Розділ 3. Капітал: процес виробництва і нагромадження. Наймана праця і заробітна плата

Капітал — вартість, яка приносить додаткову вартість

Capital —a value that develops surplus value

Капитал — стоимость, которая приносит прибавочную стоимость

Додаткова вартість — вартість, яка створюється працею найманого робітника понад вартість його робочої сили, і привласнюється підприємцем

Surplus value — a value derived from the labour of wage labourer that exceeds the value of labour force and is appropriated by the entrepreneur

Прибавочная стоимость — стоимость, которая создается трудом наемного работника сверх стоимости его рабочей силы, и присваивается предпринимателем

Робоча сила — сукупність духовних та фізичних здібностей людини, які вона використовує кожен раз у виробництві певної споживчої вартості

Labour force — a set of mental and physical abilities of a person, that is used every time in a definite use value production

Рабочая сила — совокупность духовных и физических способностей человека, которые он использует каждый раз при производстве определенной потребительной стоимости

Вартість робочої сили — вартість певної кількості життєвих засобів необхідних для нормального відтворення робочої сили

Labour force value —a value of definite amount of means of living, that are necessary for normal reproduction of labour force

Стоимость рабочей силы — стоимость определенного количества жизненных средств, необходимых для нормального воспроизводства рабочей силы

Фактори зниження вартості робочої сили — зростання продуктивності праці; розповсюдження жіночої та дитячої праці; міграція робочої сили із менш розвинутих країн

Value of labour force decreasing effects — increasing productivity of labour; spreading of women and children labour; migration of labour force from less developed countries

Факторы снижения стоимости рабочей силы — возрастание производительности труда; распространение женского и детского труда; миграция рабочей силы из менее развитых стран

Фактори зростання вартості робочої сили — зростання потреб людини з розвитком суспільства, зростання інтенсивності праці, зростання витрат на освіту робітників

Value of labour force increasing effects — human needs that increase with the development of society, increasing intensity of labour, increasing expenditure for education of workers

Факторы возрастания стоимости рабочей силы — возрастание потребностей человека с развитием общества, возрастание интенсивности труда, возрастание затрат на образование рабочих

Споживча вартість товару «робоча сила» — здатність робітника своєю працею створювати нову вартість, причому більшу, ніж вартість робочої сили, тобто додаткову вартість

Use value of labour force as a commodity — an ability of a worker to develop a new value with his own labour. This new value is larger than the value of labour force and it is named surplus value

Потребительная стоимость товара «рабочая сила» — способность работника своим трудом создавать новую стоимость, причем большую, чем стоимость рабочей силы, то есть прибавочную стоимость

Безробіття — соціально--економічне явище, пов’язане з перевищенням пропозиції робочої сили над попитом на неї, стан незайнятості частини економічно активного населення

Unemployment — a social and economic phenomenon connected with excess of supply over demand in a labour market, a condition of unemployment of part of economically active population

Безработица — социально--экономическое явление, связанное с превышением предложения рабочей силы над спросом, состояние незанятости части экономически активного населения

Структурне безробіття — незайнятість економічно активного населення, спричинена змінами попиту на окремі професії в процесі структурних зрушень в економіці й територіальних диспропорцій у попиті та пропозиції робочої сили

Structural unemployment — a kind of unemployment of active population, caused by shift in demand for certain professions in the process of structural moves in economy and territorial disproportions in supply and demand for labour force

Структурная безработица — незанятость экономически активного населения, вызванная изменениями спроса на отдельные профессии в процессе структурных сдвигов в экономике и территориальных диспропорций в спросе и предложении рабочей силы

Фрикційне безробіття — незайнятість економічно активного населення, зумовлена комплексом факторів, пов’язаних із динамічністю процесів на ринку праці та недосконалістю інформаційних потоків

Frictional unemployment — a kind of unemployment of active population, caused by a complex of factors, connected with the dynamism of processes in the labour market and imperfection of information flows.

Фрикционная безработица — незанятость экономически активного населения, обусловленная комплексом факторов, связанных с динамичностью процессов на рынке труда и несовершенством информационных потоков

Циклічне безробіття — незайнятість економічно активного населення, зумовлена спадами ділової активності в умовах циклічних коливань

Cyclical unemployment — a kind of unemployment of active population, caused by business recession under conditions of cyclical fluctuations

Циклическая безработица — незанятость экономически активного населения, обусловленная спадами деловой активности в условиях циклических колебаний

Необхідний робочий час — частина робочого дня, протягом якого робітник створює вартість робочої сили

Necessary labour time — a part of labour day, when a worker develops labour force value

Необходимое рабочее время — часть рабочего дня, на протяжении которого рабочий создает стоимость рабочей силы

Додатковий робочий час — частина робочого дня, протягом якого робітник створює додаткову вартість

Surplus labour time — a part of labour day, when a worker develops surplus value

Прибавочное рабочее время — часть рабочего дня, на протяжении которого рабочий создает прибавочную стоимость

Постійний капітал — капітал, витрачений на купівлю засобів виробництва; не створює в процесі виробництва нової вартості, а лише переноситься конкретною працею на новий товар

Constant capital — a capital, that was spent on purchasing of the production means; this capital doesn’t develop new value in production process, it is only transferred by concrete labour to a new goods

Постоянный капитал — капитал, затраченный на покупку средств производства; не создает в процессе производства новой стоимости, а лишь переносится конкретным трудом на новый товар

Змінний капітал — капітал, витрачений на купівлю робочої сили; в процесі виробництва створює нову вартість, у тому числі додаткову

Variable capital — a capital, that was spent on purchasing of labour force; variable capital develops new value in production process, including surplus value

Переменный капитал — капитал, затраченный на покупку рабочей силы; в процессе производства создает новую стоимость, в том числе прибавочную

Норма додаткової вартості — відношення маси додаткової вартості до змінного капіталу; виражає ступінь експлуатації робочої сили

Rate of surplus value — is the ratio of surplus value mass to variable capital; it expresses the level of labour force exploitation

Норма прибавочной стоимости — отношение массы прибавочной стоимости к переменному капиталу; выражает степень эксплуатации рабочей силы

Абсолютна додаткова вартість — виробництво додаткової вартості шляхом подовження робочого дня або підвищення інтенсивності праці

Absolute surplus value — developing of surplus value by means of extension of a working hours or increasing of labour intensity

Абсолютная прибавочная стоимость — производство прибавочной стоимости путем удлинения рабочего дня или повышения интенсивности труда

Відносна додаткова вартість — виробництво додаткової вартості шляхом скорочення необхідного робочого часу і відповідного збільшення додаткового робочого часу

Relative surplus value — developing of a surplus value by decrease of necessary working hours and corresponding increase of additional working hours

Относительная прибавочная стоимость — производство прибавочной стоимости путем сокращения необходимого рабочего времени и соответствующего увеличения прибавочного рабочего времени

Надлишкова додаткова вартість — надлишок додаткової вартості понад звичайної норми, який одержують окремі підприємці за допомогою більш досконалих машин і обладнання, досягаючи на своїх підприємствах більш високої продуктивності праці у порівнянні з більшістю підприємств тієї ж галузі

Excessive surplus value — excess of a surplus value over usual norm that is received by certain businessmen with the help of more perfect machines and equipment, reaching at their enterprises higher efficiency of labour in comparison with the majority of the enterprises of the same branch

Избыточная прибавочная стоимость — излишек прибавочной стоимости свыше обычной нормы, который получают отдельные предприниматели с помощью более совершенных машин и оборудования, достигая на своих предприятиях более высокой производительности труда в сравнении с большинством предприятий той же отрасли