- •Une déception
- •- Oui, mais le prix du mètre carré (4) y est
- •Que seuls les restaurants “industriels” sont rentables.
- •Mais ne t’en fais pas (6), mon touriste affamé,
- •1 En faites pas 2 sommes allés - n - que 3 fait partie de 4 Seuls - rentables 5 fait
- •Oh, les beaux jours !
- •- C’était (n-2) comment la France avant la
- •- Oh tu sais, c’était bien différent de
- •Ils ne s’endormaient pas pendant que leur grand-père leur parlait (7) !
- •Le grand écran
- •Une consultation efficace
- •- Ce n’est pas la peine, docteur, je me sens
- •Mieux depuis deux minutes. Au revoir !”
- •Détendons-nous
- •Il réussissait (5) quand même à en sortir le premier !
- •Méfie-toi de ce dragueur (6) ! c’estwiin vrai nouveau riche,
- •Et je te préviens qu’il est beaucoup plus nouveau que riche (7) !
- •Revision et notes
- •La femme est la patronne
- •Jean et Mireille font l’inventaire de leur magasin de vêtements :
- •- M. Bon, ici j’ai vingt-deux jupes gris clair
- •- J. Qu’est-ce que tu es dure comme patronne, alors (6) !
- •La politique
- •Les sondages
- •- Bon. Je dois noter que vous n’avez aucune opinion politique. Au revoir, dit le sondeur.”
- •Derrière lui, il entend la voix de l’homme qui marmonne :
- •L’argot
- •Et là, avec un peu de veine (9), tu trouveras quelque chose.
- •- Oh et puis, j’enwai marre (10) ! Allez, on va boire un pot (11) et parler d’autre chose.
- •Урок 81
- •Un voyage à Beaune (I)
- •- Non, mais on choisira un hôtel dans le
- •N’importe lequel, ils sont tous bons. Et si on ne trouve rien à Beaune même,
- •Voyage à Beaune (II)
- •Поездка в Бон (II)
- •Monsieur Froment cherche sa carte de crédit.
- •L’ayant trouvée (5), il paie,
- •Et la famille continue son chemin (6) vers le centre-ville.
- •1 Урок 83 me dégourdir les jambes 2 arrêterons - arriver 3 charger 4 Pouvez vous - chemin - centre ville 5 sa carte de crédit - ayant trouvée - le péage
- •Revision et notes
- •Une visite à Beaune (fin)
- •- Et celui-là n’est pas fameux (5) non plus.
- •- Beurk ! c’est le pire de tous !
- •- D’accord. Commande-le toi-même (n-l) et
- •À l’école primaire
- •- Я живу в Париже. — в самом Париже или в окрестностях?
- •Faites attention à “faire”
- •Будьте осторожны с “делать”
- •Le petit..Écran (1)
- •1 Faisait 2 m’a fait 3 ont gagné - Faut le faire 4m- fait attendre 5 en revanche 6 prête - le suis
- •Comme cette femme qui confie à son_amie : « Mon fils regarde tellement la télé”
- •Que si tu lui dis : “Viens regarder ce magnifique coucher de soleil”,
- •Il te demande : “c’est sur quelle chaîne ?” »
- •Inutile de discuter. 11 viendra qu'on le veuille ou non.
- •Бесполезно спорить. Он придёт, хотим мы того или нет.
- •ИУрок 88 ди скорей смотреть эту передачу! Это уморительно. 3. Я хочу посмотреть погоду. Это по какой программе? 4. Его (Её) книга во Франции не издана. 5. Я не терплю телевизор.
- •Le Tour de France
- •Cette célèbre course cycliste a beaucoup changé depuis sa création en mil neuf cent trois.
- •A cette époque, le Tour ne comptait que
- •Tandis qu’aujourd’hui, il en compte plus de vingt.
