 euros par personne, pour 7 jours, en chambre double. Vous partez seul?

-Non, avec ma femme.

-Et en pension complète, 4200euros

-Oui; dites –moi un peu ce que c’est, comme hôtel.

-Nous y avons envoyé plusieurs fois des clients; ils ont été enchantés. C’est un ancien monastère; c’est , paraît-il, un des plus beaux hôtels du monde. Il y a des cloîtres ombragés, un grand parc, une piscine, une plage privée avec minibus gratuit pour y aller.

-Oui, ça a l’air bien. Je peux y réfléchir quelques jours ? Vous me donnez le catalogue?

-Oui. Je vous prends une option, en attendant, par prudence, parce qu’il est très recherché.

-D’accord; demandez pour deux semaines.

-Voilà; c’est d’accord; je peux garder l’option jusqu’à lundi prochain.

-Très bien. Je vous confirme d’ici là.

2.1.7 Complétez le questionnaire d’après le dialogue ci-dessus:

1. Destination:………………………………..

2. Formule de voyage choisie par le client:………………………

3. Type de vol proposé:…………………………………………..

4. Date de départ choisie par le client:……………………………

5. Les 2000euros /personne comprennent:……………………….

-…………………………………………………………………….

-……………………………………………………………………..

-……………………………………………………………………..

6. Durée de la formule proposée au client:…………………………

7. Nombre de personnes voyageant………………………………..

8. Caractéristiques du San Domenico:

(donnez au moins 3 de ces caractéristiques):

-……………………………………………………………………..

-……………………………………………………………………..

-……………………………………………………………………..

9. Type de réservation:…………………………………………….

Date de confirmation de réservation:………………………………

10. Type de document de présentation des hôtels:…………………

2.1.8 Faites une expression écrite

Voyagiste spécialisé dans les voyages culturels, vous envoyez à des agences de voyages distributrices votre nouveau catalogue accompagné d’un publipostage. Rédigez ce publipostage en reprenant les éléments suivants:

• Nouveau catalogue;

• Nouvelles destinations: circuits culturels en Roumanie, dans la péninsule indo-chinoise et au Sultanat d’Oman;

• Envoi de brochures détaillées sur chaque destination sur demande;

• Tarifs individuel et groupe en annexe du catalogue;

• Contact: Madame Aline Marau, responsable clientèle.

2.1.9 Faites une expression écrite:

Après avoir pris connaissance de la presentation de l’hôtel Soretel, extradite du catalogue des hôtels de la chaîne FRANCE ACCUEIL, rédigez le texte descriptif de cet établissement qui sera distribué sous forme de dépliant. Ce texte d’environ 100 mots renseignera la clientèle sur la situation de l’hôtel, sa capacité d’hébergement, ses équipements et ses tarifs.

2.1.10 Faites une expression orale: Employé(e) à l’Office du tourisme de Chypre à Paris, vous avez 15 minutes pour convaincre une personne de passer ses prochaînes vacances à Chypre. Utilisez pour cela ce document:

2.

2.1.11 Faites l’exercice suivant:

Vous allez partir en vacances à la montagne, avec des amis pour 15 jours, du 15 au 30 août. Vos amis veulent surtout être dans un endroit calme… et pouvoir emmener leur chien. Vous êtes chargé (e) de preparer le voyage.

Vous devez envoyez le e-mail aux quatre hôtels de la ville. Composez votre message en idiquant précisement vos souhaits pour séjour. (4/5 lignes)

Voici les réponses que vous avez recues:

HOTEL REX

Nous disposons de plusieurs chambres tout confort pendant la période qui vous intéresse. Notre établissement est situé dans un cadre verdoyant, à 2 km de la ville. C’est un excellent point de départ pour les randonnées en montagne.

Nos amis les chiens ne sont pas admis chez nous, mais nous pouvons vous indiquer une adresse en ville pour faire garder le vôtre dans les meilleures conditions.

HOTEL AU BON AIR

Nous avons encore deux chambers libres du 15 au 30 août, et nous acceptons les chiens s’ils sont tenus en laisse.

L’hôtel se trouve en pleine coeur de la ville, une situation idéale pour profiter de la proximité des commerces et de l’animation pittoresque des rues en cette période de festival.

HOTEL LA MONTAGNE

L’hôtel est situé loin de la route, et toutes nos chambres donnent sur la forêt. Nous disposons également d’un parc de 5 hectares, où votre animal favori trouvera sans aucun doute son bonheur. Cependant, nous n’avons plus que deux chambers libres pour la période qui vous intéresse, et nous vous conseillons de confirmer votre réservation aujourd’hui même.

HOTEL LE CHAMOIS D’OR

La tranquilité et l’atmosphère familiale de notre hôtel, à l’écart de la ville, vous offriront le repos que vous souhaitez. Votre petit compagnon sera le bienvenu.

Nous sommes complets jusqu’au 20 août, en revanche, du 20 au 15 septembre, nous avons plusieurs chambres libres et vous bénéficierez des tarifs préférentiels de fin d’été.

1.Dites en quelques mots, pour chaque hôtel, ce qui convient ou ne convient pas à vos projets:

REX

AU BON AIR

LE MONTAGNE

LE CHAMOI D’OR

2.Vous envoyez un message (4/5 lignes) à vos amis pour leur résumer le résultat de vos recherches et leur dire quel hôtel vous avez finalement retenu.

2.1.12 Lisez l’article: