Lektion 10. F, w und pf

Согласные [f], [v] похожи на соответствующие звуки русского языка [ф], [в,]. Однако при произнесении глухих согласных в немецком языке мускулы напряжены больше, чем при произнесении соответствующих согласных в русском языке. Звонкие согласные произносятся полузвонко. Немецкий глухой согласный аффриката [pf] не имеет соответствия в русском языке. Чтобы произнести этот звук, нужно сомкнуть губы, как для [р], а затем мгновенно приблизить нижнюю губу к верхним зубам, как для [f] и произнести один слитный звук. Как и все глухие согласные, звук [pf] произносится напряженно.

Для обозначения глухого [f] служат: буквы „f“ (Faß, liefern, Hof), „v“ (Vogel, Nev) и „w“ в славянских именах (Iwanow); буквосочетания „ff“ (Löffel, Affe) и „ph“ (Phonetik, Diphthong). Для обозначения звонкого [v] служат: буквы „v“ (Vase, Klavier), „w“ (Wald, Möwe); буквосочетание „qu“ (Qual, quer). Для обозначения аффрикаты [pf] служит буквосочетание „pf“ (Pferd, Apfel).

I. Üben Sie Ihre Aussprache mit der Laborarbeit 16.

A Hören Sie, und sprechen Sie nach:

Fällt, bellt, oben, Ofen, Fieber, Biber, fa-ba-fi-bi-bu-fu-fo-bo.

B Hören Sie, und sprechen Sie nach: Bass, was, bald, Wald, Bild, wild, bi-wi-bo-wo-wa-ba.

C Hören Sie, und sprechen Sie nach: Pfennig, Pfund, Pflaume, Kopf, Kampf, Strumpf.

D Üben Sie jetzt alle Laute zusammen: fahren – waren, fein – Wein, volle – Wolle, vier – wir, Phase – Vase, Feld – Welt.

E v wie f (germanische Herkunft): Vorzug, Vogel, Vater, verkaufen, Verkäufer, völlig, vierundvierzig, Verrat, Verein, verfolgen, Viertelpfund, vielleicht, von, Vormittag.

F v wie w (romanische Herkunft): Violine, Vokabel, Vanille, Vagabund, Verb, Vegetarier, violett, vital, Visitenkarte, Vulkan, Volumen, Vitamin.

G ph wird „f“ gesprochen (griechische Herkunft): Phonetik, Pharmazie, Nymphe, Philosophie, Philharmoniker, Phobie.

H pf. Hören Sie, und sprechen Sie nach: Panne, Pfanne, Flug, Pflug, hoffen, Hopfen, Pfeffer, Schnupfen, Pflege, Karpfen, Kampf, Pflege, Pfalz, Pforzheim, Pfanne, hüpfen, Tropfen, stopfen, Pflaster, Topf, Strumpf, schimpfen, Pfingsten, tupfen.

I Alle Laute zusammen: Nerven, Kampffisch, Pfaffenhofen, wilde Pflanzen, Futternapf, Strumpfstopferei, Villeneinfahrt, Vogelfutter, Philip, Volker, Valerie, Fritz.

Walter von der Verwaltung wird vollends verrückt und hüpft im Kreis. Walter von der Vogelweide war für Frieden und Freiheit.

J Welches Wort hören Sie? Frau – Pfau, Wolle – volle, Pferde – Fährte, ruft – rupft.

II. Üben Sie.

Fall - Wall Fass – was fand - Wand

Felder - Wälder fallen – wallen fort - Wort

vier – wir fahren – Waren fein - Wein

Feld – Welt Felle – Welle Fach - wach