Карьеры для симов

Оригинальное название

Локализация

Требования к симу

Общественный участок

Adventurer (Приключения)

1. Ambassadors Intern

Стажёр при посольстве

Музей

2. Spelunker

Спелеолог

3. Multiregional Требования к симу of Some Question

Специалист по особым вопросам

4. Deep Sea Excavator

Исследователь-подводник

5. Relic Liberator

Археолог

6. Dread Pirate

Гроза морей

7. Warhead Disarmer

Нейтрализатор боеголовок

8. Hostage Negotiator

Специалист по переговорам с террористами

9. International Требования к симу of Mystery

Сверхсекретная персона

10. Space Pirate

Космический пират

Может стать только министр транспорта и сообщения

Architecture (Архитектура)

1. Cement Mixer

Оператор бетономешалки

Строительная компания

2. Brick Layer

Укладчик(-ца) кирпичей

3. Foreman

Прораб

4. Head of Construction Company

Глава строительной компании

5. Architect's Apprentice

Помощница архитектора

6. Draftsman

Конструктор

7. Architect

Архитектор

8. Architectural Partner

Совладелец фирмы

9. Master Architect

Зодчий

10. City Planner

Градостроитель

Может стать только городской архитектор

Artist (Художник)

1. Canvas Stretcher

Подручный в салоне

Магазин искусства

2. Street Caricaturist

Уличный карикатурист

3. Souvenir Whittler

Резчик по дереву

4. Comic Book Penciller

Художник комиксов

5. Wedding Photographer

Свадебный фотограф

6. Art Forger

Создатель подделок

Картинная галерея

7. Fashion Photographer

Фотограф в журнале

8. Acclaimed Muralist

Художник по фрескам

9. Conceptual Artist

Художник-концептуалист

10. Visionary

Признанный мэтр

Athletic (Спорт)

1. Team Mascot

Талисман команды

Стадион

2. Minor leaguer

Игрок низшей лиги

3. Rookie

Спортсмен-первогодок

4. Starter

Игорок основного состава

5. All star

Сильнейший игрок

6. MVP

Лучший игрок

7. Superstar

Звезда спорта

8. Ass. coach

Помощник тренера

9. Coach

Тренер

10. Hall of famer

Легенда спорта

Business (Бизнес)

1. Mailroom tech.

Сортировщик писем

Компания

2. Executive ass.

Помощник руководителя

3. Field sales rep.

Торговый представитель

4. Junior executive

Помощник менеджера

5. Executive

Менеджер

6. Senior manager

Директор

7. Vice president

Вице-президент

8. President

Президент

9. CEO

Генеральный директор

10. Business tycoon

Акула бизнеса

Быть владельцем Компании

Criminal (Криминальная карьера)

1. Pickpocket

Карманник

Черный рынок

2. Bagman

Бандит

3. Bookie

Букмекер

4. Con artist

Мошенник

5. Getaway driver

Водила

6. Bankrobber

Грабитель банков

7. Cat burglar

Взломщик

8. Counterfeiter

Фальшивомонетчик

9. Smuggler

Контрабандист

10. Criminal mastermind

Криминальный авторитет

Быть владельцем Черного рынка

Culinary (Кулинария)

1. Dishwasher

Посудомойщик

Кафе

2. Drive trough clerk

Продавец в "Маккорм-авто"

3. Fastfood shiftman.

Старший менеджер "Маккорма"

4. Host(ess)

Менеджер зала

Ресторан

5. Waiter/Waitress

Официант

6. Prep cook

Младший повар

7. Sous chef

Су-шеф

8. Executive chef

Шеф-повар

9. Restaurateur

Ресторатор

Быть владельцем Ресторана

10. Celebrity chef

Знаменитый шеф-повар

Dance (Танцы)

1. Aerobics Instructor

Преподаватель аэробики

Танцевальная студия

2. Backup Dancer

Статист(-ка)

3. Sim Jazzer Instructor

Преподаватель самбы-амбы/джаззинга

4. Pop 'n Lock Performer

Танцор(-вщица)

5. Dance Video Star

Звезда танца

6. Interpretive Dancer

Интерпретатор

7. Tap Dancer

Чечёточник

8. Ballroom Dancer

Исполнитель(-ница) бального танца

9. Flamenco Master

Танцовщик(-ца) фламенко

10. World Class Ballet Dancer

Балетный танцовщик/Балерина

Education (Образование)