- •1 Téléviseurs - en possèdent 2 On peut en recevoir 3 très sympa. Côté cuisine 4 augmente d’année en année 5 la publicité
- •Avez-vous bien lu ?
- •Je suppose que c’estwun roman policier ?
- •Revision et notes
- •Parmi tous les jours fériés (2) dontwon bénéficie en France,
- •Урок 92
Поездка в Бон (II)
В 11 часов на машине, загруженной детьми и чемоданами,
Фроманы отправляются в Бон. У Орлеанских ворот
они въезжают на Южную автостраду. Машин не очень много.
Погода стоит великолепная и все счастливы.
Они останавливаются на заправочной станции, чтобы налить полный бак и размять ноги.
Вскоре они подъезжают к Бургундии.
Это легко узнать по виноградникам, покрывающим холмы.
Они выезжают на Бон и останавливаются у пункта сбора дорожной пошлины.
ПРИМЕЧАНИЯ
l’essence (м. р.) - бензин; gasoil или gazole -
д
УРОК 83
изельное топливо; le pétrole - нефть; l’huile - масло (техническое или растительное); faire le plein - налить полный бак горючего. Большинство заправочных станций на самообслуживании, но если вы имеете дело с обслуживающим персоналом, говорите Le plein, s’il vous plaît.Все автострады во Франции платные. На них установлены пункты сбора дорожной пошлины - les péages, un péage означает также саму пошлину, payer un péage - оплатить дорожную пошлину.
Monsieur Froment cherche sa carte de crédit.
L’ayant trouvée (5), il paie,
Et la famille continue son chemin (6) vers le centre-ville.
ПРИМЕЧАНИЯ
ayant это причастие наст, времени от глагола avoir. Оно может употребляться в качестве деепричастного оборота самостоятельно: Ayant un peu d’argent, il est allé au restaurant - Имея немного денег, он пошёл в ресторан; или в роли вспомогательного элемента (тогда деепричастный оборот переводится прошедшим временем): Ayant demandé à un policier, il a continué son chemin - Спросив y полицейского, он продолжил путь. (Относительно согласования причастий см. урок 84.)
EXERCICES
1. Ayant fait un peu de chemin, il s'est arrêté. 2. Elle s'en va demain pour la Bourgogne. 3. Il est très facile à reconnaître. 4. On a passé dix minutes à chercher la sortie. 5. Il n'y a jamais trop de monde à cette heure. 6. Le plein, s'il vous plaît.
Заполните пропуски
Я сейчас разомну ноги.
Je vais
Мы остановимся до того как приехать.
Nous nous avant d'
Он только что зарядил винтовку.
Il vient de le fusil.
Не могли бы вы мне показать дорогу до центра города?
- . . . . m'indiquer le pour le
9
Господин Фроман ищет свою кредитную карту.
Найдя её, он платит,
и семья продолжает путь к центру города.
ПРИМЕЧАНИЯ
un chemin - дорога, путь. Tous les chemins mènent
à Rome - Все дороги ведут в Рим. Je vais lui demander le chemin - Я спрошу y него (неё) дорогу. Ce chemin mène à la gare - Эта дорога ведёт на вокзал. Nous sommes sur le bon chemin -
Мы на правильном пути. Le chemin de fer - железная дорога. Мы находим это словосочетание в названиях ж/д компаний Франции (SNCF), Бельгии (SNCFB) и Швейцарии (CFF). Le chemin des écoliers - (дорога школьников): самый длинный путь.
УПРАЖНЕНИЯ
1. Пройдя (проехав) немного (сделав небольшую часть пути), он остановился. 2. Завтра она уезжает в Бургундию. 3. Его легко узнать. 4. Мы провели десять минут в поисках выхода (выезда). 5. В этот час никогда нет слишком много народу. 6. Полный бак, пожалуйста.
Он поискал свою кредитную каргу. Найдя её, он оплатил дорожную пошлину.
11 a cherché L'
il a payé
Пропущенные слова