3. l

   Урок 58

   e bout [бу] - конец, край чего-либо (во времени и в пространстве), au bout de trois ans - три года спустя, через три года. Les toilettes sont au bout du couloir - Туалет в конце коридора. Je le suivrai jusqu’au bout du monde - Я пойду за ним на край света. Но: конец сказки, фильма - la fin de l’histoire, du film.

4. le Syndicat d’initiative - аналог туристического бюро (см. урок 111).

9. pour savoir (5) ce qu’il y a à visiter.

10. Ensuite, une visite à l’église s’impose (6) :

11. elle date du quatorzième siècle et elle est splendide.

12. Comme la plupart (7) des^églises en France, elle est catholique.

(À suivre.)

ПРОИЗНОШЕНИЕ

10 ... сэ~ поз... 12 ... плюпар...

ПРИМЕЧАНИЯ

5. savoir - знать что-либо. Je sais, tu sais, il/elle sait, nous savons, vous savez, ils/elles savent. Причастие прош. вр.: su. pour savoir - чтобы узнать.

6. imposer - навязывать, s’imposer - навязываться (имеет также значение необходимости): Le champagne s’impose ! - Нужно выпить шампанского!

EXERCICES

1. Vous passez devant la mairie et vous arrivez à la place du marché. 2* Il faut aller tout de suite au Syndicat d’initiative,

3. pour savoir ce qu’il y a à visiter. 4. Une visite à l'église s'impose. 5. Il est assis en plein soleil.

Заполните пропуски

1. Идите до конца улицы и поверните налево.

Allez la rue et tournez

2. Его (её) дом расположен прямо в лесу.

. . maison est en forêt.

3. Я хочу узнать, что здесь можно (имеется) делать.

Je .... savoir . . . . . .à faire ici.

4. Большинство церквей здесь католические. églises ici sont catholiques.

9. чтобы узнать, что здесь имеется (можно) посетить.

10. Затем нужно обязательно посмотреть церковь:

11. она относится к четырнадцатому веку и великолепна.

12. Как большинство церквей во Франции, она католическая.

(Продолжение следует.)

ПРИМЕЧАНИЯ

imposant - величавый, представительный, импозантный (теперь ясно, откуда пришло это слово в русский язык).

(7) la plupart - большинство, большая часть, dans la plupart des cas - в большинстве случаев; la plupart du temps - чаще всего, большей частью, большую часть времени.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Вы проезжаете мимо мэрии и прибываете на рыночную площадь. 2. Нужно сразу идти в инициативный комитет,

3. чтобы узнать, что можно посетить (посмотреть).

4. Посещение церкви необходимо. 5. Он сидит прямо на солнцепёке.

5. Нужно посмотреть собор: он великолепен.

visiter la cathédrale : . . . . est splendide.

Пропущенные слова

1

УРОК 58

au bout de - à gauche 2 Sa - située - pleine 3 veux - ce qu'il y a 4 La plupart des 5 11 faut - elle

Cinquante-neuvième leçon

Un peu de tourisme (suite)

1. Nous sommes toujours dans notre joli village

2. et nous venons de visiter (1) l’église Sainte-Marie (2).

3. Nous^allons maintenant faire un petit tour dehors

4. pour admirer le beau jardin public avec sa pelouse,

5. ses rosiers et ses_arbres en fleurs.

6. Maintenant, si ça vous dit (3), on peut visiter le musée

7. où l’on (4) peut voir toute l’histoire de St- Jean-aux-Bois...

8. Ah bon ? Vous n’êtes pas amateurs (5) de musées ?

ПРОИЗНОШЕНИЕ

5 ... розие... 6... мюзэ 8 ... аматсер...

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Помните ближайшее прошедшее время? См. урок 44 (5).

2. Saint является прилагательным перед существительным, и согласуется с ним в роде и числе: Saint-Jean [сэ~ жа~], Sainte-Marie [сэ'т мари]; сокращения соответственно St и Ste. Это слово (как и в русском) может быть и существительным: la vie des saints - житие святых.

Пятьдесят девятый урок

Немного туризма (продолжение)

1. Мы всё так же находимся в нашей красивой деревне

2. и (мы) только что посмотрели церковь Святой Марии.

3. Теперь (мы) погуляем снаружи (на улице),

4. чтобы полюбоваться прекрасным публичным садом с его лужайкой,

5. (его) розовыми кустами и (его) цветущими деревьями.

6. Сейчас, если хотите, можно посетить музей,

7. где можно увидеть всю историю Се н-Жан-о-Бу а...

8. Вот как? Вы не любители музеев?

ПРИМЕЧАНИЯ