1. Playground Monitor

Воспитатель

Школа

2. Teachers Aide

Лаборант

3. Substitute Teacher

Учитель на замене

4. Elementary School Teacher

Учитель начальных классов

5. High School Teacher

Школьный учитель

Старшая школа

6. University Guest Lecturer

Лектор в университете

7. High School Principal

Директор школы

8. College Senior Professor

Профессор

Университет

9. College Dean of Students

Ректор

10. Education Minister

Министр образования

Может стать только министр образования и здравоохранения

Entertainment (Эстрада)

1. Stand Up Comedian

Комедиант

Клуб

2. Birthday Party Mascot

Клоун(-есса) по вызову

3. Mime

Мим

4. Lounge Singer

Ресторанная певица

5. Ventriloquist

Чревовещательница

6. Round Table Knight

Рыцарь Круглого стола

7. Juggler

Жонглер

8. Master of Ceremonies

Конферансье

9. Headliner

Ведущий(-ая) шоу

10. Prestidigitator

Иллюзионист(-ка)

Gamer (Индустрия Игр)

1. Noob

Новичок

Компьютерный клуб

2. Button Masher

Кнопкодав

3. Trash Talker

Завсегдатай форумов

4. Gold Farmer

Барыга

5. Flag Capturer

Спец по захвату флага

6. Platform Jumper

Спец по платформерам

7. Power Оригинальное названиеer

Спец по набору уровней

8. Real Time Strategizer

Стратег

9. Guild Leader

Глава гильдии

10. Game Designer

Разработчик

Intelligence (Разведка)

1. Gumshoe

Помощник(-ца) сыщика

Штаб разведки

2. Private Eye

Частный сыщик

3. Crime Scene Investigator

Следователь

4. Surveillance Operator

Оператор наблюдения

5. Reconnaissance Communicator

Координатор

6. Rookie Field Agent

Федеральный агент

7. Field Agent

Полевой агент

8. Double Agent

Двойной агент

9. Elite Operative

Спецагент

10. Head of SCIA

Шеф СимБР

Может стать только министр безопасности

Journalism (Журналистика)

1. Yearbook Club Supervisor

Составитель ежегодников

Издательский дом

2. Blog Writer

Блоггер

3. Internet Movie Critic

Кинокритик

4. Fact Checker

Редактор

5. Obituary Writer

Составитель некрологов

6. Horoscope Writer

Составитель гороскопов

7. Sports Columnist

Спортивный обозреватель

8. Investigatory Journalist

Ведущий журналист

9. Magazine Editor

Издатель журнала

10. Media Magnate

Медиамагнат

Может стать только министр культуры

Law (Правосудие)

1. File Clerk

Работник архива

Зал суда

2. Law Firm Receptionist

Секретарь

3. Legal Secretary

Личный помощник

4. Legal Biller

Счетовод

5. Paralegal

Юрист

6. Personal Injury Attorney

Адвокат страхового агенства

7. Family Law Attorney

Семейный адвокат

8. International Corporate Lawyer

Юрист международной компании

9. Entertainment Attorney

Адвокат в шоу-бизнесе

10. The Law

Судья

Law Enforcement (Охрана порядка)

1. Security guard

Охранник

Полицейский участок

2. Cadet

Курсант

3. Patrol officer

Патрульный

4. Desk sergeant

Дежурный по отделению

5. Vice squad

Полицейский под прикрытием

6. Detective

Детектив

7. Lieutenant

Лейтенант

8. Swat team leader

Командир группы спецназа

9. Police chief

Шеф полиции

10. Captain hero

Супергерой

Medicine (Медицина)

1. Emergency medical technician

Лаборант

Больница

2. Paramedic

Фельдшер

3. Nurse

Медбрат

4. Intern

Интерн

5. Resident

Ординатор

6. General practitioner

Врач общей практики

7. Specialist

Врач-специалист

8. Surgeon

Хирург

9. Med. researcher

Фармаколог

10. Chief of staff

Главный врач

Military (Армия)

1. Recruit

Новобранец

Военная база

2. Elite forces

Боец

3. Drill instructor

Сержант

4. Junior officer

Младший офицер

5. Counter intelligence

Контрразведик

6. Flight officer

Лётчик

7. Senior officer

Старший офицер

8. Commander

Помощник командира

9. Astronaut

Космонавт

10. General

Генерал

Music (Музыка)

