II. Ответьте на вопросы.

1. Wann entstand die freie Marktwirtschaft?

2. Was ist Grundelement der freien Marktwirtschaft?

3. Was garantiert der Staat?

4. Was kann jeder Mensch machen?

5. Was ist der Markt?

6. Was ist Steuerorgan der Wirtschaft?

7. Wo treffen sich Angebot und Nachfrage nach Gütern?

8. Was für Wirtschaftsordnung hat Deutschland?

9. Was macht der Wettbewerb?

III. Найдите в тексте предложения с пассивной конструкцией. Переведите.

IV. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний.

• неограниченная конкуренция

• экономические силы

• частная собственность

• орган управления

• экономический строй

• движущая сила

• предприятие

• качество товаров

• интересы производителей и потребителей

Тема 6. Unternehmungen

die Unternehmung, das Unternehmen – предприятие, фирма

der Betrieb – предприятие, завод

rechtlich – правовой

die Institution – организация, учреждение

das Sachgut – товар

die Abgrenzung – разграничение, размежевание (рынков)

eindeutig – однозначный

der Überbau – надстройка

die Produktionseinheit – единица продукции

die Art – вид, род

öffentlich – открытый, государственный (о финансах, товарах, бюджете)

die Verwaltung – управление, руководство, администрация

die Volkswirtschaft – народное хозяйство, экономика

darstellen – изображать, выделять

die Gewinnerzeilung – получение прибыли

ausrichten (auf) – нацелить, ориентировать (на что-либо)

der Zweck – цель, назначение, надобность

die Aktiengesellschaft (AG) – акционерное общество

die Rechtsform – правовая форма

die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) – общество с ограниченной ответственностью

die Kommanditgesellschaft (KG) – коммандитное товарищество

die offene Handelsgesellschaft (OHG) – открытое торговое общество, товарищество (с неограниченной ответственностью для каждого из участников)

die Haftung – ответственность

die Übernahme – принятие на себя (наприм. обязательств)

die Befugnis – право, полномочие

die Geschäftsleitung, die Geschätsführung – управление (руководство), делами, фирмой, делопроизводство

die Besteuerung – налогообложение

das Einzelunternehmen – индивидуальное (частное) предприятие, принадлежащее одному владельцу

die Kapitalgesellschaft – общество (компания) с привлекаемым капиталом

die Genossenschaft – товарищество, артель, кооператив, ассоциация, союз

die Personengesellschaft – товарищество, общество (где главную роль играет личное участие, а не вложенный капитал, наприм. коммандитное общество)

der Inhaber – владелец

der Eigentümer – владелец, собственник

die Beziehung – отношение, связь

die Nebensache – второстепенное дело, мелочь

der Kapitalanteil – доля капитала

der Vorstand – правление, член правления, председатель

die Gewinnsteuer – налог на прибыль

die Einkommensteuer – подоходный налог

der Verein – общество, союз, организация

die Mitgliederzahl (Genosse) – количество (число) членов товарищества

fördern – способствовать, стимулировать, поддерживать

der Wirtschaftsbereich – область экономики

das Versicherungswesen – страховая деятельность

ländlich – населенный, сельский

der Aufsichtsrat – наблюдательный совет (наприм. акционерного общества), член наблюдательного совета

die Entscheidung – решение

das Geschäftsvermögen – капитал (имущество) предприятия (фирмы)

das Privatvermögen – имущество, находящееся в частичной (индивидуальной) собственности

sich verbergen – укрыться, таиться

die Körperschaftssteuer – корпоративный налог, подоходный налог на прибыль юридических лиц

Unternehmungen

Unternehmungen sind rechtlich organisierte Institutionen, die Sachgüter und (oder) Dienstleistungen produzieren.

Die Abgrenzung zwischen Betrieb und Unternehmung ist nicht eindeutig. Einerseits ist die Unternehmung als rechtlicher Überbau eines oder mehrerer technisch-organisatorischer Produktionseinheiten, die als Betriebe bezeichnet werden.

Andererseits werden als «Betrieb» alle Arten von Institutionen bezeichnet, in denen Güter produziert werden, also auch private Haushalte, öffentliche Verwaltungen, Betriebe in zentral gelenkten Volkswirtschaften. Die Unternehmungen darstellen nur solche Betriebe, die auf Gewinnerzielung ausgerichtet sind und ihren Wirtschaftsplan selbst bestimmen können.

Zurzeit sind die Unternehmungen nicht auf ihren wirtschaftlichen Zweck beschränkt, sondern sie erfüllen in der Gesellschaft auch politische, soziale, kulturelle und ökologische Funktionen.

Rechtsformen von Unternehmen

Es gibt unterschiedliche Rechtsformen von Unternehmen: AG (Aktiengesellschaft), GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung), KG (Kommanditgesellschaft), OHG (offene Handelsgesellschaft) und viele andere. Man unterscheidet etwa 30 verschiedenartige Rechtsformen. Im privaten Recht dominieren 5 Rechtsformen.

Sie unterscheiden sich vor allem durch die Fragen der: Haftung und Übernahme des Risikos, Befugnis der Geschäftsleitung, Finanzierung, Besteuerung.

Bei den Einzelunternehmen und den Personengesellschaften ist immer ein persönlicher Bezug zu dem Inhaber gegeben. Er trägt die volle Verantwortung für den Unternehmen, trifft alle geschäftlichen Entscheidungen selbst. Der Inhaber haftet nicht nur mit dem Geschäftsvermögen, sondern auch mit seinem gesamten Privatvermögen. Der erzielte Gewinn gehört ihm allein. Die Gewinne dieser Firmen werden als Einkommen der einzelnen Eigentümer versteuert.

Bei den Kapitalgesellschaften ist dagegen die Beziehung zu den Eigentümern eigentlich eine Nebensache. Wichtig ist nur der eingezahlte Kapitalanteil, nicht die Person, die sich dahinter verbirgt. Sehr oft sind die Eigentümer gar nicht bekannt. Die Leitung der Unternehmungen liegt in den Händen von Angestellten – Geschäftsführern, bei Aktiengesellschaften auch Verstand genannt. Die Gewinnsteuer wird bei der Unternehmung, nicht bei den Eigentümern erhoben. Die Einkommensteuer hat daher auch den Namen «Körperschaftssteuer».

Die Genossenschaften sind Vereine mit nicht geschlossener Mitgliederzahl, die wirtschaftliche Tätigkeit ihrer Mitglieder (Genossen) fördern wollen. Sie sind in verschiedenen Wirtschaftsbereichen (Bank- und Versicherungswesen, Fischerei u.a.) und Regionen (ländliche Gebiete), eine große Rolle spielen. Man unterscheidet Genossenschaften mit beschränkter Haftung (eGmbH) und unbeschränkter Haftung (eGmuH). Organe: Generalversammlung, Aufsichtsrat, Verstand.

Übungen zum Text