1. Тело мужчины и женщины состоит из трёх частей:

2. г

   Урок 68

   оловы, туловища и членов.

3. La tête est d’habitude (1) couverte de cheveux (2), sinon on^est chauve.

4. Les^yeux (3), les sourcils, le nez, la bouche et le menton

5. forment le visage, beau ou laid !

6. Entre la tête et le tronc, il y a le cou.

7. Le tronc porte généralement deux bras et deux jambes.

8. il y a d’autres_wusages pour ces mots que nous venons de voir :

9. par exemple, on parle d’un tronc d’arbre ou des membres d’un gouvernement.

10. La Bible nous_wapprend (4): œil pour œil, dent pour dent.

ПРОИЗНОШЕНИЕ

3. ... uiœBŒ 4 Лезьйсе... сурси... ма~ то' 5 ... лэ 10 ... библь...

сей... да'

ПРИМЕЧАНИЯ

1. une habitude - привычка; s’habituer - привыкать. Elle s’habitue à la vie en France - Она привыкает к жизни во Франции, avoir l’habitude de - иметь привычку или привыкнуть к... J’ai l’habitude de parler en public - Я привык к публичным выступлениям, d’habitude - обычно (синоним généralement, см. строку 7).

I

2. un cheveu - волос; des cheveux - волосы. Есть много выражений с переносным значением, вот несколько: couper les cheveux en quatre (доел, “разрезать волосы начетверо") - мудрствовать, придираться; ne tenir qu’à un cheveu - висеть на волоске; ne pas toucher un cheveu à... - пальцем не тронуть кого-либо.

3. Голова обычно покрыта волосами, иначе человек лыс.

4. Глаза, брови, нос, рот и подбородок

5. образуют лицо, красивое или безобразное!

6. Между головой и телом есть шея.

7. У тела, как правило, две руки и две ноги.

8. Есть (и) другие употребления для слов, которые мы только что увидели:

9. например, говорят о стволе дерева или членах правительства.

10. Библия нас учит: око за око, зуб за зуб.

ПРИМЕЧАНИЯ

la tête est couverte: не забывайте, что причастие в качестве прилагательного сочетается с существительным: les mains sont couvertes; le corps est couvert.

3. un_wœil [œii], des_wyeux [uœ]: один из особых случаев произношения ед. и мн. числа во фр. языке. Вот остальные: un œuf, des_wœufs [œ\ - яйца; un bœuf, des bœufs [mv] - быки; un_wos [oc), des^os [o| - кости.

4. У

   Урок 68

   глагола apprendre кроме значения “узнавать” есть два других - различных до противоположности - значения: 1. учить, изучать (в этом случае его синонимом является глагол étudier); 2. учить, обучать, преподавать (здесь синоним - enseigner). Как не перепутать? Выступая во втором значении, apprendre обязательно имеет объект действия, вводимый предлогом à (преподавать кому). Без этого он имеет первое значение. Сравните: II apprend le français - Он изучает французский язык. Il apprend le français à mes enfants - Он обучает французскому моих детей. У его синонима нет таких рамок: Elle enseigne l’histoire (aux lycéens) - Она преподаёт историю (лицеистам). Обобщающим названием для преподавателей является слово un enseignant.

11. Et si vous n’aimez pas ça, vous pouvez toujours faire la tête (5)!

ПРИМЕЧАНИЯ

(5) faire la tête - дуться, надуть губы. Часто la tête используется в значении “вид”, “лицо”. Il a fait une drôle de tête quand il a appris la nouvelle - У

него был странный вид, когда он узнал новость. П a une tête de... - Он похож на...

EXERCICES

1. Il n'a pas envie d'y aller ; regardez sa tête ! 2. D’habitude, je bois du café le matin. 3. J’apprends ma leçon tous les soirs. 4. Il n’a pas l’habitude de ce nouvel ordinateur. 5. Elle est grande, belle et elle a des cheveux blonds.

Заполните пропуски

1. Комитет состоит из двадцати членов.

Le comité de vingt

2. Это наш учитель; он преподаёт нам историю.

C’est notre professeur ; il l’histoire.

3. Она обучает музыке нашего сына.

Elle la musique fils.

4. Обычно голова покрыта волосами.

.’ la tête est de

Есть другие слова, чтобы сказать это.

Il . . d’ mots pour dire cela.

11. A если вам всё это не нравится, вы можете продолжать дуться!

УПРАЖНЕНИЯ

1. У него нет желания туда идти; посмотрите, что у него за вид! 2. Обычно утром я пью кофе. 3. Я учу (свой) урок каждый вечер. 4. Он не привык к этому новому компьютеру. 5. Она высокая, красивая, у неё светлые волосы.

Пропущенные слова

1

УРОК 68

est composé - membres 2 nous enseigne 3 apprend - à notre 4 D’habitude - couverte - cheveux 5 y a - autres

Soixante-neuvième leçon

Le corps humain (suite et fin)

1. Les bras se plient aux coudes et aux poignets.

2. Ils sont terminés par les mains (1), formées de cinq doigts dont (N-4) le pouce

3. est^un des plus^utiles. Les doigts se terminent par les_ongles.

4. Les jambes se plient aux genoux et aux chevilles.

5. D’habitude, on se tient debout sur ses (2) pieds

6. et on dort couché (3) sur le dos.

7. Les gens peuvent^être grands ou petits, gros ou maigres.

ПРОИЗНОШЕНИЕ

1. ... куд... пуанье 2 ... дуа... пус 4 ... пли... жоену... шсевий

6. ... до 7... гро... мэгр

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) un bras - рука до запястья; une main - кисть руки (в узком смысле), рука (в случаях обобщения), porter sur ses bras - носить на руках; Ils se promenaient bras dessus bras dessous - Они гуляли под руку, tenir à deux mains - держать (двумя) обеими руками; de première main - из первых рук; revenir les mains vides - возвратиться с пустыми руками.

Такое же различие существует для ног. “У меня болит нога” по-французски можно сказать J’ai mal à la jambe (выше щиколотки) и J’ai mal au

Шестьдесят девятый урок