1. Record Store Clerk

Продавец

Музыкальный магазин

2. Piano Tuner

Настройщик

3. Coffee Shop Sound Engineer

Диджей в кафе

4. Summer Camp Music Teacher

Массовик-затейник

5. Battle of the Bands Judge

Судья музыкального ринга

6. Roadie

Ассистент

7. Studio Musician

Студийный музыкант

8. Concert Pianist

Пианист

9. Symphony Conductor

Дирижёр

10. Rock God

Рок-звезда

Natural Scientist (Ученый-естественник)

1. Ratkeeper

Лаборант

Лаборатория

2. Algae Hunter

Помощник альголога

3. Clam Wrangler

Малаколог

4. Scatmaster

Копролог

5. Soil Identifier

Почвовед

6. Rogue Botanist

Полевой ботаник

7. Animal Linguist

Зоолингвист

8. Unnatural Crossbreeder

Инженер-генетик

9. Dinosaur Cloner

Инженер по клонированию

10. Ecological Guru

Светило экологии

Oceanography (Океанология)

1. Fish Chummer

Измельчитель(-ница) рыбы

Гавань

2. Dolphin Tank Cleaner

Уборщик(-ца) дельфиньих загонов

3. Sea Lice Research Assistant

Помощник(-ца) микробиолога

4. Dive Master

Аквалангист(-ка)

5. Underwater Demolitionist

Водолаз-подрывник

6. Marine Biologist

Океанолог

7. Whale Tracker

Китолов

8. Deep Sea Fisherman

Глубоководник

9. Protector of Whales

Защитник(-ца) китов

10. Hand of Poseidon

Длань Посейдона

Paranormal (Мистика)

1. Psychic Phone Pal

Экстрасенс на проводе

Кладбище

2. Conspiracy Theorist

Конспиролог

3. Tarot Card Reader

Гадатель

4. Hypnotist

Гипнотизёр

5. Medium

Медиум

6. Douser

Лозоходец

7. Police Psychic

Полицейский экстрасенс

8. UFO Investigator

Уфолог

9. Exorcist

Экзорцист

10. Cult Leader

Духовный лидер

Быть владельцем Церкви

Церковь

Politics (Политика)

1. Campain worker

Работник избиркома

Городская ратуша

2. Intern

Стажёр

3. Lobbyist

Лоббист

4. Campain manager

Член избиркома

5. City councel member

Член городского совета

6. State Assembly person

Член законодательного собрания

7. Congress person

Член конгресса

8. Judge

Судья

9. Senator

Сенатор

10. Mayor

Мэр

Может стать только мэр

Science (Наука)

1. Test subject

Подопытный кролик

Лаборатория

2. Lab assistant

Лаборант

3. Field researcher

Исследователь

4. Science teacher

Преподаватель

5. Project leader

Руководитель проекта

6. Inventor

Изобретатель

7. Scholar

Учёный

8. Top secret researcher

Участник сверхсекретной программы

9. Theorist

Учёный-теоретик

10. Mad scientist

Безумный учёный

Show Business (Шоу-бизнес)

1. Screentest Stand-In

Технический дублёр

ТВ Канал

2. Body Double

Дублёр

3. Bit Player

Актёр эпизодических ролей

4. Commercial Actor/Actress

Актёр рекламы

5. Cartoon Voice

Актёр озвучивания

6. Supporting Player

Актёр второго плана

7. Broadway Star

Звезда Бродвея

8. Leading Man/Lady

Кинозвезда

9. Blockbuster Director

Режиссёр блокбастеров

10. Icon

Культовая фигура

Slacker (Тусовка)

1. Golf caddy

Подаватель клюшек

Парк

2. Gas station attendant

Работник автозаправки

Заправка

3. Convenience store clerk

Консультант в супермаркете

Универмаг

4. Recordstore clerk

Продавец компакт-дисков

Музыкальный магазин

5. Party D.J.

Ди-джей

Клуб

6. Projectionist

Киномеханик

Кинотеатр

7. Home video editor

Инженер видеомонтажа

Офис интернет провайдер

8. Freelance photographer

Внештатный фотограф

9. Freelance webdesigner

Внештатный веб-дизайнер

10. Prof. party guest

Светский лев