Тема 6. Инфинитив (неопределенная форма глагола)

В немецком языке есть две формы инфинитива: инфинитив I (Infinitiv I) и инфинитив II (Infinitiv II).

В предложении Infinitiv I может выступать в роли подлежащего, части сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства.

Infinitiv I выражает одновременность с действием, выраженным спрягаемой формой глагола.

Er glaubt alles zu verstehen. – Он думает, что он все понимает.

Er dachte alles zu verstehen. – Он думает, что он все понял.

Инфинитив в предложении может употребляться с частицей zu и без частицы zu.

Infinitiv без zu:

– если инфинитив употребляется с модальным глаголом

Sie will Lehrerin werden. – Она хочет стать учителем.

– с глаголом werden (Futurum)

Ich werde arbeiten. – Я буду работать.

– с глаголами: heissen, helfen, bleiben, lassen, nennen

Ich bleibe heute noch arbeiten. – Я остаюсь сегодня еще поработать.

– с глаголами движения: gehen, laufen, fahren

Ich gehe essen. – Я иду есть.

– с глаголами: sehen, hören, fühlen, spüren

Ich sehen das Auto fahren. – Я вижу, что / как едет автомобиль.

Употребление zu колеблется после глаголов lernen, lehren

Ich lerne Schach spielen. – Я учусь играть в шахматы.

Ich lerne schon seit 4 Jahren Schach zu spielen. – Я учусь играть в шахматы с 4-х лет.

Infinitiv с zu употребляется после:

– глаголов действия: beginnen, anfangen, fortfahren, aufhören, pflegen, brauchen, scheinen

Du brauchst das nicht zu machen. – Тебе не нужно это делать.

Er beginnt ein Experiment durchzuführen. – Он начинает проводить эксперимент.

– конструкций es ist + прилагательное: es ist schwer, es ist leicht…

Es ist nötig, die Grammatik regelmässig zu lernen. – Необходимо регулярно учить грамматику.

– конструкций haben + существительное (Recht, Glück, Lust, Angst, Aufgabe, Möglichkeit – абстрактные имена существительные)

Wir haben die Möglichkeit, bar zu bezahlen. – У нас есть возможность оплатить наличными.

– в конструкциях с модальным значением:

Модальный глагол + Инфинитив = haben + zu +Infinitiv(Aktiv)

Модальный глагол + PII + werden (sein) = sein + zu + Infinitiv (Passsiv)

H

– Он должен эту работу

написать завтра.

aben + zu + Infinitiv соответствует глаголам müssen, sollen + Infinitiv

E r hat diese Arbeit morgen zu schreiben.

Er muss (soll) diese Arbeit schreiben.

Sein + zu + Infinitiv соответствует глаголу können имеет значение:

– необходимости

–

– Задание может (должно)

быть выполнено завтра.

возможности

Die Aufgabe ist morgen zu erfüllen.

Die Aufgabe kann morgen erfüllt werden.

Глагол sich lassen употребляется с инфинитивом и имеет значение:

– допущения, разрешения

Ich lasse mir keine Vorschriften machen. – Я не позволю читать себе наставлений.

– возможности

Das lässt sich machen. – Это можно сделать.

– побудительности, пожелания

Lassen Sie mich überlegen! – Дайте, я подумаю.

– переходности

Lassen Sie den Finanzleiten kommen. – Пусть придет начальник финансового отдела.

Infinitiv II (инфинитив перфект) = PII + zu + haben или sein

При выборе вспомогательного глагола (haben или sein) руководствуйтесь теми же правилами, что при образовании перфекта или плюсквамперфекта.

В предложении Infinitiv II выражает завершенное действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым.

Er glaubt, alles verstanden zu haben. – Он думает, что он все понял.

Er dachte, alles verstanden zu haben. – Он думал, что он все понял.

На русский язык переводиться обычно придаточным дополнительным с союзом «что».

Infinitiv II часто употребляется после глаголов: bedauern (сожалеть), bereuen (раскаиваться), behaupten (утверждать), glauben (думать), erfreut (рад), sich erinnern (вспомнить), stolz (гордый), traurig (грустный).