Розділ 11. Закономірності розвитку сучасного капіталізму

Економічний цикл — це регулярні коливання ділової активності

Economic cycle — regular fluctuations of business activity

Экономический цикл — это регулярные колебания деловой активности

Короткі цикли (цикли Кітчина) — 40 місяців або 3 роки і 4 місяці; пов’язані з порушенням рівноваги на споживчому ринку, причиною є зміни у сфері кредиту

Short cycle (Kitchin cycle) — 40 months or 3 years and 4 months; they are connected with the disequilibrium at the consumer market, the reason lies in loaning changes

Короткие циклы (циклы Китчина) — 40 месяцев, или 3 года и 4 месяца; связаны с нарушением равновесия на потребительском рынке, причиной являются изменения в сфере кредита

Середні цикли (цикли Жугляра) — (8-10 років), причина — періодичність оновлення основного капіталу; до середніх відносять також будівельні цикли С. Кузнеця, причиною є періодичне оновлення житла та деяких типів виробничих споруд (15-20 років)

Medium cycle (Juglar cycle) — 8-10 years, the reason is in the periodic renovation of the basic capital; building cycles of Simon Kuznets are also considered as medium cycles, the reason is in periodic renovation of housing and some types of manufacturing installations

Средние циклы (циклы Жугляра) — (8-10 лет), причина — периодичность обновления основного капитала; к средним относят также строительные циклы С.Кузнеца, причиной является периодическое обновление жилья и некоторых типов производственных сооружений (15-20 лет)

Довгі хвилі (цикли Кондратьєва) — 40-60 років; причина — структурне оновлення технологічного способу виробництва, тобто зміна базових технологій, джерел енергії, об’єктів інфраструктури

Long waves (Kondratiev’s cycles) — 40-60 years; the reason is in the structural renovation of the technological mode of production, it means change of basic technologies, sources of energy, infrastructural objects

Длинные волны (циклы Кондратьева) — 40-60 лет; причина — структурное обновление технологического способа производства, т. е. смена базовых технологий, источников энергии, объектов инфраструктуры

Криза характеризується надвиробництвом товарів відносно платоспроможного попиту, скороченням обсягів виробництва, падінням цін, дефіцитом грошей, зростанням безробіття, зменшенням прибутку і зарплати, дезорганізацією кредитної системи

Crisis is characterized by goods overproduction in relation to effective demand, decreasing volumes of production, price slump, money deficit, unemployment increasing, profits and wages reduction, credit system disorganization

Кризис характеризуется перепроизводством товаров относительно платежеспособного спроса, сокращением объемов производства, падением цен, дефицитом денег, ростом безработицы, уменьшением прибыли и зарплаты, дезорганизацией кредитной системы

Депресія характеризується застоєм виробництва, низьким рівнем цін, незначними обсягами торгівлі, ліквідацією товарного надлишку, невисокою ставкою позичкового проценту

Depression is characterized by stagnation of manufacturing, low prices, insignificant trading, goods surplus liquidation, low loan interest

Депрессия характеризуется застоем производства, низким уровнем цен, незначительными объемами торговли, ликвидацией товарного излишка, невысокой ставкой ссудного процента

Пожвавлення характеризується розширенням обсягів виробництва до рівня попередньої кризи, зростанням цін, прибутку, зайнятості, пожвавленням торгівлі, посиленням оптимістичних очікувань

Revival is characterized by manufacturing volumes expansion till the level of the last crisis, prices and profits rising, trading activity revival, optimistic expectations intensification

Оживление характеризуется расширением объемов производства до уровня предыдущего кризиса, ростом цен, прибыли, занятости, оживлением торговли, усилением оптимистических ожиданий

Піднесення — швидке зростання зайнятості, підвищення зарплати та інших доходів, розширення кредиту, розширення пропозиції, яка з часом перевищує попит і готує нову кризу

Recovery — fast employment rising, wages and other incomes growth, loaning widening, increase of supply, which with the lapse of time exceeds demand and prepares new crisis

Подъем — быстрый рост занятости, повышение зарплаты и других доходов, расширение кредита, увеличение предложения, которое со временем превышает спрос и готовит новый кризис

Рестриктивна політика (стримуюча) — заходи держави, спрямовані на обмеження сукупного попиту — підвищення ставок оподаткування, скорочення державних витрат, підвищення облікової ставки та норми обов’язкових резервів; використовується тоді, коли економіка у фазі піднесення

Restrictive policy (suppressive) — state efforts directed to the limitation of the aggregate demand — tax rates rising, public expenses shortening, discount rate and required reserve ratio rising; it is used in the stage of recovery

Рестриктивная политика (сдерживающая) — государственные меры, направленные на ограничение совокупного спроса — повышение ставок налогообложения, сокращение государственных затрат, повышение учетной ставки и нормы обязательных резервов; используется, когда экономика находится в фазе подъема

Експансіоністська політика (стимулююча) — заходи держави, спрямовані на розширення сукупного попиту — збільшення державних витрат, зниження податків, зменшення норми резерву та облікової ставки; використовується на стадії спаду

Expansion policy (stimulating) — the state efforts directed to the extension of aggregate demand — public expenses rising, taxes decreasing, discount rate and required reserve ratio reduction; is used in the stage of recession

Экспансионистская политика (стимулирующая) — государственные меры, направленные на расширение совокупного спроса — увеличение государственных расходов, снижение налогов, уменьшение нормы резерва и учетной ставки; используется на стадии спада

Закон Оукена — збільшення фактичного безробіття на 1% призводить до скорочення реального ВНП на 2,5%

Okun's law — every 1% increase of unemployment rate brings 2,5% decrease of real GDP

Закон Оукена — увеличение фактической безработицы на 1% приводит к сокращению реального ВНП на 2,5%