Тема 8. Management

das Management – управление, руководство (предприятием), менеджмент; руководство, администрация, дирекция

gegenüber – напротив

der Begriff – понятие

existieren – существовать

umfassen – охватывать, заключать

die Steuerung – управление, регулирование; система управления (регулирования)

die Unternehmensführung – управление предприятием

die Unternehmensleitung – руководство предприятия, управление предприятием

stammen – происходить, принадлежать

umfassend – обширный

ansehen (als Akk) – рассматривать (что-либо), в качестве (чего-либо), принимать (что-либо за что-либо)

die Leitung – руководство

verwenden – использовать, употреблять, применять

der Sinn – смысл

zweifach – двойственный, двойной

die Funktion – функционирование, действие, деятельность, работа

der Personenkreis – круг лиц

betraut sein mit – поручено, доверено кем-либо

das Top-Management – менеджер высшего уровня, топ-менеджер

das Middle-Management – менеджер среднего уровня

das Lower-Management – менеджер нижнего уровня

die Leitunsebene – уровень (ступень) управления, уровень иерархии в системе управления

unterscheiden – различать, распознавать

die Gesamtheit – общность

die Führungskraft – руководитель, руководящий работник, менеджер

bzw. (beziehungsweise) – соответственно

ausüben – осуществлять, исполнять (обязанности), работать

der Vorgesetzte – председатель, начальник, начальство

handhaben – управлять; (уметь) общаться

der Schwerpunkt – центр тяжести

sach-rational – рационально (целесообразно) выполненный (осуществленный)

das Setzen – установление, продолжение, достижение

das Delegieren – передача полномочия или обязанности другому лицу (управление путем делегирования прав и ответственности)

das Motivieren – мотивация, активизация

die Erscheinungsform – форма проявления

die Entscheidungsfindung – нахождение решения

die Entscheidungsdurchsetzung – осуществление решения

die Problemlösung – решение проблемы

die Führung – руководство, управление, ведение дел, поведение, образ действий

das Handeln – поступки, действия

wie folgt – следующим образом

Management

Eine einheitliche Definition des Begriffes «Management» existiert nicht. Kurz gesagt, umfasst Management alle zur Steuerung einer Unternehmung notwendigen Aufgaben. Gegenüber den Begriffen wie «Unternehmensführung» oder «Unternehmensleitung» ist der aus dem angloamerikanischen Sprachgebrauch stammende Begriff «Management» umfassender.

Management kann man als die «Leitung von Organisationen» ansehen. Dieser Begriff wird in einem zweifachen Sinn verwendet:

• Management als Institution und

• Management als Funktion

Management als Institution ist der Personenkreis, der mit der Leitung einer Institution betraut ist. In dieser Personengruppe wird zwischen Top-Management (obere Leitungsebene), Middle – Managemenet (mittlere Leitunsebene), Lower – Management (untere Leitungsebene) unterschieden.

Management als Funktion ist die Gesamtheit aller Ausgaben, die der «Manager» als Führungskraft bzw. als Vorgesetzte ausübt. Der Begriff «Manager» kommt aus dem Englischen: «to manage», was im Deutschen «handhaben», «führen», «leiten» bedeutet.

Die Aufgaben des Managers werden dabei in zwei Schwerpunkten gesehen:

Leitung = sach-rationale Aufgaben wie Setzen von Zielen, Planen, Organisieren, Kontrollieren u.a.

Führung = sozio-emotionale Aufgaben wie Delegieren, Motivieren u.a.

Die beiden Erscheinungsformen des Managements (als Institution und als Funktion) sind wie folgt dargestellt. Management will Menschen durch Systeme und Prozesse, Analyse und Problemlösung, Entscheidungsfindung und Entscheidungsdurchsetzung, Kommunikation und Interaktion so führen und so motivieren, dass dadurch ein zielbestimmtes, planvolles, organisiertes, kontrolliertes Handeln im Unternehmen erreicht wird.

Таблица глаголов