4 Курс

1. La primera vez que me engañes la culpa será tuya; la segunda vez, la culpa será mía. - нравиться обманываться,жить в розовых очках

2. ¡caracoles! (выражение удивления, недовольства и т.п.) - чёрт возьми!

3. Hacer caracoles - вилять, петлять

4. No importa (no vale) un caracol (dos caracoles)-гроша ломаного не стоит

5. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente–пан или пропал,спасение утопающих-дело рук самих утопающих

6. Perro ladrador, poco mordedor. - лаит,да не кусается

7. Más fuerte cae un pájaro, mientras más alto le corten las alas. - чем выше полёт,тем больнее падать

8. Hombre prevenido vale por dos - один стоящий-лучше двух бездельников

9. Más vale pájaro en mano que ciento volando - лучше синица в руках,чем журавль в небе

10. A mal tiempo buena cara - хорошая мина при плохой игре

11. El que trabaja no come paja. - кто не работает,тот не ест

12. Al pan pan y al vino vino. - называть вещи своими именами

13. Atar los perros con longaniza. - по рукам и ногам связать

14. Donde manda capitán, no manda marinero - большому корблю-большое плавание

15. El gato escaldado, del agua fría huye. - кот в мешке

16. La opción es la poción. - принятие решения

17. Árbol que nace torcido sus ramas jamás se enderezan - горбатого-могила исправит

18. Caballo blanco - человек, вкладывающий деньги в сомнительное предприятие

19. Caballo de buena boca . - неприхотливый человек (чаще в еде)

20. Caballo del diablo - синяя стрекоза

21. Caballo de palo - кобыла (орудие пытки)

22. Caballo de vapor; caballo de fuerza - лошадиная сила

23. A mata caballo l. - поспешно, во весь опор

24. Andar a caballo . - быть семи пядей во лбу

25. Andar a caballo una cosa - не хватать (о чём-либо)

26. Pasársele a uno el caballo - хватить через край, перегнуть палку

27. Salir en caballo blanco - успешно завершить дело

28. A caballo presentado (regalado), no hay que mirarle el diente - дарёному коню в зубы не смотрят

29. Con mil (dos mil, cien mil) de a caballo-двигай (проваливай) отсюда!, катись колбасой

30. A peón .- пешком

31. A torna peón l - взаимно, обоюдно

32. Hacer barriga - выпирать

33. Estar de barriga para el aire - бездельничать, сидеть сложа руки

34. Estar (hallarse) con la barriga a la boca, tener la barriga a la boca - быть на сносях

35. Sacar la barriga de mal año - наесться доотвала, набить брюхо (в чужом доме

36. A gran ir, al más ir - во весь дух, во весь опор

37. Ir a una - действовать сообща, быть заодно

38. Ir pasando (viviendo) - жить помаленьку, перебиваться кое-как

39. Ir perdido - проигрывать

40. Ser un cara, tener moro, tener mucho cara - быть наглым

41. Estar de más, estar hasta las narices - быть сытым по горло

42. Hablar por los codos - говорить без умолку

43. Ser la mano derecha - быть правой рукой

44. Trabajar codo con codo - работать плечом к плечу

45. Ser un ombligo del mundo - пуп земли

46. Ser uña y carne - быть не разлей вода

47. Desquijarar leones - хорохориться, куражиться; угрожать

48. Pelear como un león - драться как лев

49. Amor de hortelano - репейник

50. Al amor de la lumbre (del fuego) - у огонька

51. Con (de) mil amores - с величайшим удовольствием, охотно; от всего сердца

52. En amor y compañía - в добром согласии

53. Por amor al arte - из любви к искусству; бескорыстно

54. Por amor de - из-за (по причине) чего-